ПРОСТОДУШНЫЙ на Английском - Английский перевод

• simple-minded

Примеры использования Простодушный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простодушный дурачок?
Simple-minded fool?

Он всего лишь… простодушный дурачок.
He's just… a simple-minded fool.

Однако в отличие от сестры более спокойный и простодушный человек.
Unlike her sister, she is more calm and an ingenuous person.

Дерамо, добрый, но простодушный король Серендиппа, желает жениться.
Deramo, kind, but simple-hearted king of Serendippe, wishes to marry.

Простодушный дикарь не проводит четкого различия между животными, людьми и богами.
The simple-minded savage makes no clear distinction between beasts, men, and gods.

Тогда я был как простодушный Петр, который вопрошал своего учителя.
Once I was as simple-minded as Simon Peter,""when he asked his Teacher.

Рокки задумывался как честный, несколько простодушный, типичный американский юноша.
Rocky's personality was meant to be that of an upstanding, if slightly naive, all-American youth.

Но народ, простодушный по сути своей, считает тебя и Пулиона великими героями.
But the people, simple souls that they are, have made great heroes out of you and Pullo.

Машкову такое ремесло было родным с детства, и примитивизм его натюрмортов и портретов- самый простодушный и подлинный.
Mashkov is a native craft was a child, and the primitivism of his still lifes and portraits- the most simple and authentic.

Он добрый, простодушный и явно любит своего отца и дядю, но часто агрессивен к ним.
He is friendly, innocent and he clearly loves his father and uncle, but is often dismissive towards them.

Они просят починить их кадиллак, Алекс отказывается, а простодушный Рикки решает помочь и легко устраняет поломку.
Alex refuses to help them, saying that the garage is closed, but the slow-witted Ricky decides to help and easily fixes the problem.

Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы.
Anna experienced almost physical pleasure in the sensation of his nearness, and his caresses, and moral soothing, when she met his simple, confiding, and loving glance, and heard his naive questions.

Неказистый и простодушный солдат, с внешностью, далекой от образцового воина, отбывает воинскую обязанность в хозяйственном подразделении полка, занимаясь тем, что работает при кухне, развозя грузы на лошади.
Unpretentious and simple soldiers, who looked far from exemplary soldier, serving his military duty in the economic division of the regiment, doing what works in the kitchen, carrying loads on a horse.

В эту категорию входят повести Вольтера Задиг( 1747) и" Кандид"( 1759), а также роман Простодушный,( 1768), в котором Вольтер отошел от приема фэнтези и использовал социальный и психологический реализм.
This category includes the contes philosophiques of Voltaire, Zadig(1747) and Candide(1759), and also the later novella, l'Ingénu,(1768) in which Voltaire moved away from fantasy and introduced a large part of social and psychological realism.

По словам того же Греча, Попугаев был« пламенный, эксцентрический поэт, неистовый друг правды и гонитель зла, непостоянный, вспыльчивый, благородный и простодушный», служивший нередко« предметом насмешек со стороны людей, не понимавших и не стоивших его».
According to Grech, Popugaev was a"fiery, eccentric poet, a boisterous friend of truth and a persecutor of evil, unstable, hot-tempered, gentle and simple" who often served as"an object of ridicule from people who did not understand him, and which hurt him.

Не превращайте моих простодушных братьев в объект вашего сарказма.
Do not indulge in sarcasm at the expense of my simple-minded brethren.

В глазах этих простодушных людей способность накормить наделяла правом властвовать.
In the eyes of these simple-minded people the power to feed carried with it the right to rule.

Мне нравится быть простодушным.
I'm content being simple-minded.

В результате у" натурализма" Лактионова всегда хватало и просвещенных отрицателей, и простодушных поклонников.
As a result,"naturalism" Laktionova always enough and enlightened deniers, and simple-minded fans.

Сказка о простодушном и щедром Абзале, готовом все отдать дорогому гостю.
Ehrerbietige Vorstellung und Einladung an meine lieben Mitmenschen.

Она простодушна и всегда полна энергии.
She is bubbly and full of energy.

Такое простодушное признание власти Господа более действенно, чем показное религиозное рвение.
This simplicity of acceptance of the Lord's authority is more effective than showy insincere religious fervor.

Ну, вы понимаете, как автор, я немного простодушен.
Well, you realize, as a writer, I'm a little unsophisticated.

Она была простодушной.
She was an innocent.

Ведь они очень забавные, простодушные и веселые.
They can be very amusing, child-like, and happy.

Отличница, с футбольной стипендией, простодушная, но с нулевым размером.
Valedictorian, soccer scholarship, corn-fed, but still a size zero.

Значит, его план был слегка простодушным.
So his plan was a little artless.

Как Вы можете быть таким простодушным?
Can you really be so credulous?

Я выглядела такой же наивной, чистой и простодушной, как все студенты.
I probably looked as wide-eyed, fresh and artless as any other student.

Соглашаться с утверждениями повстанцев о том, что цель таких нападений-- завладеть оружием, значит быть простодушным.
To accept rebel claims that these attacks are to obtain weapons is simplistic.