URGENT-ACTION на Русском - Русский перевод

• незамедлительных действий

Примеры использования Urgent-action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early-awareness and urgent-action procedures.
Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

In addition, it had considered a number of situations under its early-warning and urgent-action procedures.
Кроме того, он рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Committee had extended the urgent-action procedure to genocide-type situations, for which specific indicators had been established.
Комитет применял процедуру незамедлительных действий в ситуациях, схожих с геноцидом, в отношении которых разработаны специальные показатели.

From these cases, 125 were transmitted under the urgent-action procedure.
Из них 125 были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.

The Government has replied to the urgent-action procedure on these three cases, reporting that criminal cases have been opened and that investigations are ongoing.
Правительство представило ответ в связи с процедурой незамедлительных действий в отношении данных трех дел, указав, что в отношении данных случаев возбуждены уголовные дела и проводится расследование.

Of these, one case reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
Из них один случай предположительно произошел в 2004 году, и информация о нем была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

Nepal was the source of the largest number of urgent-action cases transmitted by the Working Group in 2004.
В 2004 году Непал являлся источником наибольшего количества случаев, потребовавших применения процедуры незамедлительных действий, сообщения о которых были препровождены Рабочей группой.

Of these, five cases reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
Из их числа, согласно сообщениям, пять случаев произошли в 2004 году, и информация о них была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

He suggested that the Committee should schedule a discussion of the urgent-action procedure with a representative of the Secretary-General at its next session.
Он вносит предложение о том, что Комитету следует запланировать на свою следующую сессию обсуждение с представителем Генерального секретаря вопроса о процедурах незамедлительных действий.

Five other cases that reportedly occurred in Chechnya in 2004 were sent under the urgent-action procedure.
Информация о пяти других случаях, которые, как сообщалось, произошли в Чечне в 2004 году, была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Mr. RECHETOV pointed out that when the Committee had begun its consideration of urgent-action procedures, it had analysed the global situation at the beginning of each session.
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что когда Комитет приступал к рассмотрению вопроса о процедурах незамедлительных действий, в начале каждой сессии анализировался вопрос о положении в мире.

During the period under review, three new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Uzbekistan under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Узбекистана сообщения о трех новых случаях исчезновений в рамках процедуры незамедлительных действий.

Cooperate with the Committee in the early-warning and urgent-action procedure and in its follow-up procedure;
Сотрудничать с Комитетом в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий и его процедуры принятия последующих мер;

During the period under review, one new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government of China under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Китая информацию об одном новом случае исчезновения, которая была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

The CHAIRMAN asked whether Rwanda should be scheduled under the urgent-action procedure, as proposed by the Bureau, or in the context of its periodic report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, следует ли запланировать рассмотрение положения в Руанде в рамках процедуры незамедлительных действий, как это предлагает Бюро, или же сделать это в контексте ее периодического доклада.

During the period under review, the Working Group transmitted 136 new cases to the Government of Nepal, of which 125 were sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Непала сообщения о 136 новых случаях, из которых информация о 125 случаях была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

For example, the urgent-action methodology is a highly visible means by which organizations share knowledge to create a tool that can be used at both the national and international level.
Например, метод призывов к незамедлительным действиям является одним из весьма действенных средств, с помощью которых организации обмениваются информацией с целью создания механизма, пригодного к использованию как на национальном, так и на международном уровне.

In order to streamline reporting, it had adopted revised reporting guidelines, as well as new guidelines for its early-warning and urgent-action procedures.
В целях рационализации отчетности он принял пересмотренные руководящие принципы представления докладов, а также новые руководящие принципы, касающиеся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Groups petitioning the Committee under the early-warning measures and urgent-action procedure were usually indigenous peoples which, given their size, were more at risk than larger communities.
Фактически группы, которые просят Комитет действовать в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий как правило являются коренными народами, которые, учитывая их численность, являются более уязвимыми для угрозы, которая не возникает у более крупных групп населения.

During the period under review, one new case of disappearance was transmitted to the Government of the Democratic People's Republic of Korea under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период правительству Корейской Народно-Демократической Республики было препровождено одно сообщение о новом случае исчезновения, информация о котором была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Welcoming the expression of appreciation by the Durban Review Conference with regard to the early-warning and urgent-action procedure and the follow-up procedure established by the Committee.
Приветствуя выражение признательности Конференцией по обзору Дурбанского процесса в отношении процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, также процедуры принятия последующих мер, установленную Комитетом.

During the period under review, one new case was transmitted by the Working Group to the Government of Indonesia, which reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индонезии сообщение об одном новом случае, который, как сообщалось, произошел в 2004 году и информация о котором была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Mr. de GOUTTES agreed with Mr. Avtonomov that further information should be added to paragraph 14 on the early-warning and urgent-action procedure, including information on different crisis indicators.
Г-н де ГУТТ соглашается с г-ном Автономовым в том, что следует включить в пункт 14 дополнительную информацию относительно процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая информацию о различных признаках кризисной ситуации.

I refer in particular to paragraph 13 of the report of the Secretary General, document A/49/477 of 5 October 1994, which suggests that the secretariat should assume the considerable burden of reviewing the preparation of action programmes and other activities undertaken under the urgent-action resolution.
Я имею в виду, в частности, пункт 13 доклада Генерального секретаря, документ А/ 49/ 477 от 5 октября 1994 года, который предлагает секретариату взять на себя значительное бремя пересмотра подготовки программы действий и других мер, предпринятых в соответствии с резолюцией о срочных действиях.

Ecuador 125. During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearance to the Government of Ecuador under the urgent-action procedure, one of which reportedly occurred in 2004.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Эквадора сообщения о трех новых случаях исчезновений, одно из которых, как сообщалось, произошло в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

He further noted that the Committee wished to review the situation in four other countries- Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Papua New Guinea- under the urgent-action procedure.
Председатель отмечает также, что Комитет хотел бы рассмотреть положение в четырех других странах- Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго, Руанде и Папуа- Новой Гвинее- в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

During the period under review, the Working Group transmitted two new cases of disappearance to the Government of India of which one reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о двух новых случаях исчезновений, один из которых, как сообщалось, произошел в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

During the period under review, the Working Group transmitted four new cases of disappearance to the Government of Brazil, all of which reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Бразилии информацию о четырех новых случаях исчезновений, которые все, как сообщалось, произошли в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Once Burundi was listed under the category of States parties scheduled for either initial or periodic reports, it should be deleted from the category of States parties scheduled under the urgent-action procedures.
Если Бурунди относится к категории государств- участников, первоначальные или периодические доклады которых запланированы для рассмотрения, это государство должно быть исключено из категории государств- участников, запланированных для рассмотрения в связи с вопросом о процедурах незамедлительных действий.