ПРОПИТЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are soaked with
• are impregnated with

Примеры использования Пропитываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пропитываются красотой и искусством с детства.
They are impregnated with beauty and art from the childhood.

В процессе усушки чайные листья как бы пропитываются ароматом жасмина.
In the process of shrinkage, the tea leaves seem to be saturated with the aroma of jasmine.

Они пропитываются, грунтуются и покрываются первым слоем на этапе промышленного производства.
They are impregnated, primed and given an initial coat in industrial production.

Сначала заготовки вставляются в первое гнездо пресс-формы и пропитываются ε- капролактамом.
The fibre fabrics are inserted into the first cavity of the mould and infiltrated with ε-Caprolactam.

Пока тушатся и пропитываются соусом наши овощи, мы начинаем заниматься лапшой.
While the vegetables are being smothered and saturated with sauce, we proceed with the noodles.

В процессе прессования волокнистые маты пропитываются полиуретаном, склеиваются с внутренним слоем и отверждаются.
The fiber matting is saturated with polyurethane during compression molding and sticks to the core during curing.

Все время, пока обрабатывается квартира и потом стоит до уборки, вещи этой вонью пропитываются.
All the time, while the apartment is being processed and then standing before the cleaning, things are soaked with this stench.

В зависимости от требований к медицинской одежде ткани пропитываются специальными веществами, придающими им особые свойства.
Depending on the requirements for medical clothing fabric impregnated with special substances that give them special properties.

Высокая прочность и жесткость уголков обеспечивается за счет применения технологии последовательной прессовки слоев картона, которые пропитываются специальным клеем.
High durability and inflexibility of corners is provided due to application technology of the successive pressing of cardboard layers, which are saturated with the special glue.

У шварцвальдского вишневого торта бисквитные шоколадные коржи пропитываются вишневым ликером или бренди, начинку готовят из вишни.
Black Forest cherry cake is made of chocolate sponge cakes soaked with cherry liqueur or brandy, and stuffing made from cherries.

Березовые слои пропитываются фенольной смолой, так же как Haskelite, и прессуются совместно в пресс-форме при высокой температуре( 138° C) и давления для использования в качестве легкого конструкционного материала.
Birch plies are impregnated with phenolic resin, such as Haskelite and laminated together in a mold under heat(280 °F, 138 °C) and pressure for use as a lightweight structural material.

Диэтиламид лизергиновой кислоты( ЛСД) продается главным образом в небольших таблетках(" микроснимки") или в виде небольших бумажных квадратиков(" марки"), которые пропитываются в растворе, содержащем это вещество.
Lysergic acid diethylamide(LSD) is sold mostly in small tablets("microdots") or in the fonn of small paper squares("stamps") that have been soaked with a solution containing that substance.

Ткани пропитываются специально подобранной смесью антикоррозийных и смазочных веществ, которые позволяют получать примеси и остатки от всех уголок огнестрельного оружия, где они проживали в течение длительного времени.
Tissues are soaked with specially-selected mixture ofanti-corrosive and oiling substances, which allow for getting the impurities and residue from all the nooks of the firearm, where they have resided for a long time.

Пропитанные инсектицидами сетки долгосрочного использования были разработаны промышленностью специально для решения проблемы повторной пропитки и оказались существенно более дешевыми для использования, чем сетки, которые пропитываются обычным способом.
Long-lasting insecticidal nets have been developed by industry to resolve the re-treatment issue and have been found to be significantly cheaper to use than conventionally treated nets.

Некоторые специальные ткани для медицинской одежды, изготавливаемые, например, для медицинских лабораторий пропитываются веществами, придающими ткани свойства резистенции к кислотам, щелочам, бактериям, грибкам и так далее.
Some special fabric for medical clothing manufactured, for example, for medical laboratories impregnated with substances that give the fabric the properties of resistance to acids, alkalis, bacteria, fungi and so on.

По другому, менее часто используемому методу, зерна кукурузы замачиваются в воде с другими растениями, например с листьями индийской азадирахты, в результате чего прорастающие семена пропитываются горьким экстрактом и становятся несъедобными для термитов и птиц.
Another method, less used, is to soak maize seeds in water mixed with botanicals such as neem tree leaves. The germinating seeds absorb some of the bitterness of this extract, which makes the seed unattractive for termites, birds and fowls.

Zotefoams применяет процесс изготовления с использованием азота под высоким давлением, при котором экструдированные, структурированные листы полимера пропитываются чистым азотом и затем расширяются в камере под давлением без использования форм.
Zotefoams uses a high-pressure nitrogen gas solution manufacturing process whereby extruded, cross linked polymer sheets are impregnated with pure nitrogen and subsequently expanded in a pressure chamber without the use of moulds.

Они представлены в виде аэрозолей( легко распыляются и не требуют специальной подготовки), фумигаторов( конструкция с инсектицидом подключается к электросети, и вещество постепенно испаряется), секций( картонные пластины пропитываются отпугивающим веществом и располагаются в шкафу).
They are presented in the form of aerosols(they are easily sprayed and do not require special preparation), fumigators(the construction with insecticide is connected to the power grid, and the substance gradually evaporates), sections(cardboard plates are soaked with repellent substance and arranged in the cabinet).

Благодаря этому« Сумо- сан» все больше и больше пропитывается японской культурой.
Thanks to this the sushi-bar"Sumo-san" becomes more and more saturated with Japanese culture.

Прямо пропитываешься культурой.
Soaking up all the culture.

Данная конструкция пропитывается эпоксидной смолой под вакуумом при заданном тепловом режиме в автоклаве.
This structure is impregnated with epoxy resin under vacuum with the given autoclave thermal conditions.

Оставлять пропитываться полотно после нанесения клея на фотообои не нужно!
You shouldn't leave the strip to be soaked in after you have laid adhesive on it!

Тыльная сторона доски пропитывается защитным составом на основе воска.
The back of the board is filled with a wax-based protective compound.

Обмотки НН могут пропитываться полиэфирной смолой или заливаться эпоксидной смолой.
The MV windings can be impregnated in polyester resin or cast in epoxy resin.

Устойчивая к ультрафиолетовому излучению пленка пропитывается специальной термореактивной смесью полимеров, содержащих аминосмолы.
The UV resistant film is impregnated with a special thermosetting mixture of polymers containing amino resins.

Элегантная бутылочка с пропитывающейся крышкой.
The elegant bottle with a soaking cap.

В этом случае используется специальный резервуар, который предварительно пропитывается специальным корозийно- стойким веществом.
In this case, a special tank, which is pre-impregnated with a special Corrosive-resistant material.

Потеря масел: В процессе дубления кожа пропитывается маслами для сохранения их гибкости и эластичности.
Loss of oils: during tanning, leathers are impregnated with oils to keep them flexible and supple.

Предварительно отформованная и высушенная текстильная армирующая заготовка помещается в первое гнездо формы и пропитывается реакционноспособной матричной композицией.
Dry, pre-shaped reinforcing fabrics are inserted into the first cavity and infiltrated with the reactive matrix.

Если он всецело станет на путь Поиска, пропитываясь светом и дисциплиной Поиска, он может доверчиво ожидать полное прозрение, полную трансформацию….
If he comes to the quest with his whole being, turning every side of it to the quest's light and discipline, he may confidently expect the full insight, the full transformation….