ПРОСКАЛЬЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• slips

Примеры использования Проскальзывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истина легка, она проскальзывает сквозь пальцы.
It is light; it slips through the fingers.

Вентиляционная крыльчатка горелки проскальзывает на оси.
Burner blower impeller slips on the shaft.

Но сколько всего проскальзывает сюда из низших областей!
But how many things creep in from below upwards!

И тем не менее, даже сквозь такую призму проскальзывает истина.
And yet, even through this prism slip the truth.

Всегда проскальзывает туда-сюда по странным вызовам тех.
Always ducking in and out on, uh, weird Nerd Herd calls.

Как будто мы наблюдаем, как душа проскальзывает сквозь пальцы.
It's like watching a soul slip through our fingers.

В особых случаях критика проскальзывает в объяснениях загадки доходности акций.
A specific example of this criticism appears in some explanations of the equity premium puzzle.

Я стараюсь не быть, но иногда это просто проскальзывает все равно.
I try not to be, but sometimes it just slips out anyway.

Попробуйте снова преодолеть рельефную неровность и визуально контролируйте который из ремней проскальзывает.
Try again to overcome terrain irregularities and visually check belt slipping.

Грунтовой дороге стал большое болото, и это проскальзывает невероятно.
The dirt road became a great morass and it slips incredibly.

Покрытый шелка покрывает любимый кусочек, крышка из войлока гарантирует, что ничего больше не проскальзывает.
The ruched silk cover spares the favorite piece, the felt cover ensures that nothing slips anymore.

А ночью она, облаченная в одну лишь ночную сорочку, проскальзывает в его комнату… и эти духи.
At night she sneaks into his room, dressed in a night gown… and those perfumes.

При слишком низком давлении муфта проскальзывает, а слишком высокое давление может привести к повреждению муфты.
In the event of insufficient pressure the clutch slips, whereas excessively high pressure may destroy the clutch.

CLYDE: В каждой части Silent Hill есть мощная тема, которая проскальзывает на протяжении всей игры.
CLYDE: Every Silent Hill game seems to have powerful themes that reoccur throughout the game.

Прославленный Гектор, сын Приама, проскальзывает мимо греческих войск, доставив необходимые припасы в осажденную Трою.
Glorious Hector, son of Priam, slips past the Greek front lines bringing much-needed supplies to the embattled city of Troy.

При движении колеса в одну сторону собачка просто проскальзывает по нему, не препятствуя движению.
When the wheel moves in one direction, the dog simply slips along it, not obstructing movement.

В случае перегрузки муфта проскальзывает, то есть ведущая и ведомая стороны вращаются по отношению друг к другу с относительной скоростью, так называемой скоростью проскальзывания.
On overload, the clutch slips, meaning that input and output sides move together at a relative speed the slipping speed.

В это время Симончелли уходит в более желательный лоусайд, когда проскальзывает переднее колесо и гонщик падает, находясь в нескольких сантиметрах от земли.
Meanwhile, Simoncelli experiences the much preferred low side fall, where the front wheel slides out and the rider drops just a few inches to the ground.

Растворяется даже желание нечто иного, даже надежда когда-либо объять эту невозможно чистую истину, даже усилие- все проскальзывает меж нашим пальцев.
Even the desire for the other thing, even the hope of ever clasping that impossible pure truth, even personal effort melts away; everything slips between our fingers.

Тем не менее, Пятно проскальзывает и крадет доказательства тестов Oscorp, показав, что он был кротом Мистера Негатива в банде Худа под обещанием, что он вылечится, как только они отомстят Маджии.
However, Spot slips in and steals back the evidence of Oscorp's tests, revealing being Mister Negative's mole in the Hood's gang under the promise that he will be cured once they get their revenge on the Maggia.

Еще одна вещь, чтобы иметь в виду, что если вы постоянно каяться не потерять вес быстро, то, как правило, в конечном итоге проскальзывает Быстрая потеря веса планов и ФАД диеты.
Another thing to keep in mind that if you ever repent not to lose weight quickly, then, as a rule, eventually slipping fast weight loss plans and FAD diet.

Нет, механики за ночь успевают доехать до Краснодара, найти запчасти и подготовить машину к старту, однако, нестандартное сцепление проскальзывает и принято решение сходить с гонки в первый день, поскольку есть супералли, а временной штраф абсолютно не страшен.
No, mechanics went to Krasnodar at night, found the spare parts and prepared the car to start, but substandard clutch crept, and it was decided to retire on the first day and to use a Superally because time penalty was not a problem.

Если ремень не удается установить из-за большого расстояния между шкивами, либо если ремень проскальзывает вследствие небольшого расстояния между шкивами, ослабьте два винта позиционирования привода( см. рисунок ниже) для регулировки расстояния между шкивами натяжения ремня.
If the belt cannot be mounted because the distance between the pulleys is too wide, or the belt slips due to a too narrow pulley distance, loosen the two driver positioning screws(see illustration below) to adjust the pulley distance belt tension.

И эта кукла проскальзывает между пальцев: изгнанная с ментальной сцены, где она ворочала своей вопросительной и объяснительной механикой- это неутомимый задаватель вопросов, она задает эти вопросы из удовольствия задавать их, и если ответить на все вопросы, она тут же изобретет другие, ибо это также великий скептик- выселенная из разума, она опускается на ступеньку ниже и идет разыгрывать свой номер на витальной сцене.
But the clever puppet slips between our fingers. Driven off the mental stage where it ran its explanatory and questioning machinery- it is a tireless questioner; it asks questions for the pleasure of asking, and if all its questions were answered, it would come up with more, for it is also a great doubter- ousted from the mind, it sinks down one degree further to play its number on the vital stage.

Тогда почему дьявол проскользнул под дверью?
Then why should the devil slip under the door?

После каждой пошаговой регулировки муфта должна проскальзывать, чтобы не возникало пульсирующего крутящего момента.
After each step-wise adjustment, the clutch must slip, so that no pulsating torque occurs.

Он проскользнул у нас между пальцами прямо в руки полиции.
He slips right through our fingers and into the hands of the police.

Мы проскользнем за кулисы с его помощью и поймаем их на их собственной территории?
We slip backstage using Duke and catch them off guard in their own turf?

Ты проскользнула в кровыть прошлой ночью…- Слушай.
You slipping into bed last night.

Отдельные несвязанные между собой молекулы- цепочки легко проскальзывают друг относительно друга, и материал" течет.
Separate unbounded chain-molecules easily slip over each other, and the material‘flows.