ПРОЦЕДУРУ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de urgencia
• procedimientos de urgencia
• el procedimiento de medidas urgentes

Примеры использования Процедуру незамедлительных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет применял процедуру незамедлительных действий в ситуациях, схожих с геноцидом, в отношении которых разработаны специальные показатели.
El Comité ha ampliado el procedimiento de urgencia a las situaciones de genocidio para las que se han establecido indicadores específicos.

И напротив, Комитету будет трудно рассмотреть доклад Камбоджи, учитывая сложную ситуацию, сложившуюся в настоящее время в этой стране, если только не использовать процедуру незамедлительных действий.
En cambio, sería complicado para el Comité examinar el informe de Camboya dada la difícil situación que existe actualmente en ese país, a menos que se recurra al procedimiento de urgencia.

Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в 87 из этих случаев, которые, согласно сообщениям, произошли в течение трех месяцев, предшествовавших получению о них сообщения Рабочей группой.
Recurrió al procedimiento de urgencia en 87 de los casos que presuntamente ocurrieron en los tres meses antes de que recibiera la denuncia.

Эта процедура, которая вписывается в рамки раннего предупреждения и процедуру незамедлительных действий, позволила бы, к тому же, укрепить доверие австралийского правительства к Комитету.
Este procedimiento, que entra en el marco de las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, serviría además para acrecentar la confianza del Gobierno australiano en el Comité.

Она использовала процедуру незамедлительных действий в девяноста четырех таких случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения доклада Рабочей группы.
Hizo uso del procedimiento de acción urgente en 93 de esos casos, que al parecer se produjeron en los tres meses anteriores a la recepción del informe por el Grupo de Trabajo.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в случаях, которые, по утверждениям, имели место в течение трех месяцев по получении Группой соответствующей жалобы.
Como en años anteriores, el Grupo ha seguido aplicando el procedimiento de urgencia en los casos de desapariciones ocurridas en los tres meses anteriores a la recepción de una denuncia.

Комитет мог бы учредить процедуру незамедлительных действий для направления в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции запросов о срочном представлении специальных докладов о мерах, принятых в целях предотвращения серьезной массовой или систематической расовой дискриминации.
El Comité podría establecer un procedimiento de urgencia a fin de solicitar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, que se presentara urgentemente un informe especial relativo a las medidas adoptadas para evitar una discriminación racial grave, masiva o persistente.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в отношении 43 случаев, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до даты получения Группой доклада.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo ha aplicado un procedimiento de urgencia en 43 casos supuestamente producidos en los tres meses anteriores a la recepción del informe del Grupo.

Г-н ДЕ ГУТТ предлагает провести эту дискуссию в рамках пункта 6 повестки дня, а именно: предупреждение расовой дискриминации, включая меры раннего предупреждения и процедуру незамедлительных действий. Действительно, Комитет ввел эти меры предупреждения как раз в целях рассмотрения кризисных ситуаций или ситуаций, вызывающих обеспокоенность.
El Sr. de GOUTTES propone que este debate se celebre en el marco del tema 6 del programa, titulado: Prevención de la discriminación racial, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, ya que cuando el Comité estableció estas medidas de prevención lo hizo con la finalidad de hacer frente a situaciones de crisis o a situaciones que causan preocupación.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в отношении случаев, которые, как утверждалось, имели место в течение трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo ha seguido aplicando el procedimiento de urgencia en los casos presuntamente producidos en los tres meses anteriores a la recepción del informe.

По мнению г-на Дьякону, процедуру незамедлительных действий начинать еще рано, и у Комитета есть две возможности, а именно: подождать до тех пор, пока не станет известно о решении, принятом местными властями, либо направить руководству страны письмо с просьбой сообщить в соответствии со статьей 9 Конвенции, какие меры оно намерено принять для урегулирования данного конфликта и, следовательно, осуществления положений Конвенции.
Según el Sr. Diaconu, sería prematuro iniciar un procedimiento de urgencia y el Comité puede optar por dos alternativas: esperar que se conozca la decisión de las autoridades locales o enviar una carta a las autoridades checas preguntándoles, de conformidad con el artículo 9 de la Convención, qué medidas piensan adoptar para resolver el conflicto y aplicar así las disposiciones de la Convención.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в тех случаях, когда предполагаемые исчезновения происходили в течение трех месяцев до получения Группой соответствующей жалобы.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo aplicó el procedimiento de urgencia en los casos de desapariciones presuntamente ocurridas en los tres meses anteriores a la recepción de una denuncia.

В отношении другой практики или процедур, которые действуют в Комитете, Председатель добавляет, что Комитет сыграл роль первооткрывателя в двух конкретных областях, когда он был первым договорным органом, который начал осуществлять в 1993 году меры по раннему предупреждению и процедуру незамедлительных действий, которые позволяют, с одной стороны, предотвратить превращение существующих проблем в конфликты, и с другой стороны- немедленно реагировать на грубые нарушения положений Конвенции.
Por lo que respecta a otras prácticas o procedimientos vigentes en el Comité, el Presidente agrega que el Comité ha desempeñado una labor de liderazgo en dos ámbitos específicos, ya que ha sido el primer órgano creado en virtud de tratados que instauró, en 1993, medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, que permiten, por un lado, impedir que los problemas existentes degeneren en conflictos, y, por el otro, responder de forma inmediata a las violaciones graves de las disposiciones de la Convención.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа применяла процедуру незамедлительных действий в тех случаях, когда предполагаемые исчезновения происходили в течение трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo aplicó el procedimiento de medidas urgentes a las desapariciones presuntamente ocurridas dentro de los tres meses anteriores al recibo de la denuncia por el Grupo.

Действительно, поскольку Комитет может в любой момент, если он сочтет это необходимым, предпринять процедуру незамедлительных действий, возможно, нецелесообразно уточнять в данном тексте, что он оставляет за собой возможность предпринять такие действия в отношении Австрии.
En efecto, como el Comité puede en todo momento, si lo juzga necesario, iniciar un procedimiento de urgencia, quizá no sea útil precisar en el texto examinado que se reserva la posibilidad de emprender este procedimiento en relación con Austria.

Рабочая группа применила процедуру незамедлительных действий в 73 из этих случаев, которые предположительно имели место в течение трех месяцев, предшествующих получению сообщения Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo utilizó el procedimiento de acción urgente en 73 de esos casos, que presuntamente ocurrieron dentro de los tres meses anteriores a la recepción de la denuncia por el Grupo de Trabajo.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа применяла процедуру незамедлительных действий в тех случаях, когда исчезновения происходили в течение трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo continuó aplicando el procedimiento de medidas urgentes en los casos de desapariciones presuntamente ocurridas en los tres meses anteriores a la recepción de la información por el Grupo.

Таким образом, Комитет должен использовать процедуру незамедлительных действий только для конфликтных ситуаций, чреватых опасностью ухудшения, а именно ситуаций геноцидного характера, с тем чтобы не оказаться загруженным жалобами, которые могли бы рассматриваться в рамках других процедур, предусмотренных Конвенцией, а именно в рамках рассмотрения периодических докладов.
Así pues, el Comité debería reservar el procedimiento de urgencia a las situaciones conflictivas que corren el riesgo de degenerar, o incluso a los casos de genocidio, a fin de evitar una avalancha de demandas que podrían ser examinadas en el marco de otros procedimientos previstos por la Convención, e incluso en el contexto del examen de los informes periódicos.

Меры раннего предупреждения и процедура незамедлительных действий; процедура последующих действий..
Medidas de alerta temprana y procedimiento de urgencia; procedimiento de seguimiento.

Процедура незамедлительных действий( статья II- В).
Procedimiento de urgencia(artículo II-B).

Решения, принятые в контексте мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Decisiones adoptadas con respecto a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Меры раннего предупреждения и процедура незамедлительных действий.
Medidas de alerta temprana y procedimiento de urgencia.

Предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Y LOS PROCEDIMIENTOS DE URGENCIA.

Процедуры незамедлительных действий.
Procedimientos urgentes.

Процедура незамедлительных действий.
Trámite urgente.

Процедура незамедлительных действий.
Procedimiento urgente.

Комитету следовало бы вновь подтвердить необходимость утвержденных им процедур незамедлительных действий.
El Comité debería reafirmar la necesidad de los procedimientos de urgencia que ha adoptado.

Рабочая группа препроводила правительству информацию о четырех новых случаях. Информация о трех случаях была препровождена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno cuatro nuevas denuncias de desapariciones, tres de ellas con arreglo al procedimiento de urgencia.

С помощью процедур незамедлительных действий Комитет реагирует на проблемы, требующие безотлагательного принятия мер в целях предотвращения или ограничения масштабов или количества серьезных нарушений Конвенции.
Mediante sus procedimientos de urgencia, el Comité responde a los problemas que requieren atención inmediata a fin de evitar o limitar la magnitud o el número de violaciones graves de la Convención.

Комитет будет и впредь поддерживать контакты с правительством Боснии и Герцеговины в плане принятия любой иной меры, которая могла бы иметь отношение к процедурам незамедлительных действий.
El Comité seguirá en contacto con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina a fin de tomar cualquier nueva medida relacionada con el procedimiento de urgencia.