ПРОПИХНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to get
• slip

Примеры использования Пропихнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ты можешь меня пропихнуть?
You can move me up that list?

Вы не можете пропихнуть пуэрториканца мимо меня.
You can't slip a Puerto Rican by me.

Пытаешься что-то пропихнуть?
Are you trying to pull something?

Мне так и не удалось пропихнуть ни одно предложение мимо него.
I haven't managed to get a single application past him.

Надо ж хоть что-то пропихнуть, верно?
Got to force something down, right?

Он пытался пропихнуть свою жирную сестру в нашу группу уже несколько месяцев.
Continues He's been trying to get his fat cousin in there for months now.

На первых порах очень трудно пропихнуть в эфир свой скетч.
Its difficult to get sketches on the air in the beginning.

Я тут подумал, может я попробую что-нибудь для тебя написать, и мы сможем пропихнуть это в эфир.
I was thinking maybe I would try writing something for you, and then we could pitch it.

Из-за тебя ее уволят за попытки пропихнуть твою скрытую рекламу!
You are gonna get her fired trying to sneak in your own product placement!

Мы пытаемся пропихнуть его уже 6 недель, его выпускают на прогон, но вырезают с эфира. Но не смотря на это, мы продолжаем над ним работать.
That we have been trying to get it on for 6 weeks and we get it this far and it keeps getting cut, but despite the rejection, we keep working on it.

Этот симптом появляется, когда пытаешься пытаешься пропихнуть больничный паек в горло.
That's a symptom of trying to cram hospital food.

Так как их нельзя было пропихнуть в отверстие для почты, то их засунули под дверь и в щели между косяком и бросили в маленькое окошко в ванной на первом этаже.
As they couldn't go through the mail slot they had been pushed under the door, slotted through the sides, and a few even forced through the small window in the downstairs bathroom.

Послушайте, у нас тут судья Ганди пытается пропихнуть ее филосовски анархический ерундизм.
Look, judge gandhi here is trying to pull off Her philosophical anarchism nonsense.

Видел, как от такого же проекта, что судья пытается нам пропихнуть, задохнулся Бронкс.
I watched the Bronx die from what this idiot judge is trying to shove down our throats.

Несмотря на подписанные представителями Киева Минские соглашения, украинское руководство данным законопроектом пытается пропихнуть все ограничения экономического характера, которые ранее были закреплены указами Порошенко, фактически узаконивая экономическую блокаду.
Despite the Minsk agreements signed by the Kiev representatives, the Ukrainian leadership tries to push through this bill all the economic restrictions that were previously fixed by Poroshenko's decrees, actually legitimizing the economic blockade.

Выдвигаешь эти сумасшедшие, чрезмерные идеи только для того, чтобы ты мог пропихнуть то, чего на самом деле хочешь.
Pitching these crazy, over-the-top ideas just so you can slip in what you really want.

Шарп настолько устал убивать, что орудовал палашом словно двуручным мечом- правая рука на рукоятке, левая захватывает самую нижнюю часть лезвия так, чтобы он мог пропихнуть его сквозь спрессованные тела людей.
Sharpe was so weary from the killing that he was holding the big sword two-handed, his right hand on the hilt and his left gripping the lowest part of the blade so that he could shove it hard into the press of men.

Чтобы я пропихнул еще одного его друга в колледж.
He wants me to get another friend into college.

Начала пропихивать свою идею вегетарианской, органической, неформальной линии одежды.
Starts pitching her idea for a vegan, organic, hipster clothing line.

Пропихивает это дерьмо по всей стране.
Pushes that shit all over the country.

Я пропихиваю Медвежонка в окно, Медвежонок открывает мне дверь.
I boost Bear through the window, and Bear unlocks the door for me.

Я пропихну его в кино и мы заработаем кучу бабла.
Because I will get him movies and we will make a lot of money.

Ты пропихнешь?
You will?

Я пропихну ее под дверью.
I will slide it under the door.

Ты пропихнул Лэйлу на красную дорожку во время премьеры Джулиетт.
You put Layla on the red carpet at Juliette's premiere.

Я думал, вы пропихиваете Вуда.
I thought you were backing Wood.

Еще одно слово, и я пропихну это тебе в глотку.
One more word, and I will jam this down your throat.

Мне пришлось пропихивать.
I had to plunge.

Я сейчас, уже через три часа генпрокурор Дэвид Роузен будет в суде защищать законопроект по контролю за оружием, который пропихнул Президент- республиканец, выбранный на наши деньги.
And now, in three hours, Attorney General David Rosen… is going to be in court defending gun-control legislation, which was pushed through by a Republican president elected with our money.

Получив шайбу от Брэндона Дефацио, Андреас проехал за воротами и, выкатившись из-за левой от Станислава Галимова штанги, пропихнул снаряд в сетку.
Andreas Thurreson got his first goal for Kunlun, producing a backhand finish on the wraparound after a Joonas Jarvinen shot from the point.