ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• training of experts
• of expert training

Примеры использования Профессиональной подготовки экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирования профессиональной подготовки экспертов от стран- участниц.
To promote training activities for experts of member countries.

Профессиональной подготовки экспертов из ННГ и стран Юго-Восточной Европы, в том числе на основе прикомандирования сотрудников.
Providing training to experts from NIS and South Eastern countries, including through secondments.

Стимулирование профессиональной подготовки экспертов от стран- участниц.
To promote training activities for experts of member countries.

ПРООН и правительственные учреждения будут наращивать потенциал системотехнических компаний посредством профессиональной подготовки экспертов.
UNDP and the Government will build the capacity of the system houses through expert training.

VIII. Стимулирование профессиональной подготовки экспертов от стран- участниц.
VIII. To promote training activities for experts of the member countries.

Кроме того, научно- консультативные процессы могут также являться эффективными механизмами создания научного потенциала посредством профессиональной подготовки экспертов" на рабочих местах" и с помощью других мер.
In addition, scientific advisory processes could also provide effective mechanisms for scientific capacity-building through“on the job” training of experts and other measures.

Необходимо предоставлять техническую помощь в целях профессиональной подготовки экспертов для увеличения их потенциала с точки зрения участия в процессе обзора Египет.
Provision should be made available for technical assistance to be provided for the training of experts in order to increase their capacity to be able to participate in a review process Egypt.

ВОЗ намеревается и далее оказывать поддержку процессу осуществления Протокола по СЭО путем предоставления помощи странам в разработке и дальнейшем осуществлении совместных программ профессиональной подготовки экспертов в области окружающей среды и охраны здоровья.
WHO was willing to continue to support the implementation of the SEA Protocol through assisting countries in designing and conducting further joint trainings for environment and health experts.

ВОКНТА отметил важное значение профессиональной подготовки экспертов по рассмотрению, напомнил о программе, упомянутой в решении 12/ СР. 9, приложение I, и просил секретариат обновить эту программу на период до 2014 года.
The SBSTA noted the importance of the training for inventory review experts, recalled the training programme referred to in decision 12/CP.9, annex I, and requested the secretariat to update this programme for the period up to 2014.

Программа ПИДА оказывала помощь группам по рассмотрению в их усилиях по проведению согласованного и тщательного рассмотрения представленных кадастров ПГ путем профессиональной подготовки экспертов и организации двух совещаний ведущих экспертов по рассмотрению.
RDA assisted the review teams in their effort to conduct a consistent and thorough review of the GHG inventories submitted through the training of experts and the organization of two meetings of the lead reviewers.

Активизация процесса профессиональной подготовки экспертов, с тем чтобы значительное число хорошо подготовленных и обученных экспертов из Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, могли успешно участвовать в деятельности по рассмотрению согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней;
Enhancing training of experts to enable a sufficient number of well-trained and prepared experts from both Annex I and non-Annex I Parties to successfully participate in review activities under the Convention and its Kyoto Protocol;

Эти полномочия должны сопровождаться определенными правами и обязанностями в отношении управления данными( например, поток данных, проверка достоверности данных и их сопоставление) и вспомогательных услуг, обучения персонала, публикации справочных руководств и организации профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain rights and responsibilities with regard to data management(e.g., data flow, data validation and comparison) and support services, training of staff, the publication of manuals and the organization of expert training.

Правительства Новой Зеландии и Греции тоже оказали поддержку соответственно проведению профессиональной подготовки экспертов из 12 тихоокеанских стран в вопросах оценки уязвимости и адаптации и в предоставлении некоторым странам Балканского региона возможности разработать политику по ограничению выбросов ПГ.
The Governments of New Zealand and Greece also provided support, respectively, for the training of experts from 12 Pacific Island countries in vulnerability and adaptation assessments, and to enable some countries of the Balkan region to develop policies to limit GHG emissions.

Точная и подробная экономическая информация о секторе недвижимости была признана ценным инструментом поддержки процесса принятия экономических решений правительственными органами, частными инвесторами и потребителями, а также профессиональной подготовки экспертов по рынкам недвижимости.
Accurate and detailed economic information about the real estate sector was recognized as a valuable tool to support the economic choices of government authorities, private investors and consumers, as well as for the professional training of experts in real estate markets.

Iii институциональные структуры следует приспособить к реформированной структуре национальной политики, с тем чтобы она применялась на национальном, региональном и муниципальном уровнях; успешное осуществление требует надлежащей профессиональной подготовки экспертов, которые имели бы достаточную квалификацию для оценки потенциальных возможностей ЭЭ и ВИЭ и инструментов политики.
Iii institutional structures should be adjusted to the reformed national policy framework for it to be implemented at the national, regional and municipal levels; successful implementation requires proper training of experts to be qualified to assess potential for EE and RES and to evaluate policy instruments.

Эти полномочия должны подкрепляться определенной ответственностью в отношении управления данными( например, поток данных, проверка достоверности и сопоставление данных) и вспомогательных услуг, включая эксплуатацию эталонных лабораторий, организацию учебных занятий по взаимной калибровке, публикацию справочных руководств и организацию профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain responsibilities with regard to data management(e.g. data flow, data validation and comparison) and support services, including the operation of reference laboratories, the organization of inter-calibration exercises, the publication of manuals and the organization of expert training.

Учитывая важность электросвязи для экономического развития государств- членов ОЭС, и особенно новых членов ОЭС, а также необходимость профессиональной подготовки экспертов, Совет приветствует предложение Исламской Республики Иран о создании колледжа стран ОЭС для подготовки специалистов в области электросвязи; это предложение будет рассмотрено в соответствующем комитете с учетом дополнительной информации.
Given the importance of telecommunications for the economic development of ECO member States and particularly the new ECO members, and the need to train experts, the Council welcomed the proposal made by the Islamic Republic of Iran on the creation of an ECO telecommunications college, which will be studied in the relevant committee on the basis of supplementary information.

Эти полномочия должны сопровождаться определенными обязанностями по управлению данными( например, управление движением данных, проверка и сопоставление данных) и предоставлению вспомогательных услуг, включая эксплуатацию эталонных лабораторий, организацию учебных занятий по взаимной калибровке, публикацию справочных руководств и организацию профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain responsibilities with regard to data management(e.g., data flow, data validation and comparison) and support services, including the operation of reference laboratories, the organization of inter-calibration exercises, the publication of manuals and the organization of expert training.

Предполагается, что Рекомендации правительствам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в отношении применения экологических показателей и подготовки докладов по оценке состояния, основанных на экологических показателях11, как только они будут приняты Комитетом, будут способствовать реализации положений обоих руководств и помогут заинтересованным странам в укреплении их соответствующей нормативно- правовой базы и институциональных механизмов, улучшении профессиональной подготовки экспертов, управлении информацией и расширении доступа к данным и публикациям, а также укреплении международного сотрудничества и обмена экологической информации.
It is expected that the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environment Assessment Reports, once adopted by the Committee, would promulgate the implementation of both sets of Guidelines and help interested countries in strengthening the relevant legal and regulatory bases and institutional arrangements; improving the training of experts, information management and data access and publication; and promoting international cooperation and environmental information exchange.

Эти полномочия должны сопровождаться определенными правами и обязанностями по управлению данными( например, управление движением данных, проверка и сопоставление данных) и предоставлению вспомогательных услуг, включая эксплуатацию эталонных лабораторий, организацию учебных занятий по взаимной калибровке, повышению квалификации специалистов, публикацию справочных руководств и организацию профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain rights and responsibilities with regard to data management(e.g., data flow, data validation and comparison) and support services, including the operation of reference laboratories, the organization of inter-calibration exercises, training of staff, the publication of manuals and the organization of expert training.

Эта программа обеспечивала последовательность процесса рассмотрения кадастров согласно Конвенции, который направлен на повышение надежности кадастров выбросов ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I. Она оказывала содействие группам по рассмотрению в их усилиях по проведению согласованного и тщательного рассмотрения представленных кадастров ПГ путем профессиональной подготовки экспертов и организации совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
The programme ensured continuity of the inventory review process under the Convention, which aims to improve the reliability of the GHG emissions inventories submitted by Annex I Parties. It assisted the review teams in their effort to have a consistent and thorough review of the submitted GHG inventories through training of experts and organizing a meeting of the lead reviewers.

Был достигнут значительный прогресс в профессиональной подготовке экспертов, участвующих в рассмотрении кадастров ПГ.
Significant progress was made in the training of experts involved in the review of GHG inventories.

Профессиональная подготовка экспертов.
Training of experts.

Осуществлять регулярную профессиональную подготовку экспертов по применению экологических показателей в интересах составления экологических оценок, совершенствования экологической политики и издания экологических публикаций для широкой общественности.
Conduct regular training of experts on the application of environmental indicators for environmental assessments, improvement of environmental policy and the production of environmental publications for the general public.

Разработка подходов и профессиональная подготовка экспертов по вопросам применения гендерного анализа в отношении программ средств массовой информации.
Develop approaches and train experts to apply gender analysis with regard to media programmes.

В числе основных результатов второго этапа можно, в частности, отметить проведение дальнейших переговоров и разработку проекта регионального соглашения, вклад в разработку законодательства о безопасности плотин в Казахстане, Таджикистане и Узбекистане, а также совместная профессиональная подготовка экспертов в регионе.
The main results of the second phase include further negotiations and development of the draft regional agreement, input to the development of dam safety legislation in Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan as well as joint training for experts in the region.

ВОКНТА признал, что регулирование процессов представления и рассмотрения докладов, включая профессиональную подготовку экспертов, планирование и проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, а также дальнейшая разработка информационной системы по ПГ, включая программное обеспечение CRF Reporter, возлагают значительную нагрузку на секретариат и требуют значительных ресурсов.
The SBSTA acknowledged that managing the reporting and review processes, including the training of experts, planning and conducting the reviews and organizing the lead reviewer meetings, as well as the further development of the GHG information system, including the CRF Reporter software, is placing considerable demand on the secretariat and requires considerable resources.

На этой же сессии ВОКНТА признал, что регулирование процессов представления и рассмотрения информации, включая профессиональную подготовку экспертов, планирование и проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, а также дальнейшая разработка информационной системы по ПГ возлагает значительную нагрузку на секретариат и требует значительных ресурсов.
The SBSTA, at the same session, acknowledged that managing the reporting and review processes, including the training of experts, planning and conducting the reviews, and organizing the lead reviewers' meetings, as well as the further development of the GHG information system, is placing considerable demand on the secretariat and requires considerable resources.

Помимо этого, КНСО принял к сведению дальнейшую работу ГА- СО, включая пересмотр форм, используемых в процессе аккредитации СО, подготовку руководящих документов для ГО- СО, в целях обеспечения их эффективной адекватной работы по оценке, а также профессиональную подготовку экспертов, включенных в реестр.
In addition to the above, the JISC took note of the further work by the JI-AP, including the revision of forms used in the JI accreditation process, the preparation of guidance documents for JI-ATs for their efficient and appropriate assessment work, and training of experts in the roster.

Профессиональная подготовка экспертов- экологов из развивающихся стран проводилась в соответствии с их запросами.
Training of environmental experts from developing countries has been undertaken responding to their needs.