НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ПРОТИВОРАКЕТНОЙ ОБОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• national missile defence system
• of a national anti-missile defence system

Примеры использования Национальной системы противоракетной обороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывают обеспокоенность планы Соединенных Штатов, касающиеся создания национальной системы противоракетной обороны.
The United States' plans for a national missile defence system causes concern.

Для разработки и развертывания национальной системы противоракетной обороны необходимо отказаться от Договора об ограничении систем противоракетной обороны ПРО.
To develop and deploy a national missile defence system, one has to clear the Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty.

Мы приветствуем решение Соединенных Штатов отложить развертывание национальной системы противоракетной обороны.
We welcome the decision taken by the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.

В случае развертывания национальной системы противоракетной обороны результаты, достигнутые за многие годы в области двустороннего и многостороннего разоружения и контроля за вооружениями, будут сведены на нет.
Should the national missile defence system be deployed, the results achieved over many years in bilateral and multilateral disarmament and arms control will go down the drain.

Они не хотят, чтобы доверие и сотрудничество между государствами оказались под угрозой со стороны какой-то национальной системы противоракетной обороны.
They are reluctant to see trust and cooperation between States jeopardized by a national missile defence system.

Но пока Соединенные Штаты продолжают выступать с нападками на нас, ссылаясь на необходимость создания национальной системы противоракетной обороны, у нас нет иного выбора, кроме как прибегнуть к ответным мерам.
But as long as the United States continues picking on us in invoking the plea for the national missile defence system, we will have no choice but to take countermeasures.

Сохранялась также неопределенность в отношении намерений Соединенных Штатов в том, что касается разработки и развертывания национальной системы противоракетной обороны.
There was also uncertainty as to the intentions of the United States with regard to developing and deploying a national missile defence system.

Последнее заявление администрации Соединенных Штатов об отсрочке принятия решения по созданию национальной системы противоракетной обороны можно только приветствовать.
The recent announcement by the United States administration to postpone the decision on the national missile defence system was therefore welcome.

Это связано с известными планами США по развертыванию национальной системы противоракетной обороны территории страны, что запрещено Договором по ПРО и может привести к его фактической ликвидации.
This stems from the well-known plans of the United States to deploy a national anti-missile defence system, which is prohibited under the ABM Treaty and could lead to its de facto abrogation.

Нет необходимости в дальнейших разъяснениях по поводу того, что реальные намерения Соединенных Штатов при развертывании национальной системы противоракетной обороны заключаются совсем в другом.
No further remarks are necessary to explain that the real intention of the United States in pursuing the national missile defence system lies elsewhere.

Так что отнюдь не убедительно мотивировать необходимость разработки и развертывания национальной системы противоракетной обороны ракетной угрозой со стороны так называемых" стран, вызывающих озабоченность.
For that reason, attributing the need to develop and deploy a national missile defence system to the missile threat posed by socalled"countries of concern" is far from convincing.

В этой связи примечательно то, что новая администрация Соединенных Штатов выступает с необоснованными нападками на нас, с тем чтобы найти предлоги для развертывания национальной системы противоракетной обороны.
What is noteworthy in this regard is that the new United States Administration is unjustifiably picking on us in order to find pretexts for establishing the national missile defence system.

Разработка и развертывание национальной системы противоракетной обороны( НПРО) будет противоречить Договору об ограничении систем противоракетной обороны Договор по ПРО.
The development and deployment of the national missile defence system(NMD) will contravene the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ABM Treaty.

Делегация его страны также обеспокоена возможностью развертывания Соединенными Штатами национальной системы противоракетной обороны, что явилось бы грубым нарушением Договора 1972 года о системах противоракетной обороны..
His delegation, too, was concerned at the possible deployment of a national missile defence system by the United States, in gross violation of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.

Кроме того, по нашему мнению, создание национальной системы противоракетной обороны может в еще большей мере способствовать развитию передовых противоракетных систем и увеличению количества ядерных боеголовок.
Moreover, the launching of a national missile defence system, in our opinion, could further the development of advanced missile systems and increase the number of nuclear warheads.

Выразить озабоченность по поводу возможной гонки вооружений в космическом пространстве, где создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшее ядерное распространение.
To voice concern about the potential for an arms race in outer space, in which the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race and further nuclear proliferation.

Реализация национальной системы противоракетной обороны могла бы спровоцировать гонку вооружений и привести к разработке более передовых ракетных систем и наращиванию ядерных вооружений.
The implementation of a national anti-missile defence system could trigger an arms race and lead to the development of more advanced missile systems and an increase in nuclear weapons.

С этим диссонирует тот факт, что Соединенные Штаты Америки в настоящее время сосредоточивают свое внимание на создании национальной системы противоракетной обороны, задача которой заключалась бы в обороне Соединенных Штатов от ракетных атак.
On a discordant note, the United States of America is now concentrating its attention on a national missile defence system aimed at protecting the United States from missile attacks.

В целях создания национальной системы противоракетной обороны Соединенные Штаты продолжают клеймить Корейскую Народно- Демократическую Республику как государство- изгой, ссылаясь на несуществующую ракетную угрозу, исходящую от нашей страны.
In order to enforce the national missile defence system, the United States continues to brand the Democratic People's Republic of Korea a rogue State, citing the non-existent missile threat from us.

Они выразили также озабоченность по поводу того, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений, дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и увеличение количества ядерных вооружений.
They were also concerned that national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile system and an increased in the number of nuclear weapons.

И приходится опасаться, как бы упразднение Договора об ограничении систем противоракетной обороны и создание национальной системы противоракетной обороны не привело к новому витку гонки вооружений на земле и к ее распространению на космос.
Abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles(ABM Treaty) and the implementation of national missile defence systems could trigger an arms race on earth, which could spread to outer space.

Они по-прежнему испытывают озабоченность в связи с тем, что реализация национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшую разработку передовых ракетных систем и количественный рост ядерного оружия.
They remained concern that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.

Тупиковая ситуация в работе Конференции по разоружению усугубилась развитием событий в области систем противоракетной обороны, а именно усилиями по разработке и развертыванию так называемой национальной системы противоракетной обороны.
The impasse in the Conference on Disarmament has been further complicated by developments in the area of anti-ballistic defence systems, specifically the efforts to develop and deploy the so-called national missile defence system.

Мы попрежнему испытываем озабоченность в связи с тем, что реализация национальной системы противоракетной обороны могла бы спровоцировать гонку вооружений и дальнейшую разработку передовых ракетных систем, а также количественный рост ядерного оружия.
We remain concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.

Некоторые государства, открыто игнорируя соответствующие положения международного права, используют космическое пространство в целях установления своего военного превосходства и ведут речь, например, о создании системы противоракетной обороны театра военных действий и национальной системы противоракетной обороны.
Some States were openly ignoring the relevant international laws and abusing outer space in pursuit of military predominance: they talked, for example, about a theatre missile defence system and a national missile defence system.

С учетом позиции администрации Соединенных Штатов, которая настаивает на создании национальной системы противоракетной обороны, совершенно ясно, почему оно избегает урегулирования с нами проблемы, связанной с ракетами.
In the light of the United States Administration's stance on enforcing the establishment of the national missile defence system, it is crystal clear why it is evading the resolution of a missile issue with us.

Мы обеспокоены тем, что развертывание той или иной национальной системы противоракетной обороны способно дать толчок гонке вооружений и дальнейшим разработкам более совершенных ракетных систем, равно как наращиванию ядерных арсеналов.
We are concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger arms races and the further development of advanced missile systems, as well as an increase in the number of nuclear weapons.

Они по-прежнему испытывают озабоченность в связи с тем, что реализация национальной системы противоракетной обороны могла бы подтолкнуть гонку( и) вооружений и дальнейшую разработку передовых ракетных систем, а также рост количества ядерных вооружений.
They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.

Они по-прежнему были обеспокоены тем, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и наращивание ядерных вооружений.
They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.

Несмотря на явное противодействие международного сообщества, она настаивает на создании национальной системы противоракетной обороны, что является грубым нарушением Договора между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны..
Despite the clear opposition of the international community, it insists on the establishment of a national anti-missile defence system, in flagrant violation of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems..