ПРОСТРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• lengthy
• extensive
• long

Примеры использования Пространными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба не перегружать доклад пространными оценками.
Please do not overburden the report with lengthy assessments.

Многие страновые доклады являются очень пространными и не касаются тех вопросов, которые охвачены Конвенцией.
Many country reports were very long and did not address questions covered by the Convention.

Наши замечания по докладу Генерального секретаря за этот период могли бы быть пространными и многочисленными.
Our comments on the report of the Secretary-General for this period could be extensive and numerous.

Просить Подкомитет АКК обеспечить, чтобы представляемые Комиссии доклады о его заседаниях не были пространными.
To request the ACC Subcommittee to ensure that reports on its meetings provided to the Commission were not lengthy.

В то же время выводы и рекомендации Комитета, как правило, являются чрезмерно пространными и техническими по характеру и потому трудными для чтения.
The Committee's conclusions and recommendations, meanwhile, tended to be very long and technical and therefore difficult to read.

В письме от 17 июня 2005 года автор заявляет, что замечания государства- участника являются пространными и неточными.
By letter of 17 June 2005, the author submits that the State party's observations are vague and imprecise.

В истории Комитета выносимые им рекомендации составлялись сначала по типу резолюций Генеральной Ассамблеи, затем стали более пространными.
In the past, the Committee's recommendations had at first followed the lines of General Assembly resolutions, but subsequently had become more wordy.

Делегациям с пространными заявлениями любезно предлагается распространить тексты своих заявлений в письменном виде и выступить в зале с сокращенными вариантами.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.

Он выражает согласие с тем, что в связи с совмещенными докладами возникнут особые затруднения и доклады зачастую являются слишком пространными.
He agreed that the combined reports would represent a particular difficulty and that reports tended to be too descriptive.

Когда замечания государств- участников бывали слишком пространными, то Комитет обычно просил представить их резюме для опубликования в его ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
When the comments of States parties were very extensive, the Committee had adopted the approach of asking for a summary, to be published in the annual report to the General Assembly.

Кроме того, было указано, что любые положения, регулирующие вопросы использования списков поставщиков, были бы чрезмерно пространными и сложными.
In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.

Руководство компании в 1632 году опубликовало обстоятельную брошюру, включающую все относящиеся к делу документы, с пространными комментариями и опровержениями голландской позиции.
The East India Company was unhappy with the outcome, and in 1632 its directors published an exhaustive brochure, comprising all the relevant papers, with extensive comments and rebuttals of the Dutch position.

Однако после 1991 года, когда был представлен доклад, в бельгийском обществе произошло много событий, и в результате этого ответы ее делегации на письменные вопросы Комитета являются несколько пространными.
Since the report's submission in 1991, however, there had been many developments in Belgian society, and, as a result, her delegation's responses to the Committee's written questions were somewhat lengthy.

Иначе непонятно, зачем львиная доля книги заполнена фрагментами этих интерфейсов, снабженными пространными описаниями:« Пиктограмма Crop( Вырезать) сейчас широко используется и является легко понимаемой.
In any other case it is not clear why a fair share of the book is stuffed with fragments of those interfaces supplied lengthy descriptions, like"the Crop icon is widely used and well read.

Письменные свидетельства древних евреев изобилуют упоминаниями о вещах чистых и нечистых, святых и дьявольских, однако в данном отношении их вероучения были значительно менее громоздкими и пространными, чем у многих других народов.
The records of the Hebrews are full of the mention of things clean and unclean, holy and unholy, but their beliefs along these lines were far less cumbersome and extensive than were those of many other peoples.

Некоторые делегации заметили, что ответы были весьма содержательными и пространными и в интересах справедливого рассмотрения данного заявления их необходимо перевести, чтобы все делегации могли их прочитать и изучить.
Several delegations made the point that the response was quite substantive and long and in order to give the application a fair consideration, the translation would be necessary for all delegations to read and understand the reply.

Это означает, что проекты статьей или иные рекомендации, содержащиеся в докладах специальных докладчиков и в докладе самой Комиссии, должны подкрепляться пространными ссылками на практику государств, доктрину и прецеденты и сопровождаться подробными комментариями.
This means that the draft articles or other recommendations contained in the reports of the Special Rapporteurs and the Report of the Commission itself have to be supported by extensive references to State practice, doctrine and precedents and accompanied by extensive commentaries.

На этот раз некоторые из затронутых проблем и вопросов, заданных экспертами, были более сложными и пространными, что потребовало времени на проведение консультаций с участием более широкого круга ведомств, а также с частным сектором и правительствами других стран.
This time some of the issues raised and questions asked by the experts have been more complex and extensive, hence demanding consultations among more departments of the Government, with the private sector as well as with other foreign Governments.

В отношении того, что предпринимать, если замечания какого-либо государства- участника, упоминаемые в последней фразе этого пункта, являются, по мнению Комитета, неадекватными или неоправданно пространными, г-н Шерифис говорит, что любая процедура, которая будет признана в этой связи уместной, должна применяться без каких-либо различий.
As to what should be done if a State party's comments, referred to in the last sentence of that paragraph, were, in the Committee's view, irrelevant or unduly long, he said that whatever procedure might be deemed suitable in that regard must apply without distinction.

Г-жа БУСТЕЛО также отмечает, что как аналитическая часть документа, так и рекомендации являются слишком пространными и содержат много повторений, и поэтому необходимо попытаться улучшить содержание текста без отхода от тех договоренностей, которые были достигнуты на предыдущей сессии.
Ms. BUSTELO also noted that both the analytical part of the document and the recommendations were too lengthy and repetitious, and that the text should be improved without departing from the areas of agreement achieved at the previous session.

Г-н Ивасава говорит, что мнения, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в сентябре 2010 года, являются очень пространными, содержат короткий раздел, посвященный автору сообщения, затем следует общий раздел с длинным перечнем рекомендаций общего характера.
Mr. Iwasawa said that the Views adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in September 2010 were extremely lengthy; they included a short section devoted to the author's communication, then a general section, which contained a long list of general recommendations.

Автор сообщения отмечает, что публичные интересы по определению являются пространными и коллективными и что, как результат, частным лицам и НПО, намеревающимся оспорить решения по природоохранным вопросам, принятые учреждениями или органами ЕС, отказывают в подаче исков в судах ЕС.
The communicant notes that public interests are by definition diffuse and collective, and that as a result individuals and NGOs that seek to challenge decisions regarding environmental matters issued by EU institutions or bodies are not granted standing before the EU Courts.

Что касается документов, представляемых Комитету, то они являются весьма пространными, и Комитету, как и другим договорным органам, в конечном итоге придется самим решать эту проблему, которой тем не менее активно занимаются Генеральная Ассамблея и Комитет по конференциям.
As to the documents submitted to the Committee, they were very lengthy, and the Committee, as well as the other treaty bodies, must, in the final analysis, themselves resolve that problem, which was nevertheless being actively considered by the General Assembly and the Committee on Conferences.

Вместо пространных описательных частей ЮНФПА стал использовать таблицы.
UNFPA has introduced tables in lieu of lengthy narratives.

Мое выступление будет довольно пространным, и я рассчитываю на вашу снисходительность.
My statement is relatively long, so I hope you will bear with me.

Важно избегать пространных пунктов преамбулы.
It is important to avoid lengthy preambular paragraphs.

Он воспользовался этими возможностями и сделал пространные представления, касающиеся его конкретных обстоятельств.
He used these opportunities and made extensive submissions in relation to his particular circumstances.

Трудно воспринимать этот пространный несвязный документ как обвинительное заключение.
It is difficult to understand this long meandering document as an indictment.

Нам не нужны пространные заявления и дебаты.
We do not need lengthy statements and debates anymore.

Мое выступление было пространным и заняло немало времени.
My statement has been long and has taken up a great deal of time.