ПРОСИТЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• request the executive
• ask the executive

Примеры использования Просить исполнительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть.
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider.

Принять к сведению шкалу взносов Организации Объединенных Наций 2007 года и просить Исполнительный орган принять ее на его двадцать пятой сессии для использования применительно к рекомендованным взносам;
Take note of the 2007 United Nations scale of assessments, and request the Executive Body to adopt it at its twenty-fifth session for use in recommended contributions;

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда в целях осуществления Монреальского протокола.
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund, with a view to implementing the Montreal Protocol.

Несмотря на положения пункта 1 b статьи 7, Сторона может просить Исполнительный орган разрешить представлять информацию об ограниченном кадастре выбросов того или иного конкретного загрязнителя или загрязнителей, если.
Notwithstanding article 7, paragraph 1(b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if.

Просить Исполнительный комитет регулярно докладывать Сторонам по этому вопросу и запрашивать у них соответствующие рекомендации руководящего характера.
To request the Executive Committee regularly to report back to and seek guidance from the Parties on the subject.

В случае невозможности урегулировать спор подобным способом соответствующие Договаривающиеся стороны могут принять решение просить Исполнительный комитет урегулировать спор, как это предусмотрено в приложении.
Where this process fails to resolve the issues, the Contracting Parties concerned may agree to request the Executive Committee to resolve the issues as provided for in the annex.

Поэтому УВКБ решило просить Исполнительный комитет повысить уровень ассигнований с 50 млн. долл. в год до 75 млн. долл. начиная с 2007 года.
UNHCR therefore decided to request the Executive Committee to raise the appropriation level from $50 million annually to $75 million, as of 2007.

Если запрашивающее государство- участник считает разъяснение недостаточным, то оно имеет право просить Исполнительный совет получить у запрашиваемого государства- участника дальнейшие разъяснения;
If the requesting State Party deems the clarification to be inadequate, it shall have the right to request the Executive Council to obtain from the requested State Party further clarification;

Просить Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, касающихся, в частности, поэтапной ликвидации ГХФУ.
To request the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs.

Настоящий документ имеет своей целью просить Исполнительный совет одобрить поправку к финансовому положению 23. 01 ПРООН с тем, чтобы разрешить осуществление добровольных разовых выплат сверх нынешнего предела в 50 000 долл.
This paper serves the purpose of requesting the Executive Board for approval of an amendment to UNDP Financial Regulation 23.01 to permit it to make ex-gratia payments in excess of the current limit of $50,000.

Просить Исполнительный комитет доложить двадцать шестому совещанию Сторон о прогрессе, достигнутом в отношении настоящего решения;
To request the Executive Committee to report to the Twenty-Sixth Meeting of the Parties on the progress made with regard to the present decision;

Vii рассмотреть пути и средства расширения своей поддержки в осуществлении Генерального плана ТЕА и ТЕЖ и работе по развитию евро- азиатских транспортных связей и просить Исполнительный комитет также расширить поддержку, оказываемую им этим видам деятельности.
Vii Consider ways and means of strengthening its support to the implementation of the TEM and TER Master Plan and to the development of Euro-Asian transport links and ask the Executive Committee to also strengthen its support to these activities.

Просить Исполнительный комитет в неотложном порядке ускорить завершение работы над его руководящими принципами, касающимися ГХФУ, в соответствии с решением XIX/ 6;
To request the Executive Committee as a matter of urgency to expedite the finalisation of its guidelines on HCFCs in accordance with Decision XIX/6;

Он также пояснил, что некоторые члены контактной группы предложили Рабочей группе просить Исполнительный комитет рассмотреть на его шестьдесят первом совещании вопрос о том, каким образом можно рассеять беспокойство Сторон в отношении финансирования проектов, связанных с полиолами.
He also explained that some members of the contact group had proposed that the Working Group ask the Executive Committee to consider, at its sixty-first meeting, ways to respond to the concerns of the parties with regard to the funding of polyolrelated projects.

Просить Исполнительный комитет представить двадцать пятому Совещанию Сторон доклад о прогрессе, достигнутом в деле создания окна финансирования.
To request the Executive Committee to report at the 25th meeting of the Parties on the progress made for the establishment of the funding window.

Секретариат рекомендовал рассматривать бюджет вспомогательного обслуживания на первой очередной сессии в январе, и ЮНИСЕФ будет просить Исполнительный совет утверждать выделение месячного объема ассигнований на первый месяц двухгодичного периода на второй очередной сессии в сентябре.
The secretariat recommended that the support budget be reviewed at the first regular session in January, and UNICEF would request the Executive Board to approve a one-month appropriation for the first month of the biennium at the second regular session in September.

Просить Исполнительный комитет представить двадцать пятому Совещанию Сторон доклад о прогрессе, достигнутом в деле создания окна финансирования.
To request the Executive Committee to report to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties on the progress made in the establishment of the funding window.

Она также приняла решение просить Исполнительный орган принять на своей двадцать пятой сессии установленную на 2007 год шкалу взносов в Организацию Объединенных Наций для ее использования применительно к рекомендуемым взносам.
It also decided to request the Executive Body to adopt the 2007 United Nations scale of assessments at its twenty-fifth session for use in calculating the recommended contributions.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть вопрос о финансировании рентабельных проектов по уничтожению в ходе следующего периода пополнения;
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider the funding of costeffective destruction projects during the next replenishment period;

Кроме того, Председатель будет просить Исполнительный директорат в тесном сотрудничестве с соответствующими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий проводить периодические брифинги для государств- членов по тематическим и региональным аспектам резолюции 1373( 2001) и 1624 2005.
In addition, the Chair will request the Executive Directorate, in close cooperation with relevant members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to hold periodic briefings for Member States on thematic and regional aspects of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда изучить такие ситуации и рассмотреть варианты, которые могли бы помочь в этой потенциальной ситуации несоблюдения;
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to examine situations such as these and consider options that might assist this potential situation of non-compliance;

Также просить Исполнительный комитет представить результаты исследования, упомянутого в предыдущем пункте, на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава;
To request the Executive Committee also to present the findings of the study referred to in the preceding paragraph at the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group;

Просить Исполнительный Комитет МФСА( г-н Ибатуллин С. Р.) обратиться в ЕЭК ООН об оказании финансовой поддержки в приобретении приборов и оборудования для оснащения лаборатории Учебного центра г. Тараз.
To request the Executive Committee of the IFAS(Mr. Ibatullin S. R.) to apply to the UNECE for financial support to purchase instruments and equipment for the laboratories of the Training Center in Taraz.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть в срочном порядке вопрос об инициировании экспериментальных проектов, которые могли бы охватывать сбор, транспортировку, хранение и уничтожение озоноразрушающих веществ.
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider as a matter of urgency commencing pilot projects that may cover the collection, transport, storage and destruction of ozone-depleting substances.

Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов.
To request the Executive Committee to assess the feasibility and usefulness of a funding window to maximize the climate co-benefits of HCFC phase-out based on the following three options.

Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность осуществления демонстрационных проектов в отношении альтернативных методов обработки фиников с высоким содержанием влаги и обеспечить, чтобы результаты осуществления этих проектов были доведены до сведения Группы по техническому обзору и экономической оценке.
To request the Executive Committee to consider appropriate demonstration projects for alternatives on high-moisture dates, and to ensure that the results of those projects are shared with the Technology and Economic Assessment Panel.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть проекты финансирования для Стран, действующих в рамках статьи 5 и испытывающих трудности с заменой дозированных ингаляторов с использованием ХФУ в силу высокого потребления ХФУ, с целью облегчения перехода от дозированных ингаляторов с использованием ХФУ.
Request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider funding projects for article 5 Parties experiencing difficulties in replacing CFC-based metered-dose inhalers due to high consumption of CFCs in order to facilitate transition from CFC-based metered dose inhalers.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда разработать сводную сферу охвата для исследования сбора, рекуперации, рециркуляции, утилизации, транспорта и уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ и представить доклад о ходе работы на девятнадцатом Совещании Сторон.
Request the Executive Committee of the Multilateral Fund to develop consolidated terms of reference for a study on the collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances and provide a progress report to the Nineteenth Meeting of the Parties.

Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность включения в повестку дня организуемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде региональных тематических семинаров- практикумов вопрос об информации, призванной разъяснить меры, требуемые для продвижения в работе по переходу на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов;
To request the Executive Committee to consider including on the agenda of the United Nations Environment Programme thematic regional workshops, information to clarify the steps required to advance the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers;

Просит Исполнительного секретаря ЭСКАТО.
Request the Executive Secretary of ESCAP.