ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• pro-government
• progovernment
• government-allied

Примеры использования Проправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом оно попустительствовало совершению преступлений проправительственными силами.
Similarly, it has condoned pro-government forces perpetrating crimes.

На воздушные удары, наносимые проправительственными силами, приходилось 20 процентов погибших.
Air strikes by proGovernment forces accounted for 20 per cent of fatalities.

Наиболее губительным тактическим приемом, используемым проправительственными войсками, остаются удары с воздуха.
Air attacks remain by far the most deadly tactic used by pro-Government forces.

Вербовка и использование детей проправительственными формированиями племен и вооруженными группами.
Recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups.

Три больницы в Абьяне предположительно были использованы проправительственными вооруженными формированиями племен.
Three hospitals in Abyan were allegedly used by pro-Government tribal militia.

Некоторые из этих групп появились в деревнях, населенных, предположительно, проправительственными меньшинствами.
Some of these groups emerged in villages populated by allegedly pro-Government minorities.

С конца 2012 года около 160 000 человек остаются осажденными проправительственными силами в восточной части Гуты.
An estimated 160,000 people have been besieged by pro-government forces in eastern Ghouta since late 2012.

СГООН отметила, что в вещательных средствах массовой информации отсутствует плюрализм и что они остаются в значительной мере проправительственными СМИ.
The UNCT noted that broadcast media lacked pluralism and remained largely pro-government.

Предметом серьезной озабоченности остается конфискация и захваты школьных зданий проправительственными полувоенными формированиями.
A major cause for concern remains the seizure and forced occupation of schools by pro-Government militia.

Ожесточенные столкновения между правительственными, проправительственными и оппозиционными силами в старом городе начались 15 апреля.
Heavy clashes between Government, pro-Government and opposition forces inside the Old City erupted on 15 April.

Отмечалось использование детей для выполнения функций безопасности как проправительственными ополченцами, так и силами Аль- Хути.
Children have been observed undertaking security functions for both the pro-Government militia and Al-Houthi.

Аналогичные причины для беспокойства существуют и в западных районах страны, которые контролируются проправительственными ополченцами.
There is a similar concern in the western parts of the country under the control of pro-Government militias.

Следует отметить ряд эффективных шагов, предпринятых проправительственными силами в целях уменьшения числа жертв среди гражданского населения.
Some effective steps taken by pro-Government forces to reduce civilian casualties should be recognized.

По проверенной информации, похищения были совершены<< Талибаном>>, местной полицией и другими проправительственными полувоенными формированиями.
Verified information attributed the cases to the Taliban, the local police and other pro-Government militias.

С ноября 2012 года около 8000 человек остаются осажденными проправительственными силами в Дарайя в мухафазе Риф- Димишк.
An estimated 8,000 people in Darayya, Rural Damascus governorate, have been besieged by pro-government forces since November 2012.

Частные печатные издания на арабском и французском языках имеют широкое распространение наряду с официальными проправительственными средствами массовой информации.
A privately-owned press, in Arabic and French, flourishes alongside the official and pro-government media.

Вопрос об общих препятствиях для участия партий, не являющихся проправительственными, рассматривался ранее в настоящем докладе.
The general barriers to participation by parties that are not pro-Government are addressed earlier in the present report.

Использование детей- солдат повстанцами и проправительственными силами также является предметом серьезной обеспокоенности Организации Объединенных Наций.
The use of child soldiers by rebels and Government-allied forces has also been a matter of serious concern to the United Nations.

Информация о предполагаемых нарушениях, совершенных правительственными силами или проправительственными военизированными формированиями, не была предоставлена.
Information on alleged violations committed by Government forces or pro-Government militias was not provided.

Необходимо признать усилия, прилагаемые проправительственными силами, и достигнутый ими прогресс в сокращении жертв среди мирного населения, хотя здесь и остается еще многое сделать.
The efforts and progress made by proGovernment forces in reducing civilian casualties should be recognized, although more can still be done.

По части Масс- Медиа, госдеп подчеркнул осуществление кампаний против геев проправительственными СМИ, в частности, упоминая дело газеты" Иравунк.
Regarding mass media State department stresses Pro-government media campaign against gays, particularly mentions"Iravunk" newspaper's case.

Также известно, что насильственная вербовка имела место в нескольких районах и даже в Монровии среди бела дня и что она якобы осуществлялась проправительственными силами.
Forced recruitment is also known to have taken place in several locations and even within Monrovia in broad daylight, purportedly by Government-allied forces.

Продолжались ожесточенные столкновения между вооруженными силами правительства, проправительственными ополченскими формированиями и вооруженной оппозицией.
The armed forces of the Government, along with pro-Government militias, and the armed opposition continued to engage in violent confrontation.

Вместе с тем он осуждает практику установления ограничений на создание самостоятельных ассоциаций, направленную на монополизацию гражданского пространства проправительственными НПО.
However, he deplores the practice of restricting the formation of autonomous associations so that civic space is monopolized by government-organized NGOs.

При этом 81% выдвинутых представителей общественных объединений в ТИК представлены пятью крупнейшими проправительственными общественными объединениями.
At the same time, 81% of the selected representatives of public associations in TECs represent five major pro-governmental public organizations.

Вдали от бесплодного приграничного региона ИГ сохраняет присутствие в лагере беженцев Ярмук и в районе Хаджар Асвад к югу от Дамаска, где группировка сражается с другими боевиками и проправительственными силами.
Away from the barren frontier region, IS retains a presence in the Yarmuk refugee camp and the Hajar Aswad district just south of Damascus, where the group is battling other militants and pro-regime forces.

Одной из тенденций, о которой говорится в отчете UNAMA, является сокращение числа жертв в результате наземных столкновений между проправительственными силами и антиправительственными элементами.
One of the trends the UNAMA report observes is that the number of casualties caused by the ground engagements between the pro-government forces and anti-government elements is decreasing.

Во всех случаях похищенные были мальчиками, а мотивы похищения включали вербовку, получение выкупа, месть и запугивание тех, кого подозревали в связях с проправительственными войсками.
All cases involved boys and were motivated by recruitment, kidnap-for-ransom, retaliation and intimidation for suspected association with pro-Government forces.

Гнусная практика использования детей в качестве солдат как повстанцами, так и проправительственными силами вызывает глубокую озабоченность не только Организации Объединенных Наций, но и Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
The obnoxious use of child soldiers by both rebels and Government-allied forces is an issue of grave concern, not only to the United Nations, but also to the Economic Community of West African States ECOWAS.

Сообщается также о том, что некоторые из них участвовали в нападении на позиции повстанцев в Логуале 28 февраля 2005 года вместе с ИДОЗКИ проправительственными ополченцами.
Some of them are also said to have participated in the attack on a rebel position in Logouale on 28 February 2005 along with MILOCI a pro-government militia.