ПРОРОЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• prophetically
• prophetic

Примеры использования Пророчески на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пророческие слова.
Prophetic words.

Имеет пророческие сны.
Prophetic Dreams.

Выглядит немного пророчески, не так ли?
It's a little weirdly prophetic, isn't it?

Пророческие нотки звучат и в работе« Год лошади.
Prophetic notes sound also in the work"Year of horse.

Эти слова оказались пророческими, они применимы к нам и сегодня.
Prophetically, those words apply to us now.

Билам пророчески говорит, что народ этот живет отдельно.
Bilam prophetically says that it is a nation that lives apart.

Этот текст также говорит пророчески о Сыне Человеческом, который есть живая Тора.
This text also speaks prophetically of the Son of Man, the living Torah.

У тебя был пророческий сон который предупредил тебя о грядущем событии.
You had a prophetic dream warning you of an impending event.

В этот период голос Фруга уже не звучит так пророчески мощно.
This“Zionist” period muted down Frug's voice which no longer sounded as powerful and prophetic.

Пророческий призыв к покаянию звучит как песнь верности правде Божией.
The prophetic call to repentance resounds as a song of faithfulness to the truth of God.

И далѣе, на литіи:« Небо и земля днесь пророчески да возвеселятся…».
And later on we hear:"Let heaven and earth today make glad prophetically" Stichira at the Litia.

Второй сын Йосефа был позже пророчески избран, чтобы стать большим, чем его брат.
The second son of Yosef was later prophetically chosen to be greater than his brother.

Блаженная Матронушка умела видеть человеческие сердца и мысли, а также пророчески заглядывать в будущее.
Blessed Matrona was able to read in the human heart and mind, as well as a prophetically see ahead.

Глаза Исраэля будут пророчески открыты, чтобы увидеть этих детей и принять их ка к своих в грядущем мире.
Israel's eyes will open prophetically to see these children and adopt them as their own for the world to come.

Затрудняет понимание событий также аллегорический язык пророческих книг, особенно Книги" Откровение.
Complicates the understanding of events as allegorical language of the prophetic books especially the Book"Revelation.

Достоевский и Соловьев гениально, пророчески вскрыли этот двоящийся образ грядущего, прельщающий миллионы младенцев.
Dostoevsky and Solov'ev prophetically and with genius revealed this twofold image of suchlike future alluring millions of infants.

Наступила эпоха великой христианизации языческого Востока, в этом было пророчески угаданное св.
The age of the great Christianization of pagan East arrived, participation that being historical calling of Rus'prophetically guessed by St. Alexander Nevsky.

Моше пророчески знал, что Мессия будет назван именем Иехошуа/ Иешуа, и поэтому он назвал этим именем того, кто станет его преемником.
Moshe knew prophetically that the name of the Messiah would be Yehoshua/Yeshua; therefore he named the one who was going to be his successor this name.

В этой диссертации мы не хотим рассматривать такие вопросы, как могло ли убийство ИЦХАКА РАБИНА быть скрыто в тексте и тем самым пророчески предсказано.
Within this dissertation, we don't want to go into subjects like whether the assassination of YITZHAK RABIN could be found hidden in the text and was therefore prophetically foretold.

С 1995 года Бог стал пророчески говорить пастору Сергею о том, что помещает в него дар учителя, и он будет служить этим даром народам и нациям.
Since 1995, God began to speak prophetically to Pastor Sergey about giving him the gift of teaching, and how he will use this gift to minister to people and nations.

Твоего Единороднаго Сына провидев духом плотское к человеком пришествие, Богоотец Давид издалеча к веселию созывает тварь, и пророчески взывает:" Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуются"( Пс. 88: 13).
David foreseeing in spirit the sojourn with men of the Only-begotten Son in the flesh, called the creation to rejoice with him and prophetically lifted up his voice to cry:‘Tabor and Hermon shall rejoice in Thy name”[Ps 88:13].

С другой стороны, он также пророчески говорит о втором избавлении, совершенном Мессией, которое разделено на две части временным промежутком в 2000 лет.
But on the other, it also speaks prophetically of the second redemption; the one by the Messiah, which is divided in two parts with a 2000 year period between them.

Стефано Кинтарелли, один из главных IТ- экспертов в Европе и ведущий защитник конфиденциальности в интернете, настойчиво и пророчески критиковал Facebook за злоупотребление своей рыночной позицией и персональными онлайн- данными.
Stefano Quintarelli, one of Europe's top IT experts and a leading advocate for online privacy, has been a persistent and prophetic critic of Facebook's abuse of its market position and misuse of online personal data.

Но, как пророчески заметил Гро у в, близится день, когда известные нам силы будут признаны лишь феноменальными проявлениями реалий, о которых мы ничего не знаем, но которые были известны древним и чтились ими.
But, as Grove prophetically remarked, the day is fast approaching when it will be confessed that the Forces we know are but the phenomenal manifestations of Realities we know nothing about- but which were known to the Ancients, and by them worshipped.

Она была также на Кипре у святого Лазаря Четверодневного, бывшего там епископом, и на Святой Горе Афонской, о которой, как говорит святой Стефан Святогорец, Матерь Божия пророчески сказала:« Это место будет Мне в жребий, данный Мне от Сына и Бога Моего.
She also visited St. Lazarus the Four-days-dead on Cyprus, he was the bishop there, she went to Mount Athos, of which, according to St. Stephen of the Holy Mountain, the Mother of God said prophetically:"This place shall be my lot, given Me by My Son and My God.

Растин пророчески написал, что рост автоматизации позволит сократить спрос на низкоквалифицированные высокооплачиваемые рабочие места, и это может поставить под угрозу положение городского афроамериканского рабочего класса, особенно в северных штатах.
Rustin wrote presciently that the rise of automation would reduce the demand for low-skill high-paying jobs, which would jeopardize the position of the urban African-American working class, particularly in northern states.

Она была также на Кипре у святого Лазаря Четверодневного, бывшего там епископом, и на Святой Горе Афонской, о которой, как говорит святой Стефан Святогорец, Матерь Божия пророчески сказала:« Это место будет Мне в жребий, данный Мне от Сына и Бога Моего.
She was also on Cyprus, visiting St. Lazarus the Four-days-dead, who was the bishop there, and on the Holy Mount Athos, of which, as says St. Stephen of the Holy Mountain, the Mother of God said prophetically:"This place shall be my lot, given to me by my Son and my God.

Если бы он пророчески мог возвестить все подробности грядущего, постичь все тайны Божьи и своей дерзновенной верой передвигать горы, но не имел бы любви к своим врагам, то он был бы человеком, ничего не достигшим в своей жизни- духовым мертвецом.
Even if he could give the most comprehensive vision of prophetic end times, and could grasp all the mysteries of God, even if he could move mountains in faith, yet remained without love for his enemies, he himself would remain a failure and be spiritually dead.

В этом скрыто послание, относящееся к последним временам- ко времени перед приход ом Мессии. Есть несколько ключей в еврейском тексте Писаний, открывающих нам, что сны фараоновы не только исполнились в прошлом, но еще раз исполняться в будущем и будут связаны с приходом Мессии, которого пророчески символизирует Йосеф.
There are several clues in the Hebrew text that show that Pharaoh's dreams were not only to be fulfilled at that time but also in the future, in relation with the coming of the Messiah, symbolized by Yosef in a prophetic way.

Генеральный план Алекса состоял в том, чтобы использовать его друзей, чтобы снести весь Прайд как группу, но спасти его собственных родителей, таким образом обеспечив три места в раю, Гибборимы пророчески обещал Прайду ранее для них и своих собственных эгоистичных родителей и предоставить оставшиеся три места Нико и ее Родителям, но Нико отказывается и Алекс быстро теряет контроль над ситуацией.
Alex's master plan was to use his friends to take down the entire Pride as a group but save his own parents, thus securing three seats in the paradise the Gibborim had prophetically promised to the Pride previously for himself and his own parents selfishly, and to give the remaining three seats to Nico and her parents, but Nico refuses and Alex quickly loses control over the situation.