ПРОЦЕДУРУ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring procedure

Примеры использования Процедуру мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует также разработать процедуру мониторинга для оценки результативности мер и стратегий, направленных на предупреждение торговли людьми и наказание виновных.
The State party should also establish a monitoring procedure to assess the result of the measures and strategies adopted to prevent and punish human trafficking.

После должного рассмотрения последних событий в Турции Парламентская ассамблея Совета Европы в июне 2004 года приняла решение завершить процедуру мониторинга в отношении Турции.
Having duly considered the recent developments in Turkey, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided in June 2004 to close the monitoring procedure in respect of Turkey.

В этой же связи Речан уточнил, что итальянское бюро Интерпола ввело процедуру мониторинга в отношении Плахотнюка из-за его связи с российской« Солнцевской» преступной группировкой.
In the same context Recean said that the Italian Interpol Bureau has introduced a monitoring procedure for Plahotniuc because of his connection with the Russian criminal group"Solntsevskaya.

Вместе с тем Уполномоченный ввел процедуру мониторинга, так как получение точной информации о положении социально- отчужденных групп имеет важнейшее значение для принятия адекватных мер.
However, the Plenipotentiary's Office had instituted a monitoring process, since obtaining accurate information on the situation of socially excluded groups was crucial for the purpose of taking adequate measures.

В течение отчетного периода Совет принял два регулирующих документа, направленных на совершенствование процесса аккредитации оперативных органов и повышение их результативности: пересмотренную процедуру аккредитации МЧР и пересмотренную процедуру мониторинга результативности НОО.
During the reporting period, the Board adopted two regulatory documents aimed at improving the process of accreditation of, and the performance of, operational entities: the revised CDM accreditation procedure and the revised DOE performance monitoring procedure.

Государству- участнику следует также создать процедуру мониторинга для оценки хода и результатов осуществления плана действий по закрытию всех детских учреждений и созданию новых альтернатив для ухода за детьми.
The State party should also establish a monitoring procedure to assess the implementation and results of the plan of action to close all children's institutions and create new alternatives for child care.

Кроме того, поскольку рабочие характеристики различных партий отдельных изделий, повидимому, будут различаться с течением времени, рекомендуется проводить проверку качества всех партий закупаемой продукции на основе тестирования производственных партий до крупномасштабной поставки продукции на места и внедрять процедуру мониторинга рабочих характеристик комплектов быстрого диагностического тестирования на местах.
In addition, since the performance of various production lots of individual products is likely to vary over time, it is recommended that all lots of procured products be checked for quality through lot testing prior to large-scale deployment in the field and that a process for the monitoring of rapid diagnostic test performance in the field be put in place.

Швеция считает процедуру мониторинга важным инструментом в осуществлении мер, принятых в целях поощрения равных прав всего народа, независимо от этнического происхождения, а также в текущей работе по борьбе с этнической дискриминацией в Швеции.
Sweden considers the monitoring procedure to be an important tool in following up the measures taken to promote the equal rights of all people irrespective of ethnic origin and in the ongoing work to counteract ethnic discrimination in Sweden.

Государства- члены должны: предоставить всем наименее развитым странам на постоянной основе беспошлинный, неквотируемый доступ на рынки и скорректировать препятствующие торговле или протекционистские меры; устранить необоснованные нетарифные барьеры; облегчить и ускорить переговоры с наименее развитыми странами по вступлению в ВТО; а также согласовать процедуру мониторинга беспошлинного, неквотируемого доступа на рынки и правила происхождения товаров.
Member States should: implement duty-free, quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, and rectify trade-distorting or protectionist measures; eliminate unjustified non-tariff barriers; facilitate and accelerate WTO accession negotiations with least developed countries; and agree on the monitoring procedure for duty-free, quota-free market access and rules of origin.

В июле 1990 года Комитет установил процедуру мониторинга последующей деятельности в связи с его Соображениями согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола и в этой связи учредил мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с Соображениями.
In July 1990, the Committee established a procedure for the monitoring of follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, and created the mandate of the Special Rapporteur for follow-up on Views to this effect.

Свод правил по критериям оценки и выделению средств, предназначенных для финансирования и софинансирования проектов за счет средств Фонда защиты и реализации прав меньшинств, регулирует, в частности, условия, критерии и процедуру выделения средств, содержание заявки на проект, данные о заявителе проекта, форму проекта, процедуру мониторинга реализации проекта и порядок оценки проекта.
The Rulebook on Criteria for Evaluation and Allocation of Funds for Financing and Co-financing of Projects with resources of the Fund for Protection and Enforcement of Rights of Minorities regulates, among other, the conditions, criteria and procedure for allocation of funds, the contents of the project application, the data on the project applicant, the project form, the procedure of monitoring of the project implementation and the procedure of evaluation of the project.

Он поставил под сомнение воздействие испытательных треков, используемых в контексте процедуры мониторинга.
He questionned the influence of the test tracks used for the monitoring procedure.

Процедуры мониторинга Комитета по ликвидации.
Monitoring procedures of the Committee on the Elimination.

Процедуры мониторинга Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Monitoring procedures of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Процедуры мониторинга Комитета по ликвидации расовой дискриминации и другие механизмы.
Monitoring procedures of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other mechanisms.

Процедуры мониторинга включают.
Monitoring procedures include the following.

Процедуры мониторинга и оценки, а также оценки воздействий;
Arrangements for monitoring and evaluation and impact assessment;

Процедуры мониторинга.
Monitoring procedures.

Международные процедуры мониторинга.
International monitoring procedures.

Такие процедуры мониторинга могут также инициироваться подателем жалобы.
Those monitoring proceedings can also be initiated by complaint.

Необходимо совершенствовать процедуры мониторинга и работы с проблемными группами населения.
It is necessary to improve procedures of monitoring and work with population groups at risk.

Этот доклад должен также содержать предложения по процедурам мониторинга и последующей деятельности.
This report shall also contain proposals for monitoring procedures and follow-up activities.

Подготовка кадров, международный обмен информацией, процедуры мониторинга и т. д.
Training, international information exchange, monitoring procedures, etc.

Фонд продолжает следить за такими показателями в рамках регулярных процедур мониторинга.
The Fund continues to keep track of these indicators in its regular monitoring processes.

Новое приложение VI к СЛКП: международные процедуры мониторинга.
New Annex VI to the AGTC: International Monitoring Procedures.

Процедура мониторинга была разработана в рамках исследования под названием" Является ли в действительности австрийская налоговая система нейтральной с гендерной точки зрения?
The monitoring procedure was worked out in the context of a study entitled"Is the Austrian tax system really gender-neutral?

Так, например, процедуры мониторинга, установленные документами РОСНАНО, исключали выявление фактов нецелевого расходования средств6.
For example, the monitoring procedure established by the RUSNANO documents excluded the evidence that was found of misuse of funds6.

Участвующие в процедуре мониторинга организации по охране здоровья населения представляют данные в МОСТП на регулярной основе.
The pPublic health organizations which are included in the monitoring procedure shall submit data to the MOEPP on a regular basis.

Пересмотренная процедура мониторинга результативности НОО призвана помочь НОО в повышении их результативности за счет тщательного мониторинга и рассмотрения вопросов несоблюдения на систематической основе.
The revised DOE performance monitoring procedure is expected to help DOEs improve their performance through careful monitoring and addressing non-compliance in a systematic manner.

Рекомендации, которые полностью выполнены, могут быть закрыты для процедуры промежуточных отчетов, и в дальнейшем могут быть оценены только в рамках процедуры мониторинга.
Recommendations, that appear to be fully addressed can be closed for the progress update procedure and further evaluated only as a part of the monitoring procedure.