ПРОТЯЖЕНИИ СТОЛЕТИЙ на Английском - Английский перевод

• centuries

Примеры использования Протяжении столетий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был вымершим на протяжении столетий.
It's been extinct for a hundred years.

На протяжении столетий мы жили в условиях мира.
For centuries we have lived in peace.

Азербайджан на протяжении столетий был пространством слияния культур.
Azerbaijan has for centuries been a place of confluence of cultures.

На протяжении столетий мужчины жили дольше женщин.
For centuries men lived longer than women.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что на протяжении столетий женщины пользовались всеми правами в его стране.
Mr. Zahid(Morocco) said that for centuries women had enjoyed full rights in his country.

На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях.
For centuries, we have watched our brethren perish at the claw of the lion.

Не оно ли является убедительным свидетельством их самобытности, сформировавшейся на протяжении столетий?
Is it not fitting recognition of the identities they have evolved over the course of centuries?

Каллиграфия на протяжении столетий передавалась мастером своему подмастерью.
For centuries the art of calligraphy was transferred from master to apprentice.

На протяжении столетий самовар оставался главным символом радушия и гостеприимства.
For centuries the samovar remained the main symbol of cordiality and hospitality.

Крупнейший город Австрии и его столица, Вена, на протяжении столетий известна как колыбель классической музыки.
The largest city in Austria and its capital, Vienna, has for centuries been known as the cradle of classical music.

На протяжении столетий коренное население долины Паес проживало в 16 резервациях.
For centuries the indigenous population of the Paéz Valley had been living in 16 reservations.

Город был основан в средневековье и стал процветающим административным, религиозным и коммерческим центром на протяжении столетий.
The city was founded in the Middle Ages and became a prosperous administrative, religious and commercial center for centuries.

На протяжении столетий правовые режимы осуществления различных прав оформлялись на бумаге.
For centuries, legal regimes for the exercise of various rights had been paper-based.

Старый королевский город на скалистом утесе над рекой Дие на протяжении столетий сторожил границу между Моравией и Австрией.
This ancient royal city towers above the river Dyje on a a rocky promontory, for centuries standing guard over the border between Moravia and Austria.

На протяжении столетий светские и религиозные мыслители ратовали за мир и социальную справедливость.
For centuries secular and religious thinkers have promoted peace and social justice.

Крушение Пирамиды На протяжении столетий пирамида была тем способом, которым мы управляли и организовывали себя.
For centuries, the pyramid structure was the way we organized and managed ourselves.

На протяжении столетий Чешский рай привлекает художников, писателей, артистов и прочих романтиков.
For centuries the Bohemian Paradise area has attracted painters, writers, artists, and dreamers of all kinds.

Своим появлением Шкоцянские пещеры обязаны протекающей через нее местной речке с названием" Река", которая на протяжении столетий и" вырубила" пещеры в карстовых отложениях.
His appearance Škocjan caves obliged flowing through her local river called"The River", which over the centuries and"knocked out" in karst cave sediments.

На протяжении столетий город считался самым важным центром Китая для производства фарфора.
For centuries, the city was considered as China's most important center for porcelain production.

Более 2 100 ценных объектов, которые на протяжении столетий коллекционировали Габсбурги, можно увидеть в Кунсткамере в Вене, одной из крупнейших кунсткамер в мире.
More than 2,100 valuable objects, which were collected by the emperors and archdukes of Habsburg over centuries, are on display in the Kunstkammer Vienna, one of the most important chambers of art and wonders in the world.

На протяжении столетий Villeroy& Boch устанавливает стандарты инновационного дизайна и высочайшего качества.
For centuries, Villeroy& Boch have been setting standards in terms of innovative design and top quality.

Полив« диким напуском» практиковался на территории Кыргызстана на протяжении столетий, однако со второй половины 20 века преимущественно применяется его разновидность- полив по полосам.
Irrigation by“wild flooding” has practiced in Kyrgyzstan over the centuries, but since the second half of the 20 th century is mainly used its variety- strip irrigation.

Также на протяжении столетий чай используется как прекрасное средство лечения многих желудочно-кишечных заболеваний.
Also for centuries, tea is used as an excellent means of treatment of many gastrointestinal diseases.

Из-за своего приграничного расположения на протяжении столетий этот населенный пункт сменял хозяев и переходил из рук в руки, пока Советская власть окончательно не передала его Польше.
Because of its proximity to the border, over the centuries the town changed its owners and was passed from one hand to another until the Soviet government finally gave it to Poland.

На протяжении столетий Арктика привлекала охотников за млекопитающими- китами, тюленями, моржами, полярными медведями, выдрами.
In centuries the Arctic attracted hunters for mammals- whales, seals, walruses, polar bears and otters.

В рамках этого мирового соперничества становятся понятны причины походов Наполеона против России, подталкивание Англией турков на протяжении столетий к ведению войн с Россией, кавказские войны.
Within the framework of this world rivalry campaigns of Napoleon against Russia, prejudice Turks against Russia by England become clear during centuries on conducting wars with Russia, the Caucasian wars.

На протяжении столетий коренные народы лишались своих земель и ресурсов, причем зачастую посредством навязывания им законов колониального периода.
For centuries, indigenous peoples have been dispossessed of their lands and resources, often through the imposition of colonial laws.

Представители этой семьи на протяжении столетий занимали высшие государственные должности в Великом Княжестве Литовском, играли ведущую роль в жизни страны.
Throughout the centuries the representatives of this Family had occupied the highest state posts in the Grand Duchy of Lithuania, and had been playing the leading part in the country's life.

На протяжении столетий Дом Черноголовых был эпицентром рижской культуры и собирал на праздниках братства Черноголовых и их преемников самых уважаемых рижан и их гостей.
The House of the Blackheads was the cultural epicenter of Riga for centuries, as the blackheads and their successors always gathered the cream of the crop of Riga's societal scene at their events.

Это означает, что в основе признания и защиты многих основополагающих прав и свобод лежит закрепление этих прав в качестве норм общего права, осуществлявшегося на протяжении столетий судьями.
Australia has a common law legal system which means that the recognition and protection of many basic rights and freedoms relies on the enunciation of those rights over the centuries by judges in common law.