URGENT-ACTION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры незамедлительных действий
• процедурой незамедлительных действий
• процедуру незамедлительных действий

Примеры использования Urgent-action procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

From these cases, 125 were transmitted under the urgent-action procedure.
Из них 125 были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.

The Committee had extended the urgent-action procedure to genocide-type situations, for which specific indicators had been established.
Комитет применял процедуру незамедлительных действий в ситуациях, схожих с геноцидом, в отношении которых разработаны специальные показатели.

Of these, one case reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
Из них один случай предположительно произошел в 2004 году, и информация о нем была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

The Government has replied to the urgent-action procedure on these three cases, reporting that criminal cases have been opened and that investigations are ongoing.
Правительство представило ответ в связи с процедурой незамедлительных действий в отношении данных трех дел, указав, что в отношении данных случаев возбуждены уголовные дела и проводится расследование.

Of these, five cases reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
Из их числа, согласно сообщениям, пять случаев произошли в 2004 году, и информация о них была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

The CHAIRMAN asked whether Rwanda should be scheduled under the urgent-action procedure, as proposed by the Bureau, or in the context of its periodic report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, следует ли запланировать рассмотрение положения в Руанде в рамках процедуры незамедлительных действий, как это предлагает Бюро, или же сделать это в контексте ее периодического доклада.

Five other cases that reportedly occurred in Chechnya in 2004 were sent under the urgent-action procedure.
Информация о пяти других случаях, которые, как сообщалось, произошли в Чечне в 2004 году, была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Mr. AVTONOMOV, introducing the Committee's activities relating to the early-warning measures and urgent-action procedure, said that he had been focal point of the working group on that subject only for a short time.
Г-н АВТОНОМОВ рассказывает о деятельности Комитета в области мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и указывает, что совсем недавно он взял на себя функции координатора рабочей группы по этому вопросу.

During the period under review, three new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Uzbekistan under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Узбекистана сообщения о трех новых случаях исчезновений в рамках процедуры незамедлительных действий.

The Committee now avoided, as far as possible, resorting to the early-warning measures and urgent-action procedure and, as a general rule, took no more than two decisions per session under that procedure..
Таким образом Комитет избегает по мере возможности применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и как правило он не принимает в течение сессии более двух решений в рамках этой процедуры..

During the period under review, one new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government of China under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Китая информацию об одном новом случае исчезновения, которая была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Groups petitioning the Committee under the early-warning measures and urgent-action procedure were usually indigenous peoples which, given their size, were more at risk than larger communities.
Фактически группы, которые просят Комитет действовать в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий как правило являются коренными народами, которые, учитывая их численность, являются более уязвимыми для угрозы, которая не возникает у более крупных групп населения.

During the period under review, the Working Group transmitted 136 new cases to the Government of Nepal, of which 125 were sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Непала сообщения о 136 новых случаях, из которых информация о 125 случаях была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

The Working Group transmitted 59 of the above-mentioned cases under the urgent-action procedure to Algeria, Bangladesh, the Central African Republic, Mauritania, Mexico, Pakistan, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Ukraine and Uzbekistan.
Рабочая группа препроводила 59 из вышеупомянутых случаев по процедуре незамедлительных действий правительствам Алжира, Бангладеш, Мавритании, Мексики, Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Таджикистана, Таиланда, Узбекистана, Украины, Центральноафриканской Республики и Шри-Ланки.

During the period under review, one new case of disappearance was transmitted to the Government of the Democratic People's Republic of Korea under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период правительству Корейской Народно-Демократической Республики было препровождено одно сообщение о новом случае исчезновения, информация о котором была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

The Working Group sent 152 of these cases under the urgent-action procedure to the Governments of Brazil, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, India, Indonesia, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Sudan and Uzbekistan.
Сообщения о 152 из этих случаев были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Бразилии, Индии, Индонезии, Китая, Колумбии, Корейской Народно-Демократической Республики, Непала, Российской Федерации, Судана, Узбекистана, Филиппин и Эквадора.

It would be illogical for the Committee to decide not to consider Israel's periodic report at its next session, after having examined the situation in that country under the urgent-action procedure at its current session.
Было бы нелогичным, если бы Комитет решил не рассматривать периодический доклад Израиля на своей следующей сессии, проведя обзор положения в этой стране в соответствии с процедурой незамедлительных действий в ходе текущей сессии.

The Working Group transmitted 73 of these cases under the urgent-action procedure to Bahrain, Bangladesh, China, Egypt, Honduras, India, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Libya, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Thailand and the United Arab Emirates.
Рабочая группа препроводила 73 из этих случаев в рамках процедуры незамедлительных действий Бангладеш, Бахрейну, Гондурасу, Египту, Индии, Ираку, Исламской Республике Иран, Китаю, Ливии, Марокко, Мексике, Мьянме, Объединенным Арабским Эмиратам, Пакистану, Сирийской Арабской Республике и Таиланду.

He further noted that the Committee wished to review the situation in four other countries- Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Papua New Guinea- under the urgent-action procedure.
Председатель отмечает также, что Комитет хотел бы рассмотреть положение в четырех других странах- Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго, Руанде и Папуа- Новой Гвинее- в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

Mr. THORNBERRY said that he intended to fill out chapter II with a brief description of the activities of the Working Group on the early-warning measures and the urgent-action procedure, which had been introduced at the current session by the Coordinator of the Group, Mr. Avtonomov.
Г-н ТОРНБЕРРИ сообщает, что он намерен дополнить рассматриваемую главу II, включив в нее краткое описание направлений деятельности Рабочей группы по мерам раннего предупреждения и процедуре незамедлительных действий, которые представил в ходе нынешней сессии Координатор этой группы г-н Автономов.

During the period under review, one new case was transmitted by the Working Group to the Government of Indonesia, which reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индонезии сообщение об одном новом случае, который, как сообщалось, произошел в 2004 году и информация о котором была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Regarding the early-warning measures and urgent-action procedure, he would like to know whether the Committee thought that the countries concerned replied appropriately and objectively to its observations and whether it succeeded in establishing a constructive dialogue with the States in question.
В отношении мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий г-н Комниски хотел бы знать, считает ли Комитет, что соответствующие страны отвечают должным и объективным образом на его замечания и удалось ли ему начать конструктивный диалог с соответствующими государствами- участниками.

During the period under review, the Working Group transmitted two new cases of disappearance to the Government of India of which one reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о двух новых случаях исчезновений, один из которых, как сообщалось, произошел в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

The Committee should therefore reserve the urgent-action procedure for conflicts that threatened to degenerate, not to say genocidal situations, so as not to be flooded with complaints that could be examined under other procedures provided in the Convention, for instance during consideration of periodic reports.
Таким образом, Комитет должен использовать процедуру незамедлительных действий только для конфликтных ситуаций, чреватых опасностью ухудшения, а именно ситуаций геноцидного характера, с тем чтобы не оказаться загруженным жалобами, которые могли бы рассматриваться в рамках других процедур, предусмотренных Конвенцией, а именно в рамках рассмотрения периодических докладов.

Consequently, new headings, particularly those referring to treaty-body reform and working methods and a new appendix containing guidelines on the early-warning measures and the urgent-action procedure would need to be added subsequently.
Следовательно, позднее в него будут добавлены новые главы, посвященные, в частности, реформе договорных органов и методам работы, а также новое приложение о руководящих принципах применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.

Lastly, regarding the early-warning measures and the urgent-action procedure, the Committee should be careful to ensure that the complaints it received corresponded to that procedure before engaged, and particularly that the complaint did not fall under the procedure provided for in article 14 of the Convention, when the State party had made the relevant declaration.
И наконец, в отношении мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий гн Ковар говорит, что Комитету необходимо очень внимательно следить за тем, подпадают ли жалобы, которые он получает, под действие подобной процедуры, до того, как он начинает ее, в частности быть уверенным в том, что указанная жалоба не подпадает под действие процедуры, предусмотренной статьей 14 Конвенции, если государством- участником делается соответствующее заявление.

During the period under review, the Working Group transmitted four new cases of disappearance to the Government of Brazil, all of which reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Бразилии информацию о четырех новых случаях исчезновений, которые все, как сообщалось, произошли в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Regarding other practices and procedures followed by the Committee, the latter had played a pioneering role in two specific fields, having been the first treaty body to have instituted, in 1993, early-warning measures and an urgent-action procedure, which prevented existing problems from degenerating into conflicts, and provided an immediate response to serious breaches of the Convention.
В отношении другой практики или процедур, которые действуют в Комитете, Председатель добавляет, что Комитет сыграл роль первооткрывателя в двух конкретных областях, когда он был первым договорным органом, который начал осуществлять в 1993 году меры по раннему предупреждению и процедуру незамедлительных действий, которые позволяют, с одной стороны, предотвратить превращение существующих проблем в конфликты, и с другой стороны- немедленно реагировать на грубые нарушения положений Конвенции.

During the period under review, the Working Group transmitted five new cases of disappearance to the Government of Colombia, four of which reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Колумбии сообщения о пяти новых случаях исчезновений, четыре из которых, как сообщалось, произошли в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Ecuador 125. During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearance to the Government of Ecuador under the urgent-action procedure, one of which reportedly occurred in 2004.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Эквадора сообщения о трех новых случаях исчезновений, одно из которых, как сообщалось, произошло в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.