Примеры использования Прорва на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Людей прорва.
A lot of people.Канал Прорва занесен, требуются дноуглубительные работы.
Prorva Canal is silted, dredging is required.Их тут прорва.
They're all over.Чертова прорва денег за то, чтобы надеть мантию.
Hell of a lot of money to wear У меня прорва идей.
I got a lot of ideas.И я понятия не имею, что такое трикси, но, если ты выигрываешь,это чертова прорва денег.
And I have no idea what the trixie is, but if you win, it's,like, a ton of money.Слушай, у меня прорва юристов.
I got a busload of lawyers.Центр участка расположен в 55километрах от поселка Каламкас, 80 километра от поселка Прорва и в 20 километрах от поселка Бейнеу.
The site's center is located 55 kilometers away from the settlement Это- адский прорва труда.
That is Среди других режиссерских работ-« Испытатель»( 1986, к- м),« Прорва»( 2003),« Музыка для декабря»( 2005, демонстрировался в программе Каннского МКФ),« Женская роль»( 1995, неигровой),« Копейка»( 2002),« Роковая война.
Among other director s works are: Tester(1986), Prorva(2003), Music For December(2005), Woman Part(1995 documentary), Kopeyka(2002), Fatal War.И у нас чертова прорва времени.
У меня завтра прорва работы. Много работы.
В 1957 году в Килийской части дельты Дуная был открыт глубоководный канал Прорва, что способствовало развитию морских перевозок и флота УДП.
In 1957 in the Kiliya part of the Danube delta, a deep-water canal Prorva was constructed which aided development of the maritime traffic and UDP fleet.Из положительных впечатлений- я все таки его нашел( при минимуме исходной информации),отличный и совершенно пустой пляж с чистой водой и прорва земляники.
The positive impressions is that I have found it in despite Начались работы по углублению канала Прорва, соединяющего Дунай( Килийское гирло) с Черным морем.
Works have been started on dredging the Prorva Canal connecting the Danube(Kilia Arm) with the Black Sea.На части этого участка протяженностью 2, 4 км и шириной 60- 100 м, между каналами Орловский и Прорва, можно устроить пилотную плантацию Рис. 4. 2.
A part of this section between Orlovskiy and Prorva canals with the length of 2.4 km and width of 60-100 meters can be proposed for creation of a pilot plantation fig. 4.2.Я уверена, ты постоянно занимаешься сексом, ведь целая прорва ущербных девиц, которые такие:" Вау, он циничный и носит армейскую куртку?
I'm sure you get laid all the time because there are plenty of broken girls who are like,"wow, he's cynical and he wears an army jacket"?Весенние наводнения и стоки, в целом, вызывают мобилизацию загрязняющих веществ,в частности нефтепродуктов в местах добычи нефти на побережье Каспийского моря Тенгиз, Прорва, Мартыши, Каламкас, Каражмбас.
Spring flooding and run-off in general mobilizes pollutants,among them oil products from oil extraction sites on the Caspian coast Tengiz, Prorva, Martyshi, Kalamkas, Karazhmbas.Через морской канал Прорва, гирло Прорва и Очаковское гирло, проходящие на протяжении 18 км по территории только Украины, Килийское гирло в течение почти 40 лет было доступно для захода с моря судов осадкой до 5 м.
With an 18-kilometre section situated entirely within Ukrainian territory, comprising Более 90% запасов нефти сосредоточено на 15 крупнейших месторождениях- Тенгиз, Кашаган, Карачаганак, Узень, Жетыбай, Жанажол, Каламкас, Кенкияк, Каражанбас, Кумколь, Северные Бузачи, Алибекмола,Центральная и Восточная Прорва, Кенбай, Королевское.
More than 90% of oil reserves are concentrated in the 15 largest oil fields- Tengiz, Kashagan, Karachaganak, Uzen, Zhetybai, Zhanazhol, Kalamkas, Kenkiyak, Karazhanbas, Kumkol, North Buzachi, Alibekmola,Central and Eastern Prorva, Kenbai, Korolevskoye.В рамках реализации данного Проекта осуществляется строительство инфраструктуры в районе Прорва Атырауской области( морской канал, причал, наземные сооружения), обеспечивающей возможность транспортировки грузов, прием, перевалку и хранение крупногабаритных модулей необходимых для строительства проекта будущего расширения ТШО.
Within this Project implementation, construction of the infrastructure in Prorva field of Atyrau region(ship channel, marine terminal, onshore facilities) is carried out, providing possibility of freight transport, reception, throughput and storage of large modules required for construction of the further TCO extending project.Представитель Украины проинформировал Основную рабочую группу о том, что в сентябре 1997 года были завершены дноуглубительные работы на канале Прорва, соединяющем Дунай( Килийское гирло) с Черным морем, и что по каналу обеспечен проход судов с гарантированной осадкой 3, 5 м, а на более позднем этапе будет гарантирована осадка до 4, 5 метра.
The representative of Ukraine informed the Principal Working Party that the works on dredging the Prorva Canal connecting the Danube(Kilia Arm) with the Black Sea had been completed in September 1997 and that a guaranteed draft of vessels of 3.5 m was ensured in the Canal with a draft of 4.5 m to be ensured at a later stage.Да, ты мог бы потратить прорву денег на какого-нибудь так называемого профессионала.
Yes, I suppose you could squander a lot of money on some so-called professional.Да уж, родители вкачивают в нее прорву денег.
Yeah, parents pumped a lot of money into it.Теперь, слушайте, моя установка,генерирует прорву тепла.
Now, listen, uh, my rig will, uh,generate a lot of heat.Мы считаем себя прорвой вещей: жирафом, маленькой собачкой….
We think Ага, а еще она прятала прорву денег в твоем доме.
Yeah. She also hid a bazillion dollars in your house.Мелоди подтвердит, и без своего дробовика я создам целую прорву бед.
Melody will tell you I don't need my shotgun to be a whole passel of trouble.Для этого он подрядил Гейтхауса купить прорву наркотиков и передать их таможне.
To do that, he got Gatehouse to buy up a huge amount of drugs and pass them on to Customs.Они не могли завести детей, поэтому поехали к брату, у кoтopoгo их была пpopва.
They couldn't have children, so they went to see a brother who had a load of them.
