ПРОСИТЬ УВКПЧ на Английском - Английский перевод

• request OHCHR
• ask OHCHR

Примеры использования Просить УВКПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пунктах a и b проекта решения A/ HRC/ 12/ L. 22 Совет постановил просить УВКПЧ.
In paragraphs(a) and(b), of draft decision A/HRC/12/L.22, the Council decided to request OHCHR.

В отчетный период получила развитие новая тенденция- Совет по правам человека стал просить УВКПЧ проводить расследования и создавать структуры на местах.
The period under review witnessed a new trend whereby the Human Council requested OHCHR to conduct investigations and to establish field-based structures.

Миссия также рекомендовала Ассамблее просить УВКПЧ оказать экспертную консультационную помощь в отношении возможных вариантов создания целевого депозитного фонда.
The Mission also recommended that the Assembly should ask OHCHR to provide expert advice on the appropriate modalities to establish the escrow fund.

Просить УВКПЧ и ООН- Хабитат совместно разработать при участии гражданского общества критерии и базу данных по передовой практике в отношении прав на жилище;
Request OHCHR and UN-Habitat jointly to develop, with civil society participation, criteria for and a database on good practices with regard to housing rights;

Кроме того, Рабочая группа постановила просить УВКПЧ организовать, по возможности в 2005 году, рабочее совещание на тему коренных народов и урегулирования конфликтов.
The Working Group also decided to request OHCHR to organize, if possible in 2005, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution.

Очевидно, что ее основной заботой остаются бюджетные вопросы, и государствам- членам следует не только просить УВКПЧ делать больше для продвижения прав человека, но и выделять для этого соответствующие ресурсы.
Budgetary matters were clearly her chief concern, and the Member States should not only ask OHCHR to do more to promote human rights but also allocate the appropriate resources to it.

Он приветствовал инициативу Совета по правам человека просить УВКПЧ об организации семинара и положительно оценил работу Специального докладчика, проводимую в этом контексте в области культурных прав.
He welcomed the Human Rights Council's initiative in requesting OHCHR to organize the seminar, and acknowledged the work of the Special Rapporteur in the field of cultural rights in that area.

Рабочая группа постановила просить УВКПЧ предложить представителям системы Организации Объединенных Наций представить в рамках соответствующего пункта повестки дня замечания и рекомендации относительно путей и средств совершенствования сотрудничества между ними.
The Working Group decided to request OHCHR to invite representatives of the United Nations system to provide, under the appropriate agenda item, comments and recommendations on ways and means of improving cooperation among themselves.

Продолжить свои усилия по сокращению задержки в представлении докладов договорным органам в рамках приоритетной программы правительства и просить УВКПЧ предоставить необходимую техническую помощь, в частности в рамках подготовки должностных лиц и обеспечения будущей автономности правительства в этой области( Алжир);
Continue its efforts to cut its lag in presenting its reports to the treaty bodies as part of its priority programme and ask OHCHR to provide the necessary technical assistance, in particular through the training of officials to ensure that the Government is autonomous in this area in the future(Algeria);

Рабочая группа постановила просить УВКПЧ организовать семинар, предпочтительно в 2006 году, на тему осуществления договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами.
The Working Group decided to request OHCHR to organize a seminar, preferably in 2006, on the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples.

Упомянутая рекомендация Межправительственной рабочей группы относительно проведения семинара высокого уровня была одобрена Комиссией по правам человека в резолюции 2005/ 64, принятой 20 апреля 2005 года( пункт 16), в которой Комиссия постановила просить УВКПЧ в консультации с государствами- членами созвать в течение пяти дней во время четвертой сессии Межправительственной рабочей группы семинар высокого уровня.
The Working Group's recommendation was adopted by Commission on Human Rights resolution 2005/64(20 April 2005)(para. 16) whereby the Commission requested OHCHR to convene, in consultation with member States, a high-level seminar during the first five days of the fourth session of the Working Group.

Просить УВКПЧ разместить на своем веб- сайте и представить Рабочей группе два документа зала заседаний, в которых отражены замечания и соображения, изложенные в ходе сессии правительствами, группами правительств и региональными группами, а также другими соответствующими заинтересованными сторонами;
To request OHCHR to make available on its website and to the Working Group two conference room papers reflecting comments and views submitted during the session by Governments, groups of Governments and regional groups, as well as by other relevant stakeholders.

В пункте 16 постановляющей части резолюции 2005/ 64 Комиссия постановила просить УВКПЧ в консультации с государствами- членами провести в течение пяти дней семинар высокого уровня на четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Under the terms of operative paragraph 16 of resolution 2005/64, the Commission decided to request OHCHR, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Просить УВКПЧ разместить на своем веб- сайте и представить Рабочей группе два документа зала заседаний, отражающие замечания и мнения, высказанные в ходе сессии правительствами, группами правительств и региональными группами, а также другими заинтересованными сторонами соответственно;
To request OHCHR to make available on its website and to the Working Group two conference room papers reflecting comments and views submitted during the session by Governments, groups of Governments and regional groups, as well as by other relevant stakeholders, respectively;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить УВКПЧ предоставить в рамках следующего доклада о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека, подробную информацию о критериях и механизмах и процедурах заключения контрактов и проведения закупок в связи с использованием неправительственных организаций и других учреждений для сбора и анализа данных и о соответствующих внутренних процедурах и кадрах, необходимых для проверки таких данных.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request OHCHR to provide detailed information on the criteria and the contractual and procurement arrangements and procedures for the use of non-governmental organizations and other institutions for the collection and analysis of data, and the related internal procedures and staffing required to review such data, in the next report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.

Просить УВКПЧ организовать в сотрудничестве с соответствующими договорными органами совещание группы экспертов для дальнейшей разработки руководящих принципов политики в целях предупреждения дискриминации и сегрегации в жилищном секторе и секторе коммунальных услуг, как это было предложено во втором докладе Специального докладчика;
Request OHCHR, in collaboration with relevant treaty bodies, to organize an expert group meeting to further develop policy guidelines for preventing discrimination and segregation in housing and civic services as proposed in the second report of the Special Rapporteur;

В своей резолюции 7/ 23 Совет постановил просить УВКПЧ, консультируясь и учитывая мнения государств, других соответствующих международных организаций и межправительственных органов, включая межправительственную группу экспертов по изменению климата, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и другие заинтересованные стороны, провести за счет имеющихся ресурсов подробное аналитическое исследование взаимосвязи между изменением климата и правами человека.
In its resolution 7/23, the Council decided to request OHCHR, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights.

Просить УВКПЧ откликнуться на призыв правительства, касающийся направления миссии по оценке потребностей в областях, перечисленных в пункте 118 национального доклада, и в соответствии с результатами этой миссии обратиться с просьбой о предоставлении необходимой помощи для обеспечения того, чтобы Джибути могло достичь намеченные цели и выполнить свои правозащитные обязательства( Алжир);
Ask OHCHR to reply to the appeal made by the Government to send a needs-assessment mission in areas enumerated in para. 118 of the national report and, pursuant to the results of this mission, seek the necessary assistance to ensure that Djibouti reached its goals and to meet its human rights commitments(Algeria);

Просить УВКПЧ разослать вопросник в рамках имеющихся ресурсов для сбора информации по трем темам, которые обсуждались на четвертой сессии Специального комитета и в его докладе( ксенофобия, национальные механизмы и процессуальные пробелы), включая правовую и судебную базу и практику, материально-правовые и процессуальные меры в соответствии с мандатом Специального комитета и возможные рекомендации.
Request OHCHR to send out a questionnaire, within existing resources, to gather information regarding the three topics discussed during the fourth session of the Ad Hoc Committee and in its report(xenophobia, national mechanisms and procedural gaps), including legal and judicial frameworks and practices, substantive and procedural measures in line with the mandate of the Ad Hoc Committee, and possible recommendations.

Просить УВКПЧ подготовить исследование о существующих международных правовых рамках для защиты прав человека международных мигрантов с целью оценки адекватности обеспечения на основе этих рамок полного осуществления своих прав человека международными мигрантами, находящимися в уязвимом положении, в частности в отношении защиты от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения или этнической принадлежности.
To request OHCHR to prepare a study on the existing international legal framework for the protection of the human rights of international migrants with a view to assessing whether that framework adequately addresses the full enjoyment of their human rights by international migrants in vulnerable situations, in particular with regard to the protection against discrimination based on race, colour, descent or ethnic origin.

Они также договорились просить УВКПЧ подготовить исследование, которое включало бы также передовой опыт НПУ в области миграции, побуждать свои государства оказывать поддержку Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и призвать их к ратификации и осуществлению Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
They also agreed to request OHCHR to prepare a study which could also include NHRIs' best practices in relation to migration; to encourage their States to support the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Special Rapporteur on the human rights of migrants; and call for ratification, and implementation, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Просил УВКПЧ представить это техническое руководство Совету на его двадцать седьмой сессии.
Requested OHCHR to present the technical guidance to the Council at its twenty-seventh session.

Он также просил УВКПЧ подготовить резюме этой дискуссии высокого уровня.
It also requested OHCHR to prepare a summary on the high-level discussion.

Он также просил УВКПЧ обеспечить их надлежащее распространение.
It also requested OHCHR to disseminate them, as appropriate.

Оно просило УВКПЧ принять меры к обеспечению необходимого финансирования такого сотрудничества;
It requested OHCHR to take steps to ensure the necessary funding for such cooperation;

Оно просило УВКПЧ обеспечить необходимое финансирование такого сотрудничества;
It requested OHCHR to ensure the necessary funding for such cooperation;

В пунктах 26 и 29 резолюции 25/ 37 Совет просил УВКПЧ.
Under the terms of paragraphs 26 and 29 of resolution 25/37, the Council requested OHCHR.

Специальный докладчик просит УВКПЧ продолжать проводить межучрежденческие консультации по этой теме.
The Special Rapporteur requests OHCHR to hold further inter-agency consultations on this subject.

В этой связи Рабочая группа просит УВКПЧ регулярно обновлять базу данных.
In that regard, the Working Group requests the OHCHR to regularly update the database.

Участники просили УВКПЧ обеспечить институциональное сотрудничество с региональными механизмами по правам человека.
Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms.