ПРОТЕСТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• protest

Примеры использования Протестный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я любил его так называемый протестный материал.
I used to love his so-called protest things.

Поэзия в основном носит протестный и сатирический характер.
His poetry is mostly of a protest and satirical nature.

Вряд ли возможно добиться этого, игнорируя протестный электорат.
It is difficult to do it ignoring the protesting electorate.

Роберт Кеннеди- младший посетил протестный лагерь и поговорил с протестующими.
Robert Kennedy Jr. visited the protest camp and spoke to the protesters.

По мнению Века, Путину активно формируют протестный электорат.
Vek" thinks that protesting electorate is being actively prepared in Russia.

Причем по мере нарастания социального неравенства" протестный электорат становится все более агрессивным".
And as social inequality grows,"the protest voters become more and more aggressive.".

Протестный танец продолжался менее пяти минут, был записан на пленку и транслировался по национальному телевидению.
The protest, lasting less than five minutes, was recorded and televised nationally.

На 1 марта 2015 года был назначен протестный марш« Весна».
The"Spring" protest march was planned on March 1, 2015.

Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.
His last known political activity was the protest march on Memphis City Hall with Martin Luther King in March of'68.

Более независимый от власти« Левада- центр» также указывает, что протестный потенциал в апреле даже несколько снизился.
Additionally, the independent Levada-Centre indicates that the potential for protest even fell slightly in April.

Создавая лишь провластные партийные структуры, власть упускает из поля зрения чрезвычайно важную политическую нишу, где аккумулируется протестный потенциал.
By establishing only pro-governmental structures, the Power loses very important political niche out of sight, where protest potential is accumulating.

Если ранее путинский рейтинг повсюду превышал 50 процентов, а протестный электорат равномерно распределялся по всей России, теперь ситуация изменилась.
While Putin's approval rating used to exceed 50% across all regions, and the protest vote used to be evenly spread out across Russia, now the situation has changed.

Сейчас же подобные маневры вообще маловероятны, поскольку в преддверии парламентских и президентских выборов значительно поднимут протестный электорат.
Now such exercises are unlikely at all because on the eve of the parliamentary and presidential elections, they will increase the protest electorate tremendously.

Лишь исследовательская группа Михаила Дмитриева сумела выявить протестный потенциал до того, как протесты разразились в 2011 году, но в качестве метода они использовали фокус-группы.
Only a research team around Mikhail Dmitriev pointed to protest potential before they erupted in 2011, but they used focus groups as a method.

Протестный флеш-моб развернулся и в пресс- ложе, где представители СМИ держали плакаты" Не голосуйте за российский газ" и" Мы против российского газа.
A protest flash mob was held also in the box for the press where the media representatives held posters, reading"Do not Vote for the Russian Gas" and"We Are against the Russian Gas.

Мы придерживаемся принципа объективной журналистики и и прямо сейчас отправимся на место, где проходит протестный концерт…,… организованный меньшинством зомби, чтобы снять для вас несколько кадров.
We adhere to the principle of objective journalism and we will now go straight to the place where a protest concert takes place organized by a minority of zombies, to show you a few snapshots.

Они осознают, что протестный потенциал крайне переменчив, и на следующих выборах, при условии относительно спокойной обстановки в стране, результат« Альтернативы» может быть куда скромнее.
They understand that protest voting is highly irregular, and if the situation in the country becomes relatively calm, the AfD might achieve far more modest results at the next elections.

Алексей Кудрин чуть ли не революционер: на площадке своего Комитета гражданских инициатив он обсуждает выборы, протестный потенциал, реформу правоохранительных органов и даже уровень политических свобод.
Alexei Kudrin is almost a revolutionary in his views: at his Civil Initiatives Committee, he discusses elections, protest potential, law enforcement agency reforms, and even the extent of political freedoms.

Мая 2013 года экологи организовали протестный лагерь, однако 13 мая протестующие были избиты сотрудниками частного охранного предприятия« Патруль», а, по сообщениям активистов, атаман местной культурной автономии Игорь Житенев получил сильное сотрясение мозга.
May 11, 2013 environmentalists organized a protest camp near geologist, but on May 13 the protesters were beaten up by the private security company"Patrol", leader of the Kozak cultural community, Igor Zhitenev, received a severe concussion.

В странах, в которых развод запрещен( как было в латиноамериканских странах), наблюдался« протестный» рост сожительств- среди тех, кто избегал тесных семейных уз, и тех, чей брак де-факто распался.
In countries where divorce is prohibited- as it used to be in Latin America- the growth in cohabitation serves as a form of protest among those who have avoided family ties and those whose marriages have de facto collapsed.

Как видно из таблицы, протестный потенциал в случае снижения поддержки от государства( включая снижение доходов и возможную безработицу) хотя и вырос за последний год, но все же остается крайне низким: всего 3, 2% опрошенных готовы участвовать в акциях и демонстрациях.
As can be seen from the table, the capacity for protest actions in case the state reduces its support remains very low despite a minor increase that can be observed in the last 12 months: only 3.2% of the respondents are ready to take to the streets.

В конце июля 2012 г., накануне начала суда над Марией Алехиной, Екатериной Самуцевич и Надеждой Толоконниковой, издателем Виктором Бондаренко при участии« Kolonna publications» был выпущен альбом« Искусство на баррикадах:„ Pussy Riot“,„ Автобусная выставка“ и протестный арт- активизм», автором- составителем которого был Алек Д. Эпштейн.
In the late July 2012, on the eve of the trial of Pussy Riot(Nadezhda Tolokonnikova, Yekaterina Samutsevich and Maria Alyokhina), the publisher Viktor Bondarenko and Kolonna publications released the book entitled Art on the Barricades:‘Pussy Riot', the‘Bus Exhibition' and the Protest Art Activism, edited by Alek D. Epstein.

С учетом того, что весь российский протестный электорат в крупных городах оценивается политтехнологами примерно в 30%, в целом по стране- в 20%, а радикально- оппозиционный- в 12%, поле для работы не такое уж и большое, о чем постоянно твердят эксперты.
Given the fact that the entire Russian protest electorate in the larger cities is assessed by spin doctors as having reached about 30% and 20% of the electorate across the country, and that the radical opposition electorate comprises just 12%, the pool of voters is not as large, as constantly repeated by the experts.

В Москве весной 2012 года проходила серия флешмобов« Белая площадь»( другое название-« Белые на Красной»), когда оппозиционеры гуляли по Красной площади с белыми лентами, в конце весны и летом был организован протестный лагерь« ОккупайАбай», а осенью устраивались еженедельные« Прогулки свободы» с цепями в знак солидарности с политзаключенными.
In Moscow in the spring of 2012 saw a series of flash mobs"White Square", when protesters walked through the Red Square with white ribbons, in the late spring and summer, they organized the protest camp"Occupy Abay" and autumn they held weekly"Liberty walks" with the chains symbolizing solidarity with political prisoners.

Лидер движения" Духовное наследие" Алексей Подберезкин, раскрывая в интервью газете Сегодня предвыборную стратегию КПРФ и ее союзников( крайне недовольных невниманием лидера коммунистов Геннадия Зюганова к их требованиям), исходит из того, что протестный электорат по-прежнему составляет 40 процентов избирателей.
In his interview to"Segodnya, leader of the Spiritual Heritage movement Alexei Podberyozkin reveals the electoral strategy of the CPRF and its allies(who are extremely dissatisfied with Communist leader Gennady Zyuganov's indifference to their demands) and proceeds from the assumption that the protest electorate still totals 40% of the total number of voters.

Протестное движение будет усиливаться, и хунта в конце концов будет изгнана, уверен он.
The protest movement will intensify, and the junta will be eventually expelled, he is sure.

Протестное движение в центре Еревана( на площади Свободы) началось 19 июня.
Protest started in downtown Yerevan(in Liberty square) on June 19.

Статья раскрывает понятие протестных политических движений в качестве вида социальных движений.
The article reveals the concept of political protest movements as a form of social movements.

Показаны сложные отношения между протестными политическими движениями, организациями и институциональной политикой.
The author shows the complex relationship between political protest movements, organizations and institutional policy.

Протестные политические движения- это конфликтный тип коллективного действия.
Political protest movements are the conflict type of collective action.