ПРОСИТ ДАЛЕЕ АДМИНИСТРАТОРА на Английском - Английский перевод

• further requests the administrator

Примеры использования Просит далее администратора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит далее Администратора представить доклад о выполнении настоящего решения на первой очередной сессии 1997 года.
Further requests the Administrator to report on the implementation of the present decision at the first regular session 1997.

Просит далее Администратора представить в рамках дальнейшего осуществления стратегии финансирования следующие доклады.
Further requests the Administrator to submit the following reports as part of the further implementation of the funding strategy.

Просит далее Администратора сообщить о ходе осуществления настоящего решения на второй очередной сессии 1996 года.
Further requests the Administrator to report on the progress of the implementation of the present decision at the second regular session 1996.

Просит далее Администратора продолжать активно анализировать финансовые положения и проводить в этой связи консультации с Исполнительным советом.
Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.

Просит далее Администратора представить в документе по двухгодичной бюджетной смете на 1998- 1999 годы подробные данные о расходах на издания и их распространение.
Further requests the Administrator to present in the document of the biennial budget estimates for 1998-1999 the detailed costs of publications and of their distribution.

Просит далее Администратора обеспечить всестороннее участие стран, в которых осуществляются программы, в разработке и контроле за осуществлением стратегических рамок, ориентированных на достижение конкретных результатов, а также отчетности по ним;
Further requests the Administrator to enable full participation of programme countries in the elaboration, monitoring and reporting of the strategic results framework;

Просит далее Администратора и Исполнительного секретаря провести консультации с Исполнительным советом по вопросу о стратегическом партнерстве и представить доклад о достигнутом прогрессе на ежегодной сессии 2007 года.
Further requests the Administrator and the Executive Secretary to consult with the Executive Board on the strategic partnership and report progress at the annual session 2007.

Просит далее Администратора представлять в соответствующих случаях стратегические результаты и комплексные рамки ресурсов для фондов, управляемых ПРООН, и включать их в многолетние рамки финансирования;
Further requests the Administrator to submit strategic results and integrated resources frameworks, as appropriate, for the funds administered by UNDP and to incorporate them into the multi-year funding framework;

Просит далее Администратора представитель Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2009 года среднесрочный обзор, а на второй очередной сессии 2011 года-- доклад с предложениями в отношении будущих процедур программирования.
Further requests the Administrator to submit to the Executive Board, a midterm review at its second regular session 2009, and a report with proposals for successor programming arrangements at the second regular session 2011.

Просит далее Администратора реализовать эти инициативы по мобилизации ресурсов в соответствии со стратегией устойчивого развития людских ресурсов, содержащейся в решении 94/ 14, и согласно национальным приоритетам в области развития;
Further requests the Administrator to implement the resource mobilization initiatives in accordance with the sustainable human development framework, contained in decision 94/14, and consistent with national development priorities;

Просит далее Администратора сотрудничать с ЮНФПА и ЮНИСЕФ в целях обеспечения большей согласованности в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ПРООН на 2012- 2013 годы и представить на второй очередной сессии 2010 года совместный доклад по следующим вопросам.
Further requests the Administrator to collaborate with UNFPA and UNICEF towards greater harmonization in the UNDP biennial support budget, 2012-2013, and, at the second regular session 2010, to submit a joint report on.

Просит далее Администратора информировать Совет управляющих на его сорок второй сессии( 1995 год) о конкретных мерах, принятых Программой развития Организации Объединенных Наций в связи с особыми потребностями и приоритетами наименее развитых стран в соответствии с пунктом 4 его решения 91/ 16.
Also requests the Administrator to inform the Governing Council at its forty-second session(1995) of specific measures that the United Nations Development Programme has taken to address the special needs and priorities of the least developed countries in line with paragraph 4 of its decision 91/16.

Просит далее Администратора представить Совету управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год) доклад о всесторонней деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций в Африке и об осуществлении настоящего решения и рассмотреть на указанной сессии вопрос о периодичности представления будущих докладов.
Further requests the Administrator to report to the Governing Council at its forty-first session(1994) on the overall activities of the United Nations Development Programme in Africa and on the implementation of the present decision and to consider at that session the frequency of future reports.

Просит далее Администратора принять меры к укреплению сотрудничества между ПРООН и ЮНИФЕМ на уровне программной деятельности, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог продолжать выполнять свой мандат в полном объеме, в том числе в части, касающейся его новаторской и каталитической роли, в целях обеспечения учета вопросов гендерного равенства в работе координационных механизмов, таких, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальные стратегии борьбы с нищетой.
Further requests the Administrator to strengthen the collaboration at the programme level between UNDP and UNIFEM, so that UNIFEM can continue to discharge its entire mandate, including its innovative and catalytic role, to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies.

Просит далее Администратора изучить вариант передачи деятельности ФКРООН по микрофинансированию ПРООН, включая возможные организационные и финансовые договоренности и оценку возможностей и связанных с этим рисков, с учетом различных элементов, изложенных в решении 2004/ 13 Исполнительного совета, и мнений членов Исполнительного совета, для представления Исполнительному совету на его первой очередной сессии в январе 2005 года;
Further requests the Administrator to elaborate on the option, of integrating UNCDF microfinance activities in UNDP, including possible organizational and funding arrangements and an assessment of the opportunities and risks involved, taking into account the different elements outlined in Executive Board decision 2004/13, and views expressed in the Executive Board, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005;

Просит далее Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения совместно с Исполнительным директором Детского фонда Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность подготовки общего доклада о проведении трехгодичного обзора политики для представления Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА и Детского фонда, который должен содержать общий для всех раздел, а также разделы, подготавливаемые отдельно Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детским фондом Организации Объединенных Наций, соответственно.
Further requests the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund, together with the Executive Director of the United Nations Children's Fund, to consider producing a common report on the implementation of the triennial policy review for both the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards, which should contain both a common section and sections by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, respectively.

Совет просил далее Администратора и Директора- исполнителя рассмотреть пути укрепления их сотрудничества по вопросам, касающимся функционирования Исполнительного совета.
The Board further requested the Administrator and Executive Director to consider ways of strengthening their cooperation in matters relating to the functioning of the Executive Board.

Совет просил далее Администратора выделить впоследствии остаток сумм дополнительного финансирования, указанных в колонке 5 приложения к решению 95/ 26, в пределах, которые могут быть покрыты из остатка программных ресурсов на конец пятого цикла.
The Board further requested the Administrator to release subsequently the remaining bonus amounts set out in column(5) of the annex to decision 95/26 up to the levels that the balance of programmable resources at the end of the fifth cycle is able to accommodate them.

Просит далее ПРООН включать в годовой доклад Администратора отчет о достигнутом прогрессе с описанием принятых инициатив о выполнении настоящего решения.
Further requests UNDP to include a progress report in the annual report of the Administrator outlining the initiatives it has undertaken to implement the present decision.

Просит далее секретариат как администратора международного регистрационного журнала операций провести его стандартизированное тестирование и независимую оценку и представить их результаты Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам для их рассмотрения на его двадцать третьей сессии( ноябрь 2005 года);
Further requests the secretariat, as the administrator of the international transaction log, to conduct its standardized testing and independent assessment, and to report the results to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for consideration at its twenty-third session(November 2005);

Просит далее, чтобы Администратор, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем, провел неофициальные консультации по вопросу о процедурах, подробно описанных в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы, до их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и сделать это как можно скорее с учетом сроков их изучения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;
Further requests the Administrator, in collaboration with the Secretary-General, to convene informal consultations on the modalities, as detailed in the proposed programme budget for 1994-1995, prior to their consideration by the General Assembly, which should be held at the earliest convenient date, taking into account the timing of their review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Далее просит Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2006 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении третьих рамок сотрудничества по линии Юг- Юг.
Further requests the Administrator to report to the Executive Board at its annual session 2006 on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation.

Консультативный комитет далее просил Администратора ПРООН рассмотреть вопрос о переименовании должности консультантов ЮНИФЕМ по региональным программам на директоров по региональным программам, что будет в большей мере соответствовать их функциям по разработке программ и управлению.
The Consultative Committee further requested the UNDP Administrator to consider the adoption of the title“regional programme directors” for the UNIFEM regional programme advisors, to better reflect their programming and management responsibilities.

Он далее просил Администратора представить доклад о конкретных роли и функциях предлагаемого комитета по управленческой координации, а также просил Директора- исполнителя УОП представить Исполнительному совету через ККАБВ доклад о путях учреждения Управления по обслуживанию проектов в качестве отдельного подразделения с конкретными функциями и повышения транспарентности его операций.
It further requested that the Administrator report on the precise role and functions of the proposed Management Coordination Committee, and that the Executive Director of OPS report, through the ACABQ, on ways of establishing the Office for Project Services as a separate and identifiable entity and of increasing the transparency of its operations.

Он далее просил секретариат обеспечить эффективное использование ресурсов, а также транспарентным образом представлять в ежегодных докладах администратора МРЖО информацию о прошлых и будущих потребностях в ресурсах.
It further requested the secretariat to ensure that the resources are used efficiently and that past and future resource requirements are reported in a transparent manner in annual reports of the administrator of the ITL.

Она просила далее Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы просить КС/ СС предоставлять при необходимости руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.
It further requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider, at its future sessions, these annual reports of the administrator of the ITL, with a view to it requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.

Он далее просил Генерального секретаря назначить в консультации со сторонами Основного соглашения от 12 ноября 1995 года( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951) и с Советом Безопасности временного администратора, в общем подчинении которого будут находиться гражданский и военный компоненты этой операции.
It further requested the Secretary-General to appoint, in consultation with the parties to the Basic Agreement of 12 November 1995(A/50/757-S/1995/951) and with the Security Council, a Transitional Administrator, who would have overall authority over the civilian and military components of the operation.

Он далее просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций, а также представить на ВОКНТА 20 доклад о ходе работы над системами реестров.
It further requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation between administrators of registries and the transaction log and to provide a progress report on its work on registry systems at SBSTA 20.

Просить далее Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и Администратором ПРООН переименовать Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для содействия сотрудничеству Юг- Юг, учрежденный в соответствии с резолюцией 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1995 года, в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг и назначить его главным многосторонним финансовым механизмом для поощрения и поддержки инициатив в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, включая инициативы, выдвинутые Встречей на высшем уровне стран Юга.
To further requests the Secretary-General, in consultation with the member states and the UNDP Administrator, to rename the United Nations Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation that was established in response to GA resolution 50/119 of 5 December 1995 as the United Nations Fund for South-South Cooperation, and to designate it as the main multilateral funding mechanism for promoting and supporting South-South and triangular cooperation initiatives, including those decided by the South Summit.

Просить далее Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и Администратором ПРООН переименовать Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для содействия сотрудничеству Юг- Юг, учрежденный в соответствии с резолюцией 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1995 года, в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг и назначить его главным многосторонним финансовым механизмом для поощрения и поддержки инициатив в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, включая инициативы, выдвинутые Встречей на высшем уровне стран Юга.
To further request the Secretary-General, in consultation with the member states and the UNDP Administrator, to rename the United Nations Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation that was established in response to GA resolution 50/119 of 5 December 1995 as the United Nations Fund for South-South Cooperation, and to designate it as the main multilateral funding mechanism for promoting and supporting South-South and triangular cooperation initiatives, including those decided by the South Summit.