Примеры использования Противоракетную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В том числе большие суммы будут потрачены на наш ядерный арсенал и противоракетную оборону.
Российское правительство использовало противоракетную оборону как предлог для обвинений, а не как возможность для партнерства.
The Russian government has used missile defence as an excuse for accusations rather than an opportunity for partnership.Многие американские военные космические программы финансируются через Национальную противоракетную оборону( NMD).
Many American military space programs are funded through National Missile Defense(NMD).Если международными усилиями удастся снизить угрозы распространения баллистических ракет, противоракетную оборону НАТО можно будет адаптировать соответствующим образом, и она будет адаптирована.
Should international efforts reduce the threats posed by ballistic missile proliferation, NATO Совет заслушал краткие выступления представителей неправительственных организаций( НПО)по вопросу о затратах на противоракетную оборону в Соединенных Штатах Америки.
The Board heard briefings by representatives of the non-governmental organization(NGO)community on the issue of the costs of missile defence in the United States of America.Combinations with other parts of speech
Джонсон предостерегла против размытости такого термина, ибо это делает противоракетную оборону менее подверженной детальным конкретным мерам и укореняет американский интерес к космическому доминированию в повестке дня НАТО.
Johnson warned against the vagueness of such term for it renders missile defences less susceptible to detailed concrete measures and embeds the US interest in space dominance in the NATO agenda.Например, на сороковой сессии Совет заслушал брифинги по вопросу о затратах на противоракетную оборону в Соединенных Штатах.
For example, at its fortieth session, it heard briefings on the issue of the costs of missile defence in the United States.Нынешняя американская программа обороны от баллистических ракет включает в себя противоракетную оборону театра военных действий( ПРОТВД), противоракетную оборону страны( ПРОС) и перспективные технологии обороны от баллистических ракет.
The current United States ballistic В 1995 году обе стороны договорились о новом толковании положений договора, которое позволяет разрабатывать противоракетную оборону театра военных действий в рамках существующего договора.
In 1995, the two sides agreed to new treaty interpretations designed to permit the development of theatre missile defence within the terms of the existing treaty.Эта стратегия должна включать укрепление нераспространенческих мер( профилактика), упрочение потенциала против распространения( защита) иновую концепцию сдерживания с опорой больше на противоракетную оборону и меньше- на наступательные ядерные силы.
This strategy must include strengthening non-proliferation measures(prevention), more robust counter-proliferation capabilities(protection), anda new concept of deterrence, relying more on missile defence and less on offensive nuclear forces.Представители России более откровенны, когда, например,обсуждают способность стратегических ракет« пробивать» противоракетную оборону« наших партнеров», не называя Соединенные Штаты. Примечательна, например, аргументация, которую привел премьер-министр В.
Russia's representatives are more outspoken when they discuss, for example,the capability of strategic Представители России более откровенны, когда, например,обсуждают способность стратегических ракет« пробивать» противоракетную оборону« наших партнеров», не называя Соединенные Штаты.
Russia's representatives are more outspoken when they discuss, for example,the capability of strategic Это возобновление насилия было описано израильскими комментаторами как" запланированная эскалация", имеющая цель испытать новую противоракетную систему" Железный купол" в боевых условиях и, возможно, воспрепятствовать в будущем нападению палестинских боевиков из Египта через границу в районе Северного Синая.
This renewed violence has been described by Israeli commentators as"planned escalation" with the intention of testing the new Iron Dome anti-missile system under battlefield conditions, and possibly to thwart some future attack launched by Palestinian militants from across the border in the northern Sinai region of Egypt.Несмотря на широкий международный резонанс и осуждение,греческо- киприотская сторона продолжает заявлять о своей решимости развернуть противоракетную систему S- 300, поставка которой на остров запланирована на середину 1998 года.
Despite extensive international reaction and condemnation,the Greek Cypriot side continues to assert its determination to deploy the S-300 missile system, which is scheduled to arrive on the island in mid-1998.Имею честь настоящим препроводить копию адресованного Вам письма Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра,от 19 сентября 1997 года в связи с решением греческо- киприотской стороны приобрести современную противоракетную систему S- 300 у Российской Федерации.
I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 19 September 1997 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus,in connection with the Greek Cypriot side's decision to purchase the sophisticated S-300 missile system from the Russian Federation.А постпред России при НАТО Александр Грушко накануне встречиобвинил Альянс в том, что тот нарушает дух Основополагающего акта 1997 года, сооружая противоракетную систему в Европе и размещая дополнительные вооруженные силы в Восточной Европе.
On the eve of the meeting, Alexander Grushko, the Russian Permanent Representative to NATO,accused the Alliance of violating the spirit of the 1997 Founding Act through the construction of a missile defense system in Europe and the deployment of additional armed forces in Eastern Europe.Следует переосмыслить противоракетную оборону с целью позволить дальнейшее развитие систем противоракетной обороны ТВД, включая потенциальные совместные операции в областях, вызывающих взаимную озабоченность, но установить строгие ограничения на системы стратегической противоракетной обороны[ 2. 30- 34; 18. 28- 30];
Missile defence should be revisited, with a view to allowing the further development of theatre ballistic Посол США Файнштейн после смерти Коморовского сказал:« Министр Коморовский был нашим неоценимым партнером по двусторонним вопросам обороны,имеющим жизненно важное значение для обеих странах, включая противоракетную оборону и предстоящее размещение ракет„ Пэтриот“ в Польше.
The US Ambassador Feinstein said"Minister Komorowski was our invaluable partner on bilateral defense issuesof vital importance to both countries, including Missile Defense and the upcoming rotation of Patriot Соединенные Штаты стремятся к сотрудничеству с Россией по ПРО при ясном понимании того, что не допустят каких-либо ограничений на свою противоракетную оборону, что осуществят все четыре этапа при адаптированном подходе к созданию системы ЕвроПРО и что Россия не будет иметь возможностей командования и контроля над защитой территории стран НАТО",- сказал Робертс.
The United States seeks to cooperate with Russia on Если же развитие ситуации по созданию европейской ПРО пойдет по сценарию самостоятельного создания ПРО Североатлантическим альянсом,без участия России, то она будет вынуждена создавать свою противоракетную систему, разрабатывать новые ракетные комплексы, выдвигать свои силы на соответствующие рубежи и позиции.
If the situation connected with the creation of the European missile defense system is under the scenario of the North Atlantic Alliance? s independent creation of the missile defense system without participation of Russia,the latter will be forced to create its own anti-missile system, to develop new missile systems, to move its forces to the appropriate boundaries and positions.Противоракетная оборона.
Missile defences.Первые проекты системы противоракетной обороны появились в 50- х годах.
Early designs for a missile defence system emerged in the 1950s.Собственной противоракетной системы уничтожить угрозу, которая торопится в ваш город.
Its own missile system to destroy the threat, which is rushing to your city.Средства доставки ОМУ, противоракетная оборона и оружие в космосе.
WMD delivery means, missile defences, and weapons in space.Противоракетная оборона и космическое пространство.
Missile defence and outer space.Противоракетная оборона; и.
Missile defence; and.Противоракетная оборона является прямым следствием растущей угрозы, связанной с распространением ракет.
Missile defence is a direct response to the ever-increasing threat posed by Противоракетная оборона уже существует, и ей уже немало лет.
Missile defence exits and has existed for many years.Противоракетная оборона как таковая не фигурирует в повестке дня Конференции.
Missile defence, as such, is not on the agenda of the Conference.Оборонительные системы, в частности противоракетная оборона, могут играть как стабилизирующую, так и дестабилизирующую роль.
Defensive systems, in particular missile defence, can play both stabilizing and destabilizing roles.
