Примеры использования Профессиональные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Профессиональные работники и вспомогательный персонал.
Сегодня это- рабочие, врачи, инженеры, писатели,художники и другие профессиональные работники.
Nowadays they have the same status as workers, doctors, engineers, writers,artists and other professionals.У нас есть профессиональные работники, мы выбираем самые лучшие материалы, мы должны тщательно рассмотреть ваши требования.
We have professional workers, we select the best materials, we consider your requirements carefully.На Кубе подготовка сотрудников полиции проводится с той же тщательностью, с которой готовятся другие профессиональные работники.
In Cuba, police officers are trained with the same rigour as any other professionals.Продукция 4. Продукц: профессиональные работники и предварительное оборудование убеждаются что качество высококачественно.
Products production: professional workers and advanced equipment make sure the quality is high quality.Профессиональные работники предприятия Kataja Event всегда готовы помочь Вам в поисках наиболее подходящих решений для Вашего мероприятия.
Kataja Event's professional employees are always willing to help you in finding the best solutions for your event.Очевидно, что молодежь во всем мире и многие профессиональные работники среднего звена хотели бы приобрести знания в вопросах, касающихся мира.
It is evident that young people everywhere and many professionals in mid-career are desirous of gaining knowledge in peace-related fields.Профессиональные работники данной сферы в Македонии регулярно проходят обучение по вопросам выявления случаев торговли людьми и борьбы с ней.
The professional workers in Macedonia are part of continuous training sessions for detection and fight against human trafficking.Некоторые кантоны сообщают, что в их судебных органах женщины- профессиональные работники по-прежнему недостаточно представлены; другие кантоны утверждают обратное.
Some cantons report that women are still clearly under-represented(as professionals) in the judiciary, others say the contrary.У нас есть профессиональные работники, мы выбираем самые лучшие материалы, мы должны тщательно рассмотреть ваши требования.
We have professional workers, we select the best materials, we consider your requirements carefully. It will keep your items dry and clean in a hiking backpack.В ходе семинара, организованного 3 мая Группой анализа идействий в поддержку свободы печати( ГРАЛИП), профессиональные работники средств массовой информации осудили.
During a seminar organized on 3 May by the Groupe de réflexion etd'action pour la liberté de la presse(GRALIP), media professionals deplored.Кроме того, профессиональные работники органов полиции, судебных органов, судьи Конституционного суда и Государственный прокурор не могут быть членами политических партий.
Also, professional employees in the police, judges, judges in Constitutional Court and the State Prosecutor cannot be members of political parties.Для того чтобы пользоваться уважением исотрудничеством экспертов, с которыми взаимодействуют наши сотрудники в государствах- членах, наши профессиональные работники должны находиться на том же уровне, что и национальные эксперты.
To have the respect andcooperation of the experts with whom our На это двухдневное мероприятие собрались профессиональные работники телевидения, политики и должностные лица Организации Объединенных Наций-- в общей сложности свыше 750 участников из более чем 80 стран мира.
The two-day event brought together television professionals, policy makers and United Nations officials, with a total of more than 750 participants from over 80 countries around the world.Такие профессиональные работники могут работать в других больницах, клиниках по проверке слуха, медицинских учреждениях, центрах по развитию детей, быть заняты в программах по вмешательству на ранней стадии, работать в школах, дошкольных учреждениях и/ или детских садах.
These professionals may be in other hospitals, hearing clinics, health units, child development centres, early intervention programs, schools, preschools and/or child care centres.В планируемом на конец 1997 года совещании по вопросам последующих мероприятий примут участие профессиональные работники СМИ, которым предстоит рассмотреть вопросы применения журналистами руководящих принципов профессиональной деятельности и этических норм в профессиональной работе, а также вопрос о том, как взаимодействуют журналисты с сообществами, которые они обслуживают.
A follow-up meeting in late 1997 will bring together media professionals to consider guidelines and ethics for journalists, and how journalists interact with the communities they serve.И профессиональные работники, и обычные водители со стажем, прекрасно знают, что часто бывают ситуации, когда неисправности или недостатки явно видны« на глаз», но устранить их не получается без специального инструмента или приспособления.
Both professional workers and ordinary experienced drivers are well aware that there are often situations when faults or faults are clearly visible to the eye, but they cannot be eliminated without a special tool or device.Мы изготовитель мебели гостиницы с мастерской в 50 000 квадратной метров, 350 профессиональные работники и нас имеем первоклассную способность в дизайне, продукции и маркетинг мебели спальни гостиницы и своих бортовых рядов как двери, софы, стулья, мебель лобби, мебель ресторана, офисная мебель, на открытом воздухе мебель, етк.
We are the hotel furniture manufacturer with 50,000 square meters workshop, 350 professional workers and w e have a first-class ability in the design, production and marketing of hotel bedroom furniture and its side ranges like doors, sofas, chairs, lobby furniture, restaurant furniture, office furniture, outdoor furniture, etc.Профессиональные работники среднего звена в МФП, местных органах государственного управления и/ или секторах обращаются за поддержкой в вышестоящие инстанции в целях принятия рекомендаций и выработки и применения руководящих принципов составления бюджета, нацеленных на обеспечение развития, отвечающего интересам малоимущего населения и экологической устойчивости на национальном и/ или субнациональном уровнях.
Mid-level professionals in MFPs, local government and/or sectors seek high-level support for endorsement of recommendations and elaboration and application of budget guidelines for pro-poor and sustainable environmental development at national and/or subnational levels.Тем не менее Комитет обеспокоен недостаточным распространением информации о Факультативном протоколе и его текстов и тем фактом, что дети,родители и профессиональные работники недостаточно осведомлены об опасности нарушений прав ребенка, предусмотренных в Факультативном протоколе, и о стратегиях, направленных на улучшение защиты детей от таких нарушений.
Nevertheless, the Committee is concerned that the Optional Protocol has not been sufficiently promoted and disseminated and that children,parents and professionals do not have adequate knowledge of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol and of strategies to better protect children against these violations.В определенной мере эти профессиональные работники почерпнули знания в этой области из Бруммундальского плана действий. Приводится ссылка на пункты 25 и 37- 41 двенадцатого и тринадцатого периодических докладов Норвегии.
To a certain extent, these professionals have gained their experience from The“Brummunddal Plan of Action”. Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth periodic reports, paras. 25 and 37-41.Профессиональные работники среднего звена в министерствах финансов и планирования, местных органах государственного управления и/ или секторах обращаются за поддержкой в вышестоящие инстанции в целях принятия рекомендаций и выработки и применения руководящих принципов составления бюджета, нацеленного на обеспечение развития, отвечающего интересам малоимущего населения и экологической устойчивости, на национальном и/ или субнациональном уровне.
Mid-level professionals of Ministries of Finance and Planning, local government and/or sectors seek high-level support for endorsement of recommendations and elaboration and application of budget guidelines for pro-poor and sustainable environmental development at the national and/or subnational levels.Некоторые предложения включают дополнительные категории лиц, и в частности профессиональных работников например, Аргентина( независимые профессиональные работники), Бразилия( высококвалифицированные профессиональные сотрудники, работающие на местную или иностранную компанию), Индия( профессиональные работники, задействованные каким-либо юридическим лицом в Индии в рамках контракта на предоставление услуг в области физических наук, инженерного дела и других естественных наук), Филиппины( иностранные физические лица могут оказывать услуги с учетом анализа рынка рабочей силы),Малайзия профессиональные работники, признанные и зарегистрированные профессиональными органами Малайзии.
Some offers include additional categories of persons, in particular КПЧ был обеспокоен тем, что профессиональные работники средств массовой информации по-прежнему становятся объектами политически мотивированных судебных процессов и что произвольное использование законов о диффамации служит сдерживающим фактором для критических выступлений средств массовой информации по вопросам, представляющим действительный общественный интерес.
The HR Committee was concerned that media professionals continued to be subjected to politically motivated trials and convictions, and that the arbitrary use of defamation laws had served to discourage critical media reporting on matters of public interest.Комитет обеспокоен тем, что многие профессиональные работники и добровольцы, работающие с детьми, лишенными семейного окружения, не знакомы с существующими законами и нормативными актами о защите ребенка, в том числе с тем, что следует уделять внимание воссоединению семьи.
The Committee notes with concern that many professionals and volunteers working with children deprived of a family environment are not familiar with the existing laws and regulations protecting the child, including the attention that should be given to family reunification.Комитет обеспокоен тем, что профессиональные работники средств массовой информации по-прежнему становятся объектами политически мотивированных судебных процессов и осуждений и, в частности, тем, что практическое применение Закона о средствах массовой информации, а также произвольное использование законов о диффамации служит сдерживающим фактором для критических выступлений средств массовой информации по вопросам, представляющим действительный общественный интерес, что негативным образом сказывается на свободе выражения мнений в государстве- участнике статьи 9, 14 и 19.
The Committee is concerned that media professionals continue to be subjected to politically motivated trials and convictions, and in particular, that the practical application of the Mass Media Act as well as the arbitrary use of defamation laws has served to discourage critical media reporting on matters of valid public interest, adversely affecting freedom of expression in the State party arts. 9, 14, and 19.Региональные муниципальные театры, художественные мастерские,сети кинопроката, профессиональные работники культуры и президенты местных и областных профессиональных ассоциаций могут выносить свои мнения и оценки по поводу мер, принимаемых государством и министерством культуры в целях популяризации и сохранения многообразия культурного наследия, защиты народного искусства и традиций, поощрения современных форм художественного творчества и творческого участия всех граждан в культурной жизни страны.
Municipal regional theatres, artistic workshops,cinema networks, professionals of the cultural field and presidents of local and regional Систематически проводить подготовку профессиональных работников и обеспечивать доступ к качественным услугам детям- инвалидам; и.
Systematically train professionals and ensure access to quality services for children with disabilities; and.Автоматическое линесм продукции межкомнатной двери,выставочный зал 3000 м2 и больше чем 350 профессиональные работников.
Automatic interior door production linesm,3000 m2 showroom and more than 350 professional workers.Защита и поддержка профессиональных работников искусства и культуры, творческих деятелей, артистов и художников;
Protection and support of art and culture professionals, creators, and artists;
