CALLED FOR URGENT ACTION на Русском - Русский перевод

• призвали к срочным действиям

Примеры использования Called for urgent action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Esposito Guevara(Bolivia) called for urgent action to address the famine in the Horn of Africa.
Г-жа Эспосито Гевара( Боливия) призывает к безотлагательному принятию мер по борьбе с голодом в странах Африканского Рога.

The enormous risk posed to man and the environment by atomic radiation called for urgent action.
Огромная опасность, которую ионизирующее излучение создает для людей и окружающей среды, требует принятия незамедлительных мер.

Called for urgent action to reduce greenhouse gas emissions and for further commitments in the future by all major emitters;
Призвали срочно принять меры по сокращению выбросов парникового газа и принятию дальнейших обязательств в будущем всеми основными эмиторами;

In that connection, he was very concerned about the situation of refugees in the Great Lakes region, which called for urgent action.
В этой связи вызывает обеспокоенность положение беженцев в районе Великих озер, требующее принятия срочных мер.

The Study called for urgent action to prevent and respond to all forms of violence and presented a set of strategic recommendations.
В этом исследовании содержался призыв к принятию неотложных предупредительных и ответных мер в отношении всех форм насилия, а также был вынесен ряд стратегических рекомендаций.

Mr. Ntwaagae(Botswana) said that the major challenges still faced by Africa in its efforts to eradicate poverty called for urgent action at all levels.
Г-н Нтваагае( Ботсвана) говорит, что основные проблемы, которые все еще стоят перед Африкой в ее усилиях по ликвидации нищеты, требуют срочных действий на всех уровнях.

She called for urgent action to regenerate communities and the environment and stressed the importance of empowering communities and encouraging local debate.
Она призвала к принятию незамедлительных мер для восстановления общин и окружающей среды, подчеркнув важность создания возможностей для общин и стимулирования дискуссий на местном уровне.

The delegation might wish to comment on that figure which, if it were accurate, reflected a very serious situation that called for urgent action by the Government.
Может ли делегация прокомментировать эту цифру, которая- если она верна- свидетельствует о тяжелейшей ситуации, требующей срочных мер со стороны правительства.

Participants called for urgent action to save Lake Balkhash, which was facing declining water levels and salinization due to current water management practices in Kazakhstan and China.
Участники призвали принять неотложные меры по спасению озера Балхаш, в котором в настоящее время уменьшается уровень воды и ее засоление в результате существования нынешней водохозяйственной практики в Казахстане и Китае.

While regional prosecutors expressed a commitment to addressing the problem of parallel investigations, the Prosecutor called for urgent action at the political and operational levels as well.
Хотя региональные обвинители выражали приверженность решению проблемы параллельных расследований, Обвинитель настоятельно призывал к принятию неотложных мер также и на политическом и оперативном уровнях.

They called for urgent action to halt all Israeli colonization measures to illegally and unilaterally determine the fate of East Jerusalem, capital of the future Palestinian State.
Они призвали принять безотлагательные меры для прекращения Израилем всех колонизаторских мер, направленных на незаконное определение в одностороннем порядке участи Восточного Иерусалима-- столицы будущего палестинского государства.

On that same day-- 12 September-- your Assembly, Mr. President, in resolution 56/1, called for urgent action to enhance international cooperation and to prevent and eradicate acts of terrorism.
В тот же день, 12 сентября, руководимая Вами, гн Председатель, Ассамблея в резолюции 56/ 1 призвала к срочным действиям по укреплению международного сотрудничества и по предотвращению и искоренению актов терроризма.

The Global Monitoring Report 2008 on the"Millennium Development Goals and the Environment-- Agenda for Inclusive and Sustainable Development" called for urgent action on climate change.
В докладе о глобальном мониторинге за 2008 год, озаглавленном<< ЦРДТ и окружающая среда-- повестка дня по обеспечению инклюзивного и устойчивого развития>>, содержался призыв к принятию безотлагательных мер в связи с изменением климата.

At its meeting in December 2012, the Roll Back Malaria Partnership Board called for urgent action to address the dire funding situation of eight countries in sub-Saharan Africa.
На совещании, состоявшемся в декабре 2012 года, Совет Партнерства по сокращению масштабов заболеваемости малярией призвал безотлагательно принять меры с целью помочь восьми странам Африки к югу от Сахары найти выход из тяжелейшего финансового положения.

Recognizing the need for better environmental information, political leaders at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in 2002, called for urgent action on Earth observation.
Признавая необходимость совершенствования информации об окружающей среде, политические лидеры на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая проходила в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, призвали принять срочные меры по организации наблюдения Земли.

He also recalled that any Committee member who felt that a situation called for urgent action could approach the Working Group directly and request that it should evaluate the situation and make a recommendation on the subject.
Он говорит также, что все члены Комитета считают, что ситуация требует незамедлительных действий и что все они считают необходимым обратиться непосредственно к Рабочей группе, с тем чтобы она оценила вопрос и вынесла по нему свою рекомендацию.

The Ministerial Declaration adopted by Member States at the high-level segment of the Economic and Social Council called for urgent action to implement the Action Plan;
В Декларации министров, принятой государствами- членами на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, содержался настоятельный призыв принять безотлагательные меры к осуществлению Плана действий;

The Special Adviser called for urgent action and proposed 25 comprehensive measures, including for specialized piracy courts in the region, more targeted cooperation with Somaliland and Puntland and regional economic development programmes.
Специальный советник призвал к принятию безотлагательных действий и предложил 25 комплексных мер, включающих создание в регионе специализированных судов по делам о пиратстве, налаживание более целенаправленного сотрудничества с Сомалилендом и Пунтлендом и развертывание региональных программ экономического развития.

The request highlighted the persistence of widespread and systematic violations of various provisions of the Convention and called for urgent action in response to the escalation of hatred and violence against indigenous peoples.
В данном обращении отмечалось сохранение широко распространенной и систематической практики нарушений различных положений Конвенции и призыв к незамедлительным действиям в ответ на эскалацию вражды и насилия в отношении коренных народов.

Many participants also called for urgent action, including immediate assistance by the international community and the need to create appropriate frameworks for such action, including the idea of defining'Guiding Principles' for governments and other actors.
Кроме того, многие участники призвали к срочным действиям, в том числе к незамедлительному оказанию помощи международным сообществом, и заявили о необходимости создать надлежащую основу для таких действий, в частности поддержав идею разработки<< Руководящих принципов>> для правительств и других субъектов.

Mr. Popkov(Belarus) said that his delegation was seriously concerned by the rise in transnational organized crime, which called for urgent action on the part of the international community and more extensive technical cooperation between States.
Г-н Попков( Беларусь) говорит, что его делегация серьезно обеспокоена ростом транснациональной организованной преступности, который требует немедленных действий со стороны международного сообщества и более широкого технического сотрудничества между государствами.

The rise in international crime and the threat of terrorism called for urgent action on the part of the international community, with the United Nations playing a lead role in elaborating guiding principles and measures to combat transnational organized crime and in providing technical assistance to competent authorities at all levels.
Рост международной преступности и угроза терроризма требуют безотлагательных действий со стороны международного сообщества, причем основную роль в деле разработки руководящих принципов и в осуществлении мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью и в обеспечении технической помощи компетентным органам всех уровней должна играть Организация Объединенных Наций.

For displaced families, UNRWA has extended its environmental health services on an ad hoc basis to some sites where the situation called for urgent action, such as the abandoned Gaza and Makassad hospitals where many displaced refugees are living.
Что касается семей перемещенных лиц, то БАПОР на единовременной основе распространило свои санитарно-гигиенические услуги на некоторые объекты, где сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер, включая, например, заброшенные больницы в Газе и Макассаде, где проживают многие беженцы.

The Meeting called for urgent action to bring a complete halt to all illegal Israeli measures aimed at changing the demographic composition, character, geographic nature and legal status of the Holy City, de-populating it of its Palestinian inhabitants, entrenching the occupying Power's unlawful control of the City and thus illegally and unilaterally determining the fate of Al-Quds Al-Sharif, the capital of the future Palestinian State.
Участники Совещания призвали предпринять срочные действия с целью полного прекращения всех осуществляемых Израилем незаконных мер, направленных на изменение демографического состава, характера, географической природы и правового статуса священного города, вытеснения из него палестинского населения, усиления противозаконного контроля оккупирующей державы над городом и, таким образом, незаконного и одностороннего определения судьбы аль- Кудс аш- Шарифа- столицы будущего палестинского государства.

Based on the information received from the field, in early August the High Commissioner for Human Rights called for urgent action on behalf of some 5,000 Kosovar Albanians reported to be detained, imprisoned or abducted in the Federal Republic of Yugoslavia.
На основе информации, полученной из различных источников на местах, Верховный комиссар по правам человека обратилась в начале августа с призывом принять безотлагательные меры в отношении примерно 5000 косовских албанцев, которые, согласно сообщениям, были задержаны, брошены в тюрьмы или похищены в Союзной Республике Югославии.

The Forum has again highlighted its concern over climate change and called for urgent action in view of the second assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which states that the balance of scientific evidence suggests a discernible human influence on the global climate.
Форум вновь подчеркнул свою озабоченность в связи с изменениями климата и призвал предпринять неотложные меры в свете второго доклада по оценке Межправительственной группы по климатическим изменениям, в котором говорится, что сводные научные данные указывают на ощутимое воздействие деятельности человека на глобальный климат.

Given that the majority of poor people live in rural areas and there is an urgent need to substantively increase food security for the growing world population, many countries called for urgent action to reverse the trend of declining human and financial resources for rural development and integrated land management.
Поскольку большинство малоимущих проживают в сельских районах и ввиду срочной необходимости существенно повысить уровень продовольственной безопасности растущего населения планеты, многие страны призвали принять срочные меры для обращения вспять тенденции к сокращению объема людских и финансовых ресурсов, задействуемых для развития сельских районов и обеспечения комплексного землепользования.

At a preparatory meeting for the Summit in Bali, the women's major group at the multi-stakeholder dialogue session issued a strong statement on governance and capacity-building and called for urgent action in the three key areas of global governance, governance and gender, and transparency and accountability.
Во время совещания по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне, проведенного на Бали, основная группа женщин на заседании, посвященном проведению диалога с участием большого числа заинтересованных сторон, выступила с важным заявлением по вопросам управления и укрепления потенциала, настоятельно призвав принять меры в трех ключевых областях: управления на глобальном уровне, вовлечения женщин в процесс управления и обеспечения транспарентности и подотчетности.

Acknowledging the growing dissatisfaction, especially among camp youths, who have known no other life, as well as the possible security threats that might arise, Frente Polisario officials for their part called for urgent action to create economic opportunities in the camps, as well as renewed efforts to achieve concrete progress towards a solution to the conflict over Western Sahara.
Представители Фронта ПОЛИСАРИО, со своей стороны, признавая рост недовольства, особенно среди проживающей в лагерях молодежи, которая не знает никакой другой жизни, а также связанные с этим возможные угрозы в плане безопасности, призывали к срочным действиям по созданию экономических возможностей в лагерях, а также к возобновлению усилий по достижению конкретного прогресса в урегулировании конфликта по поводу Западной Сахары.

The protection of children from violence calls for urgent action.
Защита детей от насилия требует принятия срочных мер.