Примеры использования Профилактики наркомании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эксперт по вопросам профилактики наркомании.
Expert in drug abuse prevention.Методика антиалкогольной пропаганды и профилактики наркомании.
Methods of anti-alcohol promotion and drug abuse prevention.Укрепляются программы профилактики наркомании и реабилитации наркоманов.
Programmes for drug-abuse prevention and rehabilitation of addicts were being strengthened.Международный институт профилактики наркомании.
International Institute for Prevention of Drug Abuse.Петр Яблонский, директор Государственного бюро Польши по вопросам профилактики наркомании.
Piotr Jablonski, Director of the National Bureau for Drug Prevention of Poland.
Люди также переводят
Здоровый образ жизни как фактор профилактики наркомании.
Health way of life as factor against narcotism.С точки зрения профилактики наркомании этот период можно назвать периодом возможностей и риска.
In drug prevention terms, it is then a period of both opportunity and risk.Большего внимания заслуживают и программы профилактики наркомании.
Drug abuse prevention programmes should received the attention they deserve.Следует поощрять осуществление программ, направленных на пропаганду здорового образа жизни, которые включают элемент профилактики наркомании.
Programmes for the promotion of a healthy lifestyle that incorporate a drug prevention element should be encouraged.В этом контексте особую роль играют программы профилактики наркомании среди школьников.
Of particular importance were the drug prevention programmes for school children.Улучшение взаимодействия государственных учреждений имолодежных НПО в области профилактики наркомании.
Improving interaction between state institutions andyouth NGOs in the area of drug use prevention.Особенности отечественной изарубежной системы профилактики наркомании подростков.
Features Лучший способ профилактики наркомании и передозировок- предотвращение изначального злоупотребления лекарственными препаратами.
The best way to prevent drug addiction and overdose is Добровольцы ООН в Лаосской НДР работают над программой профилактики наркомании ДООН в Лаосской НДР, 2011 год.
UN Volunteers in Lao PDR work on a drug prevention programme UNV Lao PDR, 2011.Представители министерства сообщили также, что они периодически проводят конференции по вопросам профилактики наркомании и реабилитации.
The Ministry reported that it also periodically holds conferences on prevention of drug abuse and rehabilitation.Центральным событием в 1998 году будет Европейская неделя профилактики наркомании, которая начнется в ноябре.
A major focus in 1998 will be European Drug Prevention Week, which will take place in November.Мы можем предложить помощь в области профилактики наркомании среди молодежи, относящейся к группе повышенного риска, и в оказании содействия молодежи в выборе верного пути.
We can offer assistance in the field of preventing drug abuse among youth at high risk and directing them to the right path.МПКНСООН оказывает Никарагуа поддержку в разработке национального плана профилактики наркомании и борьбы с ней.
UNIDCP is supporting the formulation of a national plan for drug prevention and control in Nicaragua.Министерство образования выпустило публикации, посвященные мерам профилактики наркомании среди детей, которые распространяются в школах.
The Ministry of Education has issued publications on how to prevent drug addiction among children and these are distributed ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Альберто Лестелле,госсекретарю по созданию программы профилактики наркомании Аргентинской Республики.
The PRESIDENT: I call next on Mr. Alberto Lestelle,Secretary of State for Programming on Drug Prevention of the Argentine Republic.В рамках проекта, осуществление которого было начато в 1999 году, будут разработаны страте- гии профилактики наркомании и соответствующие профилактические материалы для использования в школах.
A project, started in 1999, will build drug prevention strategies and materials for use in schools.Следует организовать подготовку педагогов, с тем чтобы они могли включать тему профилактики наркомании в учебные программы.
Educators should be trained to enable them to integrate drug prevention into the curriculum.Во время своего пребывания в должности он основал Управление по евангелизации, служения для выходцев из Латинской Америки и жертв ВИЧ, атакже программу профилактики наркомании.
During his tenure, he established the Office of Evangelization, ministries for Hispanics andvictims of HIV, and a drug prevention program.Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта,начатого в 1999 году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству- ющие материалы для использования в школах.
In central Europe,a project started in 1999 will build drug prevention strategies and materials for use in schools.Реклама и передачи средств массовой информации по вопросам профилактики наркомании, основанные не на тактике запугивания, а на позитивных альтернативах злоупотреблению наркотиками.
Advertisements and media messages on substance abuse prevention that are not based on scare tactics, but that focus on positive alternatives to drug Опросы общественного мнения, которые проводились социологами,касались борьбы с коррупцией, торговли людьми и профилактики наркомании, но не судебных процедур.
General public surveys have been conducted by sociologists, focused on anti-corruption,human trafficking, and drug prevention, but have not focused on the specifics of court procedures.В ведомственной газете" Сакшы- На страже" и республиканской газете" Закон и правосудие" имеются специальные рубрики,в которых публикуются материалы по профилактики наркомании.
The departmental newspaper, Sakshy-Na strazhe("Sakshy-On Guard") and the national newspaper Zakon i pravosudie("Law and Justice")have special sections on drug prevention.В прошлом ЮНДКП оказывала поддержку национальным программам профилактики наркомании в различных государствах Карибского бассейна, а в последнее время такая помощь оказывается Доминиканской Республике и Кубе.
National drug prevention programmes were supported in various Caribbean States in the past, and most recently in Cuba and the Dominican Republic.Также все учащиеся приглашаются к участию в круглом столе« Ранняя диагностика потребления ПАВ, как форма профилактики наркомании и алкоголизма».
All students are also invited В отношении несовершеннолетних важнейшим направлением профилактики наркомании является не принудительное, а добровольное лечение в амбулаторных условиях без изоляции от общества.
A very significant method of preventing drug abuse among minors is voluntary(rather than coercive) outpatient treatment without the need for segregation from the outside world.
