Примеры использования Процедурой незамедлительных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один случай был направлен правительству в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Правительство представило ответ в связи с процедурой незамедлительных действий в отношении данных трех дел, указав, что в отношении данных случаев возбуждены уголовные дела и проводится расследование.
The Government has replied to the urgent-action procedure on these three cases, reporting that criminal cases have been opened and that investigations are ongoing.За исключением одного,все они были переданы в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
All of them, except one,were transmitted under the urgent action procedure.Рабочая группа воспользовалась процедурой незамедлительных действий в отношении 132 из этих случаев, которые, согласно утверждениям, произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Группой соответствующего сообщения.
The Working Group used the urgent action procedure for 132 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Group.Информация о 20 новых случаях была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Of these newly reported cases, 20 were transmitted under the urgent action procedure.За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Шри-Ланки о 13 новых случаях исчезновения, четыре из которых имели место в 1998 году иинформация о которых была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted 13 newly reported cases of disappearance to the Government of Sri Lanka,four of which occurred in 1998 and were sent under the urgent action procedure.Все они произошли в 1996 году иданные о них были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
All of them are said to haveoccurred in 1996 and were sent under the urgent action procedure.За отчетный период Рабочая группа передала правительству Руанды три новых сообщенных случая исчезновения, все из которых имели место в 1996 году иинформация о которых была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted three newly reported cases of disappearance to the Government of Rwanda,all of which occurred in 1996 and were sent under the urgent action procedure.Случай, информация о котором была препровождена в соответствии с процедурой незамедлительных действий, касался Абдаллы Башира.
The case that was transmitted under the urgent action procedure concerned Abdallah Bashir.Рабочая группа препроводила информацию об одном новом случае в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
The Working Group transmitted one new case under the urgent action procedure.За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Гондураса информацию об одном новом случае исчезновения, который, как утверждается, произошел в 1995 году иданные о котором были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Honduras,which reportedly occurred in 1995 and was sent under the urgent action procedure.В докладе указывается, что в период с декабря 1996 года по декабрь 1997 года Рабочая группа направила правительству Индонезии в соответствии с процедурой незамедлительных действий информацию о 57 новых случаях, которые, согласно сообщениям, произошли в Восточном Тиморе.
The report indicates that between December 1996 and December 1997 the Working Group transmitted to the Government of Indonesia, under the urgent action procedure, 57 new cases that reportedly occurred in East Timor.Сведения об одном случае были препровождены правительству Алжира в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
One case was sent to the Government of Algeria under the urgent action procedure.За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Эфиопии информацию о пяти новых случаях исчезновения, доведенных до ее сведения, два из которых, как утверждалось, произошли в 1998 году иданные по которым были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted five newly-reported cases of disappearance to the Government of Ethiopia, two of which allegedlyoccurred in 1998 and were sent under the urgent action procedure.Сведения о семи случаях были препровождены правительству Алжира в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Seven cases were sent to the Government of Algeria under the urgent action procedure.Председателю хотелось бы, чтобывопрос о выполнении решений Всемирной конференции рассматривался параллельно вопросу о предотвращении расовой дискриминации в связи с возможными мерами раннего предупреждения и процедурой незамедлительных действий, которая может быть начата Комитетом для урегулирования ситуаций, требующих неотложного внимания, особенно в государствах- участниках, применительно к которым Комитет рассматривает на нынешней сессии вопрос об осуществлении Конвенции.
The Chairman believed thatthe question of the follow-up to the World Conference should be treated in parallel with that of preventing racial discrimination, with particular reference to the early warning and urgent action procedures that could be adopted by the Committee to deal with situations requiring immediate attention, particularly in the State parties in which implementation of the Convention would be considered by the Committee at the current session.Сведения по одному случаю были препровождены правительству Камеруна в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
One case was sent to the Government of Cameroon under the urgent action procedure.Председатель отмечает также, что Комитет хотел бы рассмотреть положение в четырех других странах- Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго, Руанде иПапуа- Новой Гвинее- в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
He further noted that the Committee wished to review the situation in four other countries- Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda andPapua New Guinea- under the urgent-action procedure.В отношении Руанды он считает, что, хотя эта страна больше не может оставаться в списке 2( страны,задержавшие представление своих докладов), она должна по-прежнему фигурировать в списке 3( страны, охватываемые процедурой незамедлительных действий- пункт 4 повестки дня) с учетом существующего в ней положения.
With reference to Rwanda, while he agreed that it was no longer possible to keep that country on list 2(countries whose reports were overdue),he did feel that it should be kept on list 3(countries covered by the urgent procedure- agenda item 4) on account of За отчетный период Рабочая группа впервые препроводила правительству Бангладеш информацию об одном случае исчезновения, который, по сообщениям, произошел в 1996 году иданные о котором были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, one case of disappearance to the Government of Bangladesh,which reportedly occurred in 1996 and was sent under the urgent action procedure.Рабочая группа препроводила правительству информацию о 15 случаях в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
The Working Group transmitted 15 cases to the Government under the urgent action procedure.За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о 28 новых случаях исчезновения, 7 из которых, как утверждается, произошли в 1997 году иданные по которым были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During Из них один случай предположительно произошел в 2004 году, и информация о нем была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Of these, one case reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Турции о 19 новых случаях насильственного исчезновения, 13 из которых, согласно сообщениям, имели место в 1998 году иинформация по которым была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During Рабочая группа препроводила информацию о семи новых случаях,при этом информацию об одном случае- в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
The Working Grouptransmitted seven new cases, one of them under the urgent action procedure.Как Вам известно,это решение было принято Комитетом консенсусом во исполнение его обязанностей в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
As you are aware,this decision was adopted by the Committee, by consensus, in the exercise of its responsibilities under its urgent action procedure.Было бы нелогичным, если бы Комитет решил не рассматривать периодический доклад Израиля на своей следующей сессии,проведя обзор положения в этой стране в соответствии с процедурой незамедлительных действий в ходе текущей сессии.
It would be illogical for the Committee to decide not to consider Israel's periodic report at its next session,after having examined the situation in that country under the urgent-action procedure at its current session.Рабочая группа направила сведения по двумя случаям в рамках своей процедуры незамедлительных действий.
The Working Group sent two cases under its urgent action procedure.Сведения по двум случаям были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
Two cases were sent under the urgent action procedure.Из них 125 были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
From these cases, 125 were transmitted under the urgent-action procedure.
