Примеры использования Противопехотных минах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конвенция о противопехотных минах.
Я хотела бы ограничить свои замечания вопросом о противопехотных минах.
I should like to limit my remarks to the question of anti-personnel landmines.Позиция Пакистана по вопросу о противопехотных минах хорошо известна.
Pakistan's position on the question of anti-personnel landmines is well known.Во-первых, это так называемая Оттавская конвенция о противопехотных минах.
One is what is colloquially called the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines.Позиция Сингапура по вопросу о противопехотных минах является четкой и открытой.
Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
Люди также переводят
Во-первых, предложение о продолжении консультаций по вопросу о противопехотных минах.
First of all the proposal to continue consultations on anti-personnel landmines.Позвольте мне сейчас перейти к вопросу о противопехотных минах и наземных минах. .
Говоря об обычном оружии, я не могу не уделить внимания важному вопросу о противопехотных минах.
In referring to conventional weapons I do not wish to overlook the issue of anti-personnel mines.Вопрос о противопехотных минах и об их уничтожении представляет особый интерес для моей страны.
The subject of anti-personnel mines and their elimination is of particular interest for my country.Кроме того, Кипр приступил к последнему этапу ратификации Оттавской конвенции о противопехотных минах.
Moreover, Cyprus is in the final stage of ratifying the Ottawa Convention on anti-personnel mines.Вопрос о противопехотных минах попрежнему требует пристального внимания со стороны международного сообщества.
The issue of anti-personnel mines continues to require the greatest attention from the international community.Я вижу в зале моего бразильского друга и сообщника,координатора по вопросу о противопехотных минах.
In the conference room I see my friend and accomplice,the coordinator from Brazil on anti-personnel mines.Возможное обсуждение в Группе Рио вопроса о противопехотных минах в рамках темы, касающейся контроля над обычными вооружениями;
Possible discussion in the Rio Group on anti-personnel mines under the topic of conventional arms control;В отношении просьбы о назначении специального координатора по вопросу о противопехотных минах консенсус отсутствует.
There is no consensus on the request for the appointment of a special coordinator on anti-personnel landmines.Опыт работы по вопросу о противопехотных минах показал, что проведение такого диалога может дать позитивные результаты.
Experience with the issue of anti-personnel landmines had demonstrated that such dialogue could yield positive results.В четверг, 2 ноября 2000 года, парламент Зимбабве утвердил законопроект о противопехотных минах об их запрещении.
The Parliament of Zimbabwe approved the Anti-Personnel Mines(Prohibition) Bill 2000 on Thursday, 2 November 2000.Но в заключение позвольте мне выразить наше удовлетворение в связи с успешным осуществлением Оттавской конвенции о противопехотных минах.
But before concluding, let me note how gratified we are at the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.Моя страна обязуется и впредь добиваться того, чтобы вопрос о противопехотных минах оставался одним их приоритетов этой Сети.
My country will commit itself to ensuring that the issue of anti-personnel mines remains one of the Network's priorities.Г-н РВУБУСИСИ( Демократическая Республика Конго) говорит, что он присоединяется к заявлениям о противопехотных минах.
Mr. Rwubusisi(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation associated itself with the statements made concerning anti-personnel mines.Мы также с удовлетворением отмечаем растущую поддержку договоров о противопехотных минах и о химическом и бактериологическом оружии.
We are likewise pleased at the growing support being given to the treaties on anti-personnel landmines and on chemical and bacteriological weapons.Наш вклад в тематическое обсуждение по вопросу об обычном оружии будет сосредоточен главным образом на стрелковом оружии и противопехотных минах.
Our contribution to the thematic debate on conventional weapons will focus mainly on small arms and anti-personnel mines.Его правительство решительно поддерживает Оттавскую конвенцию о противопехотных минах в качестве успешного международного форума и рамок для деятельности, связанной с разминированием.
His Government was committed to the Ottawa Convention on Landmines as a successful international forum and framework for mine action.В Демократической Республике Конго отмечен значительный прогресс в деле осуществления Оттавской конвенции о противопехотных минах.
The Democratic Republic of the Congo reported significant progress in the implementation of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.Что касается вопроса о противопехотных минах, МБП было разочаровано безрезультатностью Конвенции по обычным вооружениям, но продолжает борьбу за запрещение этого оружия.
On the issue of landmines, IFOR was disappointed by the(lack of) result of the Convention on Conventional Weapons but continues to work for a ban of those weapons.Франция была первой страной, которая предложила здесь в этом году учредить специальный комитет для ведения переговоров по вопросу о противопехотных минах.
France was the first country here this year to propose the establishment of an ad hoc committee to negotiate on the subject of anti-personnel landmines.Оттавская конвенция о противопехотных минах содержит пространные положения в отношении сбора информации, установления фактов, мер по обеспечению транспарентности и процедур соблюдения.
The Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines contains extensive provision for information gathering, fact-finding, transparency measures and compliance of procedures.Нигерия отмечает успехи, достигнутые мировым сообществом в борьбе с наземными минами после вступления в силу Оттавской конвенции 1999 года о противопехотных минах.
Nigeria has taken note of the success achieved by the world community in the fight against landmines since the entry into force of the 1999 Ottawa Convention on anti-personnel mines.Эффективное выполнение Оттавской конвенции о противопехотных минах должно оставаться одним из приоритетов Организации Объединенных Наций и государств-- участников этой Конвенции.
The effective implementation of the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines must continue to be a priority for the United Nations and all States parties to the Convention.Большинство участников в целом признали, что гуманитарные аспекты вопроса о противопехотных минах стали основополагающим фактором, побудившим правительства подписать Конвенцию.
It was commonly accepted among most of the participants that the humanitarian merits of the anti-personnel mine issue were fundamental in getting Governments to sign the convention.Дети подрываются на противопехотных минах, и играя в обычные игры: нередко, заигравшись, они забредают на минные поля, о существовании которых местному населению ничего не известно.
Children are also injured by AP mines as they engage in normal play. Often their playful wanderings take them into minefields whose existence was unknown to the local inhabitants.
