Примеры использования Профком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получила премию профкома ОНУ по случаю 145- летия ОНУ;
Профком взял на себя и заботу о ветеранах- судоремонтниках.
Программа« Каталица» профкома ЮУрГУ- выезжаем кататься каждый день!
The"Katalitsa'trade union SUSU- leave to ride every day!Сделай студенческую жизнь незабываемо яркой- приходи к нам в профком!
Do unforgettably vivid student life- come to us in the trade union!Благодаря Профкому ты можешь учиться, работать и отдыхать за границей.
Thanks to the trade union you can learn, work and rest abroad.С 1988 по 1992 год председатель профкома совхоза" Криушинский.
From 1988 till 1992 the chairman of trade-union committee of"Kriushinsky" state farm.Профком КНУ имени Тараса Шевченко в социальных сетях.
Trade union commitee of Kyiv national Taras Shevchenko University in social networks.Участие менеджмента Компании в заседаниях профкомов профсоюзных организаций в течение года.
Профком- это объединенная организация сотрудников и студентов Университета.
Trade union commitee- a united organization of staff and students of the University.Всегда на защите прав иинтересов студентов находятся« Студенческий профком» и омбудсмен.
Always protect the rights andinterests of students are“Student trade union” and the Ombudsman.Благодаря Профкому ты можешь найти себе работу на условиях частичной занятости и во время каникул.
Thanks to the trade union you can find a job on a part-time and during holidays.Победители конкурса получили сладкие призы, предоставленные ректоратом университета, профкомом студентов и ПО ОО« БРСМ» ПГУ.
The winners of the competition got sweet prizes from the Administration and Students' Trade Union at PSU.Профком порта курирует культурно- массовую и спортивную работу на предприятии.
The trade union committee in charge of the port of mass cultural and sports activities in the enterprise.Наряду с руководством профкома порта проявили гражданское мужество рядовые члены профсоюза.
Along with the trade union leadership port showed civil courage ordinary Буквально с первых дней обретения Украиной независимости администрация и профком порта стали уделять особое внимание социальной защите неработающих ветеранов.
From the first days of Independence the port administration and Trade-Union Committee began to pay attention for social protection of unemployed veterans.Получают путевки в профкоме университета, каб. 154, Volodarsky, 38, mit 9. 00- 18. 00 без перерыва на обед.
Get tickets to University Students Union, room 154, Volodarsky, 38, with 9.00- 18.00 No lunch break.Профком Одесского порта, совместно с профсоюзами других украинских портов, прилагает все усилия для внесения корректив в указанные нормативные акты.
The trade union committee of Odesa port, together with the Получают путевки в профкоме университета, каб. 154, Володарского, 38, с 9. 00- 18. 00 без перерыва на обед.
Get tickets to University Students Union, room 154, Volodarsky, 38, with 9.00- 18.00 No lunch break.Оркестр народных инструментов, хор, вокально-инструментальный ансамбль, танцевальный ансамбль и др. Всегда на защите прав иинтересов студентов находятся« Студенческий профком» и омбудсмен.
Folk orchestra, chorus, vocal and instrumental ensemble, dance ensemble, and others. Always protect the rights andinterests of students are“Student trade union” and the Ombudsman.Администрация и профком Орелэнерго ежегодно организуют качественный отдых для детей наших работников.
The administration and the trade union of Orelenergo annually organize quality rest for children of our employees.Трудовые споры работники предприятий пытаются сначала решить неформально:непосредственно с начальником или обращаясь за содействием к знакомыми из профкома.
As a first step, employees usually try to find a solution informally by talking to their superiors orseeking assistance from an acquaintance in the trade union; failing that, they take Благодаря Профкому ты можешь ежемесячно получать льготные проездные билеты на метро и другие виды городского транспорта.
Thanks to the trade union you can get reduced monthly tickets for metro and other public transport.В октябре 1999 года при поддержке ректора и профкома Центр творчества стал самостоятельным структурным подразделением университета.
In October, 1999, supported by academic rector and trade union, the Art Center became an independent university department.Благодаря Профкому ты можешь на льготных условиях во время учебы оздоравливаться в санатории- профилактории университета.
Because you can trade union on favorable terms during training invigorated in the sanatorium-preventive University.В каждом вузе есть комитеты по делам молодежи, студсоветы,студенческие парламенты и маслихаты, профкомы студентов, студенческие СМИ, студенческие омбудсмены, а также студенческие объединения.
Each university has the Студенческий профком совместно с медицинским пунктом университета контролирует еженедельно санитарное состояние объектов питания.
Student union together with University Medical pwnktom kontrolïrwet weekly Power sanitary status of objects.Председатель студенческого профкома Сайынова Л. выступила с предложением о проведении конкурса« Лучшая столовая вуза» и« Лучший студент» среди студентов- сирот.
Chairman of the student union committee L. Sayynova made a proposal to organise the competition"Best canteen" and"Best Student" among orphan- students.Профком предоставляет консультации относительно имеющихся социальных программ, прав и обязанностей студентов в университете и городе Киеве может помочь оформить Тебе все виды материальной помощи и премий.
Trade union committee provides advice to existing social programs, rights and responsibilities of students at the university and the city of Kiev and can help arrange for you all types of financial aid and awards.Ее рассказ дополнил специалист профкома Владислав Глушков, порадовав студентов внушительным списком общекафедральных мероприятий в текущем учебном году.
Her story is complemented specialist trade union Vladislav Glushkov, pleased the students obschekafedralnyh an impressive list of activities for the current academic year.С 2015 г. профком студентов возглавляет кандидат юридических наук, ассистент кафедры организации судебных и правоохранительных органов Дудченко Александр Юрьевич.
Since 2015 the Students' Trade Union Committee has been headed by Dudchenko Oleksandr Yuriiovych, Candidate of Legal Sciences, associate professor of Department of Structure of Judicial and Law-Enforcement Bodies.
