Примеры использования Процедуру незамедлительных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого он использует два метода:процедуру рассмотрения периодических докладов и процедуру незамедлительных действий.
It had two methods at its disposal:Комитет применял процедуру незамедлительных действий в ситуациях, схожих с геноцидом, в отношении которых разработаны специальные показатели.
The Committee had extended the urgent-action procedure to genocide-type situations, for which specific indicators had been established.Г-н КЬЕРУМ говорит, что НПО идругие партнеры неоднократно просили Комитет ввести процедуру незамедлительных действий между сессиями.
Mr. KJAERUM said that NGOs andother partners had requested the Committee to initiate urgent procedures between sessions on several occasions.Она использовала процедуру незамедлительных действий в девяноста четырех таких случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения доклада Рабочей группы.
It used the urgent action procedure in 93 of those cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.Эта процедура, которая вписывается в рамки раннего предупреждения и процедуру незамедлительных действий, позволила бы, к тому же, укрепить доверие австралийского правительства к Комитету.
Such an approach, which fell within the scope of early warning and urgent action procedures, would moreover help bolster the Australian Government's confidence in the Committee.Рабочая группа применила процедуру незамедлительных действий в 73 из этих случаев, которые предположительно имели место в течение трех месяцев, предшествующих получению сообщения Рабочей группой.
The Working Group used the urgent action procedure in 73 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.Г-н ДЕ ГУТТ предлагает провести эту дискуссию в рамках пункта 6 повестки дня, а именно: предупреждение расовой дискриминации,включая меры раннего предупреждения и процедуру незамедлительных действий.
Mr. de GOUTTES proposed that the debate should be held under agenda item 6: Prevention of racial discrimination,including early warning measures and urgent action procedures.Как и в предыдущие годы,Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в отношении 43 случаев, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до даты получения Группой доклада.
As in previous years,the Working Group has used an urgent action procedure for 43 cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.И напротив, Комитету будет трудно рассмотреть доклад Камбоджи,учитывая сложную ситуацию, сложившуюся в настоящее время в этой стране, если только не использовать процедуру незамедлительных действий.
It would be problematic, on Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в 87 из этих случаев, которые, согласно сообщениям, произошли в течение трех месяцев, предшествовавших получению о них сообщения Рабочей группой.
The Working Group used the urgent action procedure for 87 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.В отношении другой практики или процедур, которые действуют в Комитете, Председатель добавляет, что Комитет сыграл роль первооткрывателя в двух конкретных областях, когда он был первым договорным органом,который начал осуществлять в 1993 году меры по раннему предупреждению и процедуру незамедлительных действий, которые позволяют, с одной стороны, предотвратить превращение существующих проблем в конфликты, и с другой стороны- немедленно реагировать на грубые нарушения положений Конвенции.
Regarding other practices and Как и в предыдущие годы,Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в случаях, которые предположительно имели место в течение трех месяцев до получения Группой соответствующей жалобы.
As in previous years,the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.Таким образом, Комитет должен использовать процедуру незамедлительных действий только для конфликтных ситуаций, чреватых опасностью ухудшения, а именно ситуаций геноцидного характера, с тем чтобы не оказаться загруженным жалобами, которые могли бы рассматриваться в рамках других процедур, предусмотренных Конвенцией, а именно в рамках рассмотрения периодических докладов.
The Committee should therefore reserve the urgent-action procedure for conflicts that threatened to degenerate, not to say genocidal situations, so as not to be flooded with complaints that could be examined under other Как и в предыдущие годы, Рабочая группа применяла процедуру незамедлительных действий в тех случаях, когда предполагаемые исчезновения происходили в течение трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения.
As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.По мнению г-на Дьякону, процедуру незамедлительных действий начинать еще рано, и у Комитета есть две возможности, а именно: подождать до тех пор, пока не станет известно о решении, принятом местными властями, либо направить руководству страны письмо с просьбой сообщить в соответствии со статьей 9 Конвенции, какие меры оно намерено принять для урегулирования данного конфликта и, следовательно, осуществления положений Конвенции.
Mr. Diaconu believed, be premature to embark on an urgent action procedure. The Committee had two options: wait until it was known what solution the local authorities had decided upon, or send a letter to the Czech authorities asking them, under article 9 of the Convention, what steps they intended to take to settle the dispute and thus comply with the Convention.Как и в предыдущие годы,Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в отношении случаев, которые, как утверждалось, имели место в течение трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения.
As in previous years,the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.Касаясь превентивных мер,включая меры раннего предупреждения и процедуру незамедлительных действий, Верховный комиссар напоминает, что, как это неоднократно подчеркивалось Комитетом, внутригосударственные и межгосударственные конфликты нередко сопровождаются вспышками расовой и этнической ненависти или ксенофобии и насилия.
With regard to prevention,including early warning measures and urgent action procedure, the High Commissioner recalled, as the Committee had repeatedly emphasized, that conflicts within and beyond borders were frequently characterized by a pattern of escalating racial, ethnic or xenophobic hatred or violence.Рабочая группа препроводила информацию об одном новом случае в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
The Working Group transmitted one new case under the urgent action procedure.Предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
And urgent action procedures.Сведения о семи случаях были препровождены правительству Алжира в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Seven cases were sent to the Government of Algeria under the urgent action procedure.Предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Early warning measures and urgent action procedures.Сведения по одному случаю были препровождены правительству Камеруна в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
One case was sent to the Government of Cameroon under the urgent action procedure.Из них 125 были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
From these cases, 125 were transmitted under the urgent-action procedure.Включая раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий 17- 32 8.
Including early warning and urgent action procedures 17 32 7.Рабочая группа направила сведения по двумя случаям в рамках своей процедуры незамедлительных действий.
The Working Group sent two cases under its urgent action procedure.Сведения по двум случаям были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
Two cases were sent under the urgent action procedure.Меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Early warning and urgent action procedures.Сведения по одному случаю были направлены правительству Судана в рамках процедуры незамедлительных действий.
One case was sent to the Government of the Sudan under the urgent action procedure.Раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий.
Early warning and urgent action procedures.Меры раннего предупреждения и процедура незамедлительных действий.
Early warning and urgent action procedure.
