Примеры использования Простое большинство голосов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требуемое простое большинство голосов.
Все, что тебе нужно- это простое большинство голосов.
All you need is a simple majority.Кандидаты простое большинство голосов.
Candidates First-Past-The-Post.Во втором туре победит кандидат, набравший простое большинство голосов.
In the second round, candidates who received a simple majority vote will win.Военный трибунал- и простое большинство голосов, решавшее его судьбу.
The military court- and the simple majority of votes deciding his destiny.Во втором круге победит кандидат, собравший простое большинство голосов.
In the second round, the one to win the simple majority of votes will be elected.Простое большинство голосов- число голосов, превышающее половину от числа депутатов Жогорку Кенеша, присутствующих на заседании.
A simple majority of voices shall be the number Губернатор назначает в качестве премьера лидера политической партии, которая контролирует простое большинство голосов в Законодательной ассамблее.
The Governor commissions as Premier the leader Между тем таких проблем не возникнет, если простое большинство голосов в парламенте получит ПКРМ. Такой вариант маловероятен, но исключать подобную возможность нельзя;
In this respect, there would be no problems if the PCRM would gain a simple majority of votes in Parliament, which is also unlikely, but can not be excluded;В тех случаях, когда решения Исполнительного органа по процедурным вопросам не могут быть достигнуты на основе консенсуса,для их принятия требуется простое большинство голосов Сторон, присутствующих на сессии и участвующих в голосовании.
When decisions of the Executive Body on procedural matters cannot be reached by consensus,their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов, превышает число заполняемых должностей, то избираются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов по количеству подлежащих заполнению должностей.
If the number of candidates securing a simple majority exceeds the number of positions to be filled, those candidates who obtained the highest number of votes(to the extent of the number of positions to be filled) are elected.В тех случаях, когда решения Совещания Сторон по процедурным вопросам не могут быть достигнуты на основе консенсуса,для их принятия требуется простое большинство голосов Сторон, присутствующих на заседании и участвующих в голосовании.
When decisions of the Meeting of the Parties on procedural matters cannot be reached by consensus,their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and В случае, если это большинство не будет достигнуто, то же предложение будет предметомнового голосования через 48 часов после первого и считается, что доверие получено, если за него подано простое большинство голосов.
If the said Например, если для принятия решений предлагается простое большинство голосов( что может поставить одну из сторон ИПДО в невыгодное положение), гражданское общество должно оспаривать это на том основании, что стандарт ИПДО требует инклюзивного способа принятия решений.
For example, if simple majority voting is proposed for decision-taking(which could disadvantage any one single constituency), civil society should challenge this on the basis that the EITI Standard requires inclusive decision making.В том случае, если на избрание в качестве одного из его должностных лиц претендуют два или несколько кандидатов или если ППП принимает решение о проведенииголосования по иным причинам, избирается лицо, получившее простое большинство голосов.
Where there are two or more candidates for election as one В случае наличия двух или более кандидатов на должность Председателя или если Совет иным образом решит проводить голосование, лицо,получившее простое большинство голосов, избирается присутствующими и участвующими в голосовании членами.
Where there are two or more candidates for election as Chairperson, or where Если на избрание в качестве одного из ее должностных лиц претендуют два или несколько кандидатов или если Рабочая группа по иным причинам принимаетрешение о проведении голосования, то избирается лицо, получившее простое большинство голосов.
Where there are two or more candidates for election as one Во всех странах- партнерах проекта BEEN правовые нормы предусматривают, что для проведения энергосберегающей санации достаточным является простое большинство голосов собственников за исключением Германии, где изначально было необходимо единогласное решение, в последствии сниженное до 75% голосов. .
In all BSR countries legal rules state that decisions to implement EER are to be made by simple majority of owners except of Germany, where the unanimous consensus previously required was reduced to 75% consent.Простое большинство голосов" означает более половины всех голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что эти голоса поданы численным большинством членов, присутствующих и участвующих в голосовании;
Simple majority vote" means a Если решения Совещания Сторон по процедурным вопросам не могут быть вынесены на основе консенсуса или с помощью процедуры, упомянутой в пункте 36, тодля их принятия будет требоваться простое большинство голосов Сторон, присутствующих на заседании и участвующих в голосовании.
When decisions of the Meeting of the Parties on procedural matters cannot be reached by consensus or by the procedure referred to in rule 36,their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов при первом голосовании, оказывается меньше числа выборных должностей, избираются те, кто получил простое большинство голосов, и проводится дополнительное голосование для заполнения оставшихся должностей.
If the number of candidates who obtained a simple majority during the first ballot is less than the number of positions to be elected, those who obtained the simple majority are elected and a further ballot is to be held to fill the remaining positions.Указываются недостатки предусмотренного действующим законодательством правила, согласно которому отмена временного декрета требует квалифицированного большинства голосов в обеих палатах,но при этом не наступает в случае, если за решение о принятии декрета к сведению не набрано простое большинство голосов от полного состава палат.
Identifies deficiencies under applicable law rule that cancellation of the decree requires a qualified Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов, окажется меньше числа членов, подлежащих избранию, для заполнения остающихся вакансий проводится дополнительное голосование, которое ограничиваться кандидатами, получившими наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, при этом их число не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.
If the number of candidates obtaining a simple majority is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов, будет меньше, чем число членов, которых необходимо избрать, то будут проводиться дополнительные голосования для заполнения оставшихся мест, при этом голосование будет ограничено теми кандидатами, которые получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, причем их число не должно превышать более чем вдвое число мест, подлежащих заполнению.
If the number of candidates obtaining a simple majority is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the number of places remaining to be filled.Председатель избирается простым большинством голосов членов Академического совета.
The Chairperson is elected by a simple majority of Academic Council members.Решение принимается простым большинством голосов от общего числа членов комиссии.
Decisions of Председатель избирается простым большинством голосов.
The President is elected by a simple majority.Это решение будет принято простым большинством голосов государств- участников.
This decision will be made by a simple majority of the States parties.Решения принимались простым большинством голосов присутствующих депутатов.
Matters of importance were decided by a simple majority of the members present.Решения принимаются простым большинством голосов членов комиссии, участвующих в заседании комиссии.
Decisions are taken by a simple majority of the committee members, participating in meeting of commission.
