Примеры использования Simple-minded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Simple-minded fool?
This old simple-minded?
The simple-minded savage makes no clear distinction between beasts, men, and gods.
Простодушный дикарь не проводит четкого различия между животными, людьми и богами.He's quite… simple-minded.
Он тихий… глуповатый.It is this simple-minded fool game play makes a very large number of different people.
Именно эта бесхитростная игра дурак играть заставляет очень большое количество самых разных людей.Only for the simple-minded.
Только для недалеких.You simple-minded prick.
Ты тупой придурок.The last one was simple-minded.
Последний был туповат.Me, old simple-minded? What a way to behave!
Это я- то старый простофиля?I'm content being simple-minded.
Мне нравится быть простодушным.Once I was as simple-minded as Simon Peter,""when he asked his Teacher.
Тогда я был как простодушный Петр, который вопрошал своего учителя.Pretty lady but really simple-minded.
No, it was a stupid simple-minded computer answering service.
Нет, это была глупая, бесхитростная компьютерная служба секретарей- телефонисток.Do not indulge in sarcasm at the expense of my simple-minded brethren.
Не превращайте моих простодушных братьев в объект вашего сарказма.In the eyes of these simple-minded people the power to feed carried with it the right to rule.
В глазах этих простодушных людей способность накормить наделяла правом властвовать.Wasn't she a little simple-minded?
Она разве не была немного глуповата?A good and simple-minded woman can not imagine what kind of world they are living- the dearest and, perhaps, the only people close to her.
Добрая и простодушная женщина никак не предполагала, в каком мире живут ее самые дорогие и, пожалуй, единственно близкие ей люди.There's a nice simple-minded game.
As a result,"naturalism" Laktionova always enough andenlightened deniers, and simple-minded fans.
В результате у" натурализма" Лактионова всегда хватало ипросвещенных отрицателей, и простодушных поклонников.He's just… a simple-minded fool.
Он всего лишь… простодушный дурачок.He never rushes his decisions and refrains from judging,criticizing and other inadvertences of the simple-minded.
Он не принимает поспешных решений, ив принципе не склонен к осуждению и другим оплошностям недалекого ума.We are not frail, simple-minded pets!
Мы вовсе не хрупкие, недалекие домашние животные!Crop-Circle-Makers? Long time round globe reported themselves to be crop circle authors variety of simple-minded….
In 1923 his bookof collected emigrant stories, The Notes of the Simple-Minded, was published by the Berlin publishing house Nord.
В 1923 годув берлинском книгоиздательстве« Север» вышел его сборник эмигрантских рассказов« Записки Простодушного».However, the Dominicans themselves, despite all their natural serenity,do not make an impression of naive and simple-minded.
Впрочем, сами доминиканцы,несмотря на всю свою природную безмятежность, не производят впечатление наивных и простодушных.The Drahvins are dominated by their cruel leader, Maaga,who treats her simple-minded subordinates with bullying contempt.
Дравины находятся под командованием их лидера, Мааги,которая относится к своим подчиненным- клонам с нескрываемым презрением.She blamed him for his suspicions, saying she served the heavens, not evil spirits andsuch black magic just scares the simple-minded.
Она упрекнула его за подозрения и сказала, что служит небесам, а не злым духам, атакая черная магия пугает глупых.And such cases of mental healing these ignorant and simple-minded people regarded as physical healing, miraculous cures.
И эти невежественные и простодушные люди принимали такие случаи душевного исцеления за исцеление физическое, чудесное выздоровление.Another article in Moskovskie Novosti,by leading political analyst Dmitry Oreshkin, says:"Simple solutions are for simple-minded people.".
Как заметили те же Московские новости в другой публикации,в статье известного политолога Дмитрия Орешкина," простые решения- они для простоватых людей".However, the popular idea of return to childlike naivety,ignorance, simple-minded purity, by no means settles the issue of saving the soul of an artist.
Однако популярная идея возврата к детской наивности,неведению, простодушной чистоте отнюдь не решает задачи спасения души художника.
