ПРОФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• pro forma
• proforma

Примеры использования Проформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный суд определил, что данные счета- проформы являются приемлемыми.
The RTC held that the pro forma invoices were admissible.

Сразу после подачи клиентом Запроса на предоставление счета- проформы ЮНФПА.
Once a client submits a Request for Pro forma Invoice, UNFPA will.

Просим удостовериться, что ваш Запрос на предоставление счета- проформы содержит следующую информацию.
Please make sure that the Request for Pro forma Invoice includes the following information.

В случае, если необходимо представить дополнительные документы, просим известить ЮНФПА об этом в момент подачи Запроса на предоставление счета- проформы.
If additional documents are necessary, please notify UNFPA at the time your Request for Pro forma Invoice is submitted.

Как представляется, во многих случаях стоимость грузов известна из счета- проформы, который, как правило, сопровождает груз.
It seems that the value of goods in general is available, in many cases, from the pro forma invoice that in general accompanies the goods.

Утверждается, что, когда его допрашивали и когда он признал свою вину, ему был назначен адвокат ex officio, якобы чисто для проформы.
It is alleged that when he was interrogated and confessed his guilt, counsel was assigned to him ex officio, allegedly purely for the sake of form.

Западные участники переговоров для проформы отправляют по факсу в Тегеран свои соображения по Протоколу- за четыре часа до начала голосования в Совбезе ООН.
For the sake of apperances, the western partners faxed their observations on the Protocol to Tehran four hours before going on stage 26.

В частности, коллегам предлагается быть как можно более лаконичными, не выступать только ради проформы и сосредоточиваться в своих выступлениях на оперативных вопросах;
In particular, colleagues are asked to be as brief as possible, not to speak for form's sake only and to concentrate on operational issues in their interventions;

Элла отпустила несколько замечаний на ее счет, типа" современные девицы" и" наглая молодежь", но она была доброй женщиной, и я думаю, что эти слова были произнесены так, для проформы.
If you don't mind, Ella sniffed and passed a few remarks-'modern girls' and'bold as brass'- but she was a good woman, and I don't think she said those things except for the sake of form.

МСТТ подготовил данный пресс-релиз на основе проформы отчетности в целях более полного отражения результатов финансово- хозяйственной деятельности МСТТ и его дочерних обществ за отчетные периоды.
MSTT has chosen to prepare this press-release on the basis of the pro forma financial statements to better illustrate the performance of MSTT and its subsidiaries for the reporting periods.

Имеются данные о том, что судебное преследование в отношении торговцев возбуждается редко, а когда это происходит, то делается лишь для проформы, в результате чего такое преследование оказывается безрезультатным 47/.
Reportedly, legal action is rarely taken against traffickers and when such action is undertaken it is done merely for the sake of formality and, thus, fails to produce results.

Они также содержат проформы для подготовки программных документов и планов по обеспечению многообразия, разработанные с учетом результатов анализа проблем многообразия и гендерного равенства на уровне отдельно взятых судов.
It also contains templates for the production of diversity policies and plans, based on what has emerged from analyses of diversity and gender equality at each individual court.

На следующий день после получения заказов продавец направил покупателю два счета- проформы, хотя стороны ранее договорились о том, что оплата будет произведена в форме подтвержденного безотзывного аккредитива в течение 90 дней с даты накладной.
The day after the purchase orders were received, the seller sent two pro forma invoices, although it had been established that payment should be"by confirmed and irrevocable L/C at 90 days B/L date.

Тем не менее, хотя счета- проформы не являются электронным свидетельством, Суд определил, что продавец убедительно доказал наличие договора купли- продажи, и обязал покупателя возместить номинальные убытки.
Nevertheless, although the pro forma invoices were not electronic evidence, the Court found that the seller had proven with great evidence the existence of a contract of sale and ordered the buyer to pay nominal damages.

В соответствии с этим сбытовым соглашением ГПИК вначале выставляет ПИК и САБИК предварительные счета( проформы счетов) на" общую стоимость поставок" аммиака и метанола на условиях, согласованных ПИК и САБИК со своими клиентами.
Under the marketing arrangement, GPIC first provides preliminary(pro-forma) invoices to PIC and SABIC for the"gross sales value" of the ammonia and methanol based on the terms of sale negotiated by PIC and SABIC with the customers.

В блоке предлагаем образцы и проформы официально- деловых документов на все случаи жизни заявление, акт, протокол, расписка, объяснения, договор, доверенность, декларация, автобиография, резюме, письмо, приказ, формы на субсидии и др.
The unit offers samples and pro forma official and business documents for all occasions application, the act of protocol, receipt, explaining the contract, power of attorney, declaration, autobiography, resume, a letter, an order form for subsidies and other.

Покупатель должен осуществить платеж в соответствии с Договором безналичным платежом и без удержания на банковский счет Продавца, Покупатель должен указать номер и дату Договора/ Дополнительного Соглашения и номер счета- проформы в назначении платежа.
The Buyer shall effect the payment in accordance with the contract by telegraphic transfer and without deduction into the Seller's bank account and the Buyer shall indicate the number and the date of the Contract/Amendment and proforma invoice number in the payment reference the purpose of payment.

Проформы отчетов публикуются через вебпортал, предназначенный для целей отчетности, с тем чтобы пользователи могли либо использовать стандартные отчеты, либо искать более подробную информацию, необходимую для проведения анализа, либо разрабатывать и публиковать свои собственные формы отчетности.
Report templates are published through a reporting web portal so that users may either utilize the fixed format reports, drill through to detailed transactions to perform analyses or customize and publish their own reporting formats.

Покупатель должен оплатить авансом 100%( сто процентов) суммы, указанной в счетепроформе Продавца в течение 5( пяти) Рабочих дней с даты счета- проформы Продавца, но в любом случае не позднее, чем за 3( три) Рабочих дня до отправки Товара Производителем.
The Buyer shall pay 100%(one hundred per cent) of the amount specified in the Seller's proforma invoice in advance within 5(five) Business Days after the date of the Seller's proforma invoice but in any case at least 3(three) Business Days prior to the Goods dispatch by the Manufacturer.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, конкретные воинские подразделения, ответственные за районы, где имели место аресты и исчезновения людей, в настоящее время отвечают только для проформы, признавая лишь факты ареста и задержания некоторых из все еще числящихся пропавшими без вести кувейтцев.
Based upon information received by the Special Rapporteur, the specific military units responsible in the areas where the arrests and disappearances occurred have now resorted to pro forma responses, admitting only to having arrested and detained some of the still-missing Kuwaitis.

Компания представила перечень импортированных товаров, который, повидимому, был обновлен после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, некоторые проформы счетов- фактур и отгрузочные документы, выписку из баланса иракского отделения, а также список транспортных средств," сданных" в 1992 году.
TPL provided a list of items imported, which appears to have been updated following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some pro forma invoices and shipping documents, an extract from the balance sheet for the Iraqi branch office and a list of motor vehicles"surrendered" in 1992.

Счет- проформа также содержал пункт об условиях ФОБ город N.
The pro forma invoice also carried a FOB(city N.) clause.

Мы вышлем Вам счет/ проформу- инвойс нашей компанией с нашими банковскими реквизитами.
We will send you a proforma invoice with our company and bank details.

Проформа- отчетность Группы включает отчет о прибылях и убытках и примечания к ним.
Pro forma financial statements include the profit and loss statement and notes thereto.

Распространение и получение 4 видов вопросников и проформ от национальных и районных институтов/ госслужащих.
Types of questionnaire and proforma distributed to national and regional civil servants.

Анализ денежного потока: отчет- проформа, тенденции денежного потока, ставки дохода.
Pro forma statements, cash flow trends, calculating rates of return.

Проформа инвойс для некоммерческих отправлений;
Pro-forma invoice for non-commercial shipments;

Вы получите Счет- проформу от одного из сотрудников региональной группы по закупкам.
You will receive your Pro forma Invoice from a member of your regional procurement team.

Добавлено: Проформа- фактура, квитанции для продажи и прихода на польском языке.
Added: Proforma invoice and receipts for sale and purchase delivery in Polish language.

Подтверждение заказа счет- проформа.
Acknowledgement of order/Pro forma invoice.