ПРОСВЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• shines
• translucent
• is see-through

Примеры использования Просвечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно просвечивает!
It's see-through!

Она немного просвечивает?
Isn't it a bit transparent?

Пардон, мадам, ваша комбинация просвечивает.
Pardon, madam, your slip's showing.

Мягко просвечивает, матовая поверхность, оригинальная палитра цветов.
Slightly translucent, matt surface, unusual colour palette.

Японцы уже несколько лет используют систему, которая« просвечивает» авиапочту.
The Japanese have for a few years already been using a system that« sees through' airmail.

Из чего сделано небо, никто не знает… Оно просвечивает, будто бы стекло, но твердое и сильное.
What made the sky, no one knows… It's see-through like glass, but solid and strong.

Сквозь безличную миловидность этих картин выразительно просвечивает стихия искусства рококо.
Through impersonal loveliness of these paintings expressive element shines Rococo art.

Сквозь красочный слой и лессировки просвечивает розоватая тональность грунта и подмалевка.
Through a layer of paint and glaze translucent pinkish tone of the soil and underpainting.

The резьбовой крышкой крепится к корпусу свиньи, так что никакой радиации" не просвечивает" происходит.
The threaded lid attaches to the body of the pig so that no radiation"shine through" occurs.

Лампа- экран просвечивает передвигающуюся ткань для обнаружения ошибок переплетения, механических повреждений и загрязнений.
Lamp- the screen shines moving the fabric weave for error detection, mechanical damage and contamination.

NOMAD и ACS дважды за оборот вокруг Марса, во время местного восхода и заката, будут наблюдать Солнце, когда оно просвечивает атмосферу.
Twice per orbit, at local sunrise and sunset, they will be able to observe the Sun as it shines through the atmosphere.

В это время солнце тускло просвечивает сквозь завесу песка, а луна кажется блеклой, словно вот-вот погаснет.
During this time the sun is shining pale as through a sand curtain, and the moon turns pale and seems to get extinguished.

Появляется гиперемия барабанной перепонки с выпячиванием( укорочение светового конуса); сквозь нее просвечивает сперва серозный, а затем гнойный экссудат.
You receive the redness of the eardrum with a protrusion(shortening of the light cone); through it shines at first serous, and then purulent exudate.

Если вы хотите, чтобы ваша личность просвечивает все, что вы носите, это обычный клатч здесь, чтобы показать всем, что у вас есть стиль все свои собственные.
If you want your personality to shine through with everything you wear, this must-have plain clutch bag is here to show everyone you have a style all your own.

Легкое прозрачное черное кружево, воплащающее по-весеннему цветочные мотивы, слегка просвечивает Ваше тело и делает Вас невероятно желанной и нежной соблазнительницей.
Light transparent black lace, embodies spring-like floral motifs, slightly shows your body through and makes you incredibly desirable ladylike seductress.

Однако, если вы хотите, чтобы ваша личность просвечивает все, что вы носите, это должно быть напечатано клатч здесь, чтобы показать всем, что у вас есть стиль все свои собственные.
However, if you want your personality to shine through with everything you wear, this must-have printed clutch bag is here to show everyone you have a style all your own.

Государственным служащим- женщинам не рекомендуется носить прозрачные блузки, через которое просвечивает нижнее бель е, глубокое декольте, мини юбки, брюки обтягивающие фигуру.
Civil servants- women are advised not to wear a transparent blouse, through which shines lingerie, deep cleavage, mini skirts, trousers skinny figure.

Если вы хотите, чтобы ваша личность просвечивает все, что вы носите, это должно быть напечатано павлин клатч кошелек здесь, чтобы показать всем, у вас есть стиль все свои собственные.
If you want your personality to shine through with everything you wear, this must-have peacock printed clutch bag purse is here to show everyone you have a style all your own.

По этой же причине пигментные красители отлично подходят для двусторонней печати: лист с нанесенным пигментом не так интенсивно« просвечивает», как страница, напечатанная водорастворимыми чернилами.
For the same reason, pigment dyes are excellent for two-sided printing: a sheet with an applied pigment is not as intensively visible as a page printed with water-soluble inks.

Свет, который отражается от золотого кольца или просвечивает сквозь воду на дно бассейна- Cinema 4D облегчит создание таких эффектов, что приведет к созданию крайне реалистичных и точных сцен.
Light that reflects from a golden ring or shines through the water to the bottom of a swimming pool- Cinema 4D makes it easy to create these effects, resulting in highly realistic and accurate scenes.

Доброта и жестокость, дворянство и мещанство, смирение и помпезности, щедрым действия и базовые желания могут все сосуществуют в одном человеке и просвечивает при правильных обстоятельствах.
Kindness and cruelty, nobility and pettiness, humility and pompousness, generous actions and base desires can all co-exist in one person and shine through under the right circumstances.

Сам коридор в ряде известных случаев имеет такое направление, что солнце просвечивает коридор насквозь в определенный день года, например, зимнего или летнего солнцестояния, весеннего или осеннего равноденствия.
The passage itself, in a number of notable instances, is aligned in such a way that the sun shines into the passage at a significant point in the year, for example at sunrise on the winter solstice or at sunset on the equinox.

Не до сих пор нет огней. А потом еще раз те же новости разделяют, но на этот раз вредительстве шар Божьего милосердия разбивает весь через одну из этих стен и самый яркий свет, который вы когда-либо видел просвечивает.
And then another time the same News is shared, but this time the wrecking ball of God's mercy smashes a whole through one of those walls and the brightest light you have ever seen shines through.

Просвечивающие, аналитические и сканирующие электронные микроскопы, электрозондовые микроанализаторы, микрозонды и фотоэлектронные спектрометры.
Translucent, analytical and scanning electron microscopes, electrotherapy micro-analyzers, microsonde and photoelectron spectrometers.

Прозрачный или просвечивающий, щетка, резиновый краска, Sandblast etc.
Transparent or Translucent, Brush, Rubber paint, Sandblast etc.

Обычно работники аэропорта просвечивают баночки- но это никак не портит еду.
Usually, airport workers shine through jars- but this does not spoil food in any way.

Просвечивающий эпицентр деятельности иглы конструированный для легкого выбора пожеланного датчика и безопасной впрыски.
Translucent needle hub designed for easy selection of desired gauge and safe injection.

Сквозь нее могут просвечивать сосуды.
Through it can Shine through the blood vessels.

Благодаря сплошной подкладкебикини не будут просвечивать, когда намокнут.
Fully polyamide lined, it will not be transparent when wet.

Поместите между моделью и источником света большой просвечивающий предмет.
Place a larger translucent object between your subject and the light source.