Примеры использования Проставления апостиля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Временное продление сроков проставления апостиля и легализации.
Temporary prolongation of apostille and legalization terms.Какие органы в Украине имеют право непосредственного проставления апостиля?
Для проставления апостиля лицо представляет в Министерство.
In order to place an Apostille, the person shall submit the following Какие документы необходимо представить для проставления апостиля?
What documents are required Выбор органа для проставления апостиля определяется подаваемым Вами документом.
The choice of authority for having an apostille affixed depends on type of the document you submit.Через легализацию в консульских учреждениях или путем проставления апостиля.
Through legalization in consular establishments or by being apostilled.Образцы писем от ВУЗа для проставления апостиля и легализации образовательных документов иностранных студентов.
Samples of HEI letters for Apostille affixation and Consular Legalization of educational documents.Существуют нюансы перевода, нотариального заверения определенных стандартных документов,а также проставления апостиля на них.
There are some peculiarities of translation, notary certification of some standard documents,as well as of their apostilization.В случае необходимости проставления апостиля, легализации или консульской легализации документов, то агентство переводов« Апрель» может помочь Вам в проведении этих процедур.
We in April Translation Company will be happy Для того чтобы их вызнали действительными за рубежем,они должны обязательно пройти консульскую легализацию или же процедуру, которая называется проставления апостиля.
In order to be valid vyznat abroad,they must pass or consular legalization procedure called an apostille.Для легализации/ проставления апостиля на документы юридических лиц необходимо оформить официальное письмо на бланке компании, заверенное мокрой печатью компании и с подписью директора.
If you need documents of legal entities to be legalized/apostilled, write a formal letter on the company's form and have it certified with the company's wet stamp and Director's signature.Целью данного Меморандума является упрощениепроцедуры применения сертификата резидентства, а именно применение сертификата без проставления апостиля.
The purpose of Memorandum was to simplifytax residency certificate procedures, in particular to apply the certificate without apostile.В указанном случае заявителю в течение одногодня выдается письменный ответ, в котором указываются причины продления срока проставления апостиля с подписью лица, продлившего срок.
In this case, Данное решение Минфина России основано на принципах взаимности и связано с отказом налоговых органов Республики Казахстан в принятии справок, подтверждающих резидентство в Российской Федерации, без проставления апостиля.
This decision of the Ministry of Finance is based on rules of reciprocity due to Kazakhstan tax authorities refusing to accept Russian residency certificates without an Apostille.Уважаемые заказчики, обращаем ваше внимание на то, что стандартный срок проставления апостиля в Министерстве юстиции Украины может быть продлен от 5 до 25 рабочих дней в связи с хакерскими атаками на электронную систему.
Dear customers, we draw your attention to the fact that the standard period for apostille in the Ministry of Justice of Ukraine can be extended from 5 to 25 working days due to hacker attacks on the electronic system.В случае отклонения заявления о проставлении апостиля вместе с ответом об отклонении заявителю возвращается подлинный экземпляр документа, представленного для проставления апостиля, и квитанция об уплате государственной пошлины.
In case of rejecting Для установления подлинности отдельных документов срок проставления апостиля может быть продлен начальником Агентства на срок до 5 дней, Заместителем Министра юстиции Республики Армения на срок до 10 дней, а Министром юстиции Республики Армения на срок до 15 дней.
To verify the authenticity of certain documents, the time period for placing an Apostille may be extended for up to 5 days by the Head of the Agency, for up to 10 days by the Deputy Minister of Justice of the Republic of Armenia, and for up to 15 days by the Minister of Justice of the Republic of Armenia.Высшее учебное заведение, с учетом сроков пребывания иностранца в Украине на законных основаниях,подает документы об образовании иностранцев для проставления апостиля в Министерство образования и науки Украины, для легализации- в Министерство иностранных дел Украины.
Higher education institution, with taking into account legal terms of foreigner residence in Ukraine,submits his/her educational documents for Apostille affixation to the Ministry of Education and Science, and for Consular Legalization- to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.Согласно принятому 11. 11. 2015 Министерством юстиции Украины« Порядку проставления апостиля на официальных документах, которые выдаются органами юстиции и судами, а также документах, которые оформляют нотариусы Украины» полномочия по апостилированию данных документов передаются территориальным отделам ЗАГС.
According to the«Procedure for putting an apostille on official documents issued by judicial authorities and courts as well as on documents prepared by Ukrainian notaries» adopted on 11.11.2015 by the Ministry of Justice of Ukraine, the right to apostillize such documents was transferred to the local civil registry offices so called"ZAGSes.Бюро переводов« UA. Contact»осуществляет качественное и быстрое проставление апостиля на нотариальных документах.
Translation agency«UA. Contact»performs qualitative and fast apostille on notarial documents.Необходимо проставление апостиля на иностранных документах;
Necessary placing of Apostille on the foreign documents;В каком случае отклоняется заявление о проставлении апостиля?
In what cases may an application for placing Apostille be rejected?Четверо из них обращались за проставлением апостиля в прошлом месяце.
Four of them applied for apostille stamps in the last month.Международная легализация документов( проставление апостилей)- всю необходимую информацию можно получить на сайте www. apostilleinfo. com.
Documents with Apostille- please see all relevant information here www. apostilleinfo. com.Если не требуется проставление Апостиля на оригиналы документов, то Апостиль можно проставить на нотариально заверенные копии оригинала документов.
If the Apostille is not needed on the original documents, it may be affixed to notarized copies of the original documents.Заявления о проставлении апостиля рассматриваются, и апостиль проставляется Агентством регистрации актов гражданского состояния Аппарата Министерства юстиции Республики Армения.
The applications for placing an Apostille are examined and Более подробную информацию по проставлению апостиля на табель или по легализации табеля вы можете получить у наших менеджеров.
For more information on apostille on the school student progress report or on its legalization please address to our managers.Срок на изготовление легализованных документов( проставление апостиля) и пересылку в другое государство бумажной копии сертификата может занимать 7- 10 дней.
The term for processing of the legalized documents(apostilization) and sending hard copy of the certificate to another state can take 7-10 days.Данная процедура предусматривает проставление апостиля в министерствах Украины, перевод присяжным переводчиком посольства и последующую легализацию в посольстве/ консульстве страны назначения.
This includes having the apostille stamp affixed in Ukrainian ministries, translation by a sworn translator of Также в бюро переводов« Эталон»Вы можете заказать проставление апостиля или консульскую легализацию документов.
In the Translation Agency"Etalon",you can also order apostille certification or consular legalization of your documents.
