ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ЭТИКУ на Английском - Английский перевод

• professional ethics

Примеры использования Профессиональную этику на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я не могу нарушать свою профессиональную этику.
I can't violate my professional ethics.

Профессиональную этику и коллективную ответственность за проводимые исследования.
Ethics and shared responsibility in research.

Необходимо поощрять новую профессиональную этику и обеспечивать ее соблюдение.
A new professional ethic must be promoted and enforced.

Простите меня, мне нужно нарушить профессиональную этику.
If you will excuse me, I have some professional ethics that need compromising.

Профессиональную этику судей не следует путать с дисциплиной и дисциплинарным производством.
Judicial ethics should not be mixed with discipline and relevant proceedings.

Для обеспечения того, чтобы журналисты соблюдали профессиональную этику, был создан совет по печати.
A press council had been created to ensure that journalists respected professional ethics.

Даже самую острую и сложную проблему, всегда можно и нужно осветить, соблюдая профессиональную этику журналиста.
Even the most acute and complex problem should be covered, respecting the professional ethics of a journalist.

Унтер-офицеры жандармерии изучают профессиональную этику и борьбу со всеми формами дискриминации в рамках различных учебных модулей.
Non-commissioned gendarmes study the rules of professional conduct and the fight against all forms of discrimination in a variety of modules.

Оратор также спрашивает, как можно обеспечить, чтобы представители гражданской журналистики соблюдали профессиональную этику и стандарты.
He also asked how it was possible to ensure that citizen journalists upheld professional ethics and standards.

Говоря о сбоях в работе системы правосудия, он указал, что те судьи, которые нарушили профессиональную этику, были уволены Высшим советом по делам судебной системы.
With regard to problems in the justice sector, he said that judges who had violated professional ethics had recently been removed from the bench by the Supreme Council of the Judiciary.

Судебные власти подвергли критике адвокатов за то, что они общались с прессой и тем самым нарушили кодекс чести и профессиональную этику.
The judiciary has criticized lawyers for violating their code of conduct and professional ethics by talking to the press.

Развивать и укреплять профессиональную этику наряду с последовательным и стимулирующим карьерным ростом, позволяющим активизировать кадровое планирование в области здравоохранения;
Promoting and strengthening professional ethics in parallel with consistent and motivating career development that reinforces the forward management system for human resources in the health field;

Еще одна рекомендация состояла в настоятельном призыве в адрес средств массовой информации ответственно освещать события, соблюдать профессиональную этику и проявлять уважение к закону.
Another recommendation urged the media to cover events responsibly and to show respect for the ethics of the profession and for the law.

Соблюдает педагогическую, профессиональную этику, права человека, принципы гражданского воспитания и гуманизма, не дискредитирует учебное заведение и страну своими действиями и выраженным мнением.
They also adhere to the principles of pedagogical and professional ethics, human rights, civic consciousness and humanism, as well as avoid discrediting the educational institution and the state by their word or deed.

Помимо фактического пребывания адвоката в суде, что уже стало реальностью, такой баланс требует наличия организации адвокатов, гарантирующей их независимость и профессиональную этику.
Beyond counsel actually being in court, which is already a reality, such balance requires that there be a defence counsel organization guaranteeing their independence and professional ethics.

Например, 30 часов отводится на общую психологию, 24 часа- на обучение по аспектам языкового общения, 22 часа- на профессиональную этику и 22 часа- на изучение международных стандартов обращения с заключенными.
For example, 30 hours are devoted to general psychology, 24 hours to language usage, 22 hours to professional ethics, 22 hours to the elucidation of international standards of treatment of prison inmates.

Как отметил заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, Организация Объединенных Наций должна показывать пример и демонстрировать добросовестность и профессиональную этику на всех участках своей работы.
As the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had stated, the United Nations must lead by example and ensure that integrity and professional ethics guided all its work.

Врачи должны практиковать высокую профессиональную этику, обладать достаточной медицинской квалификацией и защищать здоровье населения в духе гуманитаризма… им следует своевременно сообщать об инфекционных заболеваниях назначенным организациям.
Physicians should hold high professional ethics, have enough medical capacity and protect the health of public in the spirit of humanitarianism… should timely report the infectious diseases to designated organizations.

Вместе с тем это вовсе не значит, что государственные органы вмешиваются в деятельность СМИ: они подчиняются своему собственному органу внутреннего контроля- Совету по делам прессы, который следит за тем, чтобы его члены соблюдали профессиональную этику.
This did not mean that the authorities interfered in the activities of the media, which had their own internal oversight body, the Press Council(Presserat), to enforce professional ethics among its members.

Для этого в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами следует разработать общенациональную учебную программу, включающую в себя практические навыки работы юриста, профессиональную этику и изучение международных норм по правам человека;
To this end, in close cooperation with all interested parties, a national curriculum should be developed, integrating practical legal skills, professional ethics and training on international human rights norms;

В целях сохранения доверия к официальной статистике статистические учреждения в соответствии со строго профессиональными соображениями, включая научные принципы и профессиональную этику, должны принимать решение в отношении методов и процедур сбора, обработки, хранения и представления статистических данных.
To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.

В случае нарушения кем-то из них какой-либо статьи Хартии, любой гражданин может обратиться в Хартию с жалобой, на которую Совет Хартии прореагирует и установит, нарушил ли журналист профессиональную этику.
Every citizen is entitled to lodge a complaint to the Charter in case any of signees violates any of the articles. The Charter will then react in an appropriate manner and investigate whether the journalist had violated the norms of professional ethics.

Миссия подготовила план работы, чтобы обеспечить более свободный доступ к Радио Организации Объединенных Наций и более эффективное его использование и способствовать тому, чтобы сотрудники местных средств массовой информации соблюдали профессиональную этику и принципы добросовестного освещения политических проблем и проблем развития.
A workplan has been developed by the mission to ensure easy access to and better use of United Nations Radio, and to encourage the local media to observe professional ethics and principles of fairness in covering political and development issues.

Коллектив и руководство Гостиницы Holiday Inn« Московские Ворота» проявили отличную профессиональную этику и, несмотря на деструктивное давление и угрозы со стороны ряда организаций и частных лиц, в том числе некоторых депутатов Законодательного Собрания Санкт-Петербурга, обеспечили проведение мероприятия на высоком уровне.
The collective and the management of Holiday Inn"Moscow Gate" Hotel showed excellent professional ethics and, despite the destructive pressure and threats from a number of the organizations and individuals, including some deputies of Legislative Assembly of St. Petersburg, provided carrying out action at the high level.

Критика коалиции, направленная в основном на таблоидные издания и их вклад в обострение проблемы гендерного насилия, также применима и в отношении качественной журналистики по всему миру, рассматривающей профессиональную этику через линзу, не оснащенную гендерным фильтром.
The coalition's critique directed largely at tabloid newspapers and their contribution to exacerbating gender violence may be extended to broadsheet journalism in print, broadcast and online media worldwide that approaches professional ethics with a lens devoid of a gender filter.

Вот что написано в акте, которым Михай Гимпу отклонил кандидатуру:« Установлена несовместимость господина Василий Стихи с должностью председателя судебной инстанции, поскольку при рассмотрении судебных дел допускает нарушения материального права и процессуального законодательства, не обладает безупречной репутацией, нарушает профессиональную этику.
The reasons of his rejection, stated in Mihai Ghimpu's report were as follows:"Findings reveal incompatibility between Mr. Vasile Stihi and the court chairman function", because he violates the substantial and procedural legislation in his cases, does not have an unimpaired reputation, does not follow the professional ethics.

Мнения в журналистском сообществе в связи с этой акцией разделились: одни считают, что представители СМИ нарушили профессиональную этику, другие убеждены, что в подобных судьбоносных для страны вопросах журналист не обязан оставаться сторонним наблюдателем и имеет право выражать свою гражданскую позицию доступными ему средствами.
Evaluations of this action within the journalistic community are dual: some believe that the media representatives violated the norms of professional ethics, while the others are convinced that in issues so vitally important for the country a journalist ought not to remain as a wing-side spectator and has a right to express his/her civic stand by all available means.

Член комитета по профессиональной этике Бейрутской коллегии адвокатов 1999- 2002 годы.
Member of the Committee on Professional Ethics of the Beirut Bar Association 1999-2002.

Кодекс профессиональной этики и поведения сотрудников государственной полиции.
Professional ethics and conduct code of the state police personnel.

Профессиональная этика.
Professional ethics.