ПРОЦЕДУРУ ИСПЫТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• test procedure

Примеры использования Процедуру испытания на Русском языке и их переводы на Английский язык

FMVSS 206 предусматривает процедуру испытания петель задних дверей.
FMVSS 206 has a procedure for testing back door hinges.

Данную процедуру испытания применяют к новым шинам с обозначением категории скорости" D.
This test procedure is applicable for new tyres marked with speed category symbol"D.

FМVSS 206 предусматривает процедуру испытания защелок задних дверей.
FMVSS 206 has a procedure for testing back door latches.

В приложении 9 к настоящим ГТП приведены цифры и схемы, которые подробно иллюстрируют процедуру испытания с использованием АПМ.
Annex 9 to this gtr includes figures and flowcharts illustrating the HILS test procedure in detail.

FMVSS 206 предусматривает процедуру испытания раздвижных задних дверей.
FMVSS 206 has a procedure for testing sliding back doors.

В период с 1994 по 1998 год изготовители и испытательные станции разрабатывали процедуру испытания этого оборудования.
Manufacturers and test stations worked on a procedure to test this equipment between 1994 and 1998.

Он отметил, что согласованной процедуры испытания не существует и что ИСО разрабатывает эту процедуру испытания.
He said that no harmonized test procedure was available and that ISO was developing a test procedure.

Данную процедуру испытания применяют к новым шинам, которые соответствуют характеристикам, указанным в пункте 3. 4 ниже.
This test procedure is applicable for new tyres corresponding to the characteristics specified in paragraph 3.4. below.

Для проверки этих колориметрических характеристик применяют процедуру испытания, описанную в пункте[ x] настоящих Правил.
For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph[x] of this Regulation shall be applied.

Затем эту же процедуру испытания повторяют еще для десяти циклов, причем период выдерживания увеличивают до 15 минут.
This test procedure is then repeated for an additional ten cycles, except that the hold period is increased to 15 minutes.

Цель этого проекта заключалась в том, чтобы к 2014 году создать всемирную согласованную процедуру испытания транспортных средств малой грузоподъемности ВПИМ.
The aim of this project was to develop, by 2014, a world-wide harmonized light duty driving test procedure WLTP.

АС. 3 отметил намерение GRPE разработать новую процедуру испытания на выбросы загрязняющих веществ и СО2 для гибридных двигателей большой мощности ГБМ.
AC.3 noted the intention of GRPE to develop new test procedures on the emissions of pollutants and CO2 for Heavy Duty Hybrids HDH.

Повторить процедуру испытания еще для двух баллончиков аэрозоля того же самого продукта на том же расстоянии между газовой горелкой и клапаном- пускателем аэрозоля;
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Соответствующее динамическое испытание, включая процедуру испытания, критерии травмирования и связанные с этим зоны для манекена BioRID II.
The appropriate dynamic test, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the BioRID II dummy.

Данную процедуру испытания применяют к новым шинам с обозначением категории скорости" D" и- в случае шин AT- с обозначением категорий скорости" D"," E"," F"," G.
This test procedure is applicable for new tyres marked with speed category symbol"D" and, in case of AT tyres with speed category symbol D, E, F, G.

АС. 3 принял к сведению намерение GRPE разработать новую процедуру испытания на выбросы загрязняющих веществ и СО2 для гибридных электромобилей большой мощности ГЭМБМ.
AC.3 noted the intention of GRPE to develop new test procedure on the emissions of pollutants and CO2 for Heavy Duty Hybrid Electric Vehicles HD-HEV.

Поэтому данную процедуру испытания следует исключить, в том числе исключить и соответствующие величины U и V, пока не будет достигнута обязательная на международном уровне договоренность относительно тепловой нагрузки.
Therefore, this test procedure should be cancelled incl. the values U respective V until an internationally binding agreement with regard to the heat load has been reached.

Предложение по разработке либо поправок к гтп№ 4, дополнительно вводящих новую процедуру испытания гибридных транспортных средств большой грузоподъемности( ГТС- БГ) на выброс загрязняющих веществ, либо новых гтп.
Proposal for the development of either amendments to gtr No. 4 adding a new emission test procedure for heavyduty hybrid vehicles(HD-HV'S) or a new gtr.

В случае неорганических веществ процедуру испытания, предусмотренную в разделе 34, применять не требуется, если вещество не содержит атомов кислорода или галогена.
For inorganic substances, the test procedure in Section 34 need not be applied if the substance does not contain any oxygen or halogen atoms.

Процедуру испытания начинают с разрядки устройства аккумулирования электрической энергии/ мощности транспортного средства при движении по испытательному треку, на динамометрическом стенде и т. д.
The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving on the test track, on a chassis dynamometer, etc.

Для оценки этих систем GRSP рекомендует процедуру испытания с применением манекена Hybrid III, соответствующего 5- му процентилю репрезентативности лиц женского пола, или иную конструкцию, моделирующую тело человека.
GRSP is recommending a test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems.

Данное испытание призвано установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуру испытания для оценки и проверки элементов крепления раздвижных дверей, установленных на двери и на дверной раме.
This test is intended to establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluation and testing sliding door retention components when installed on both the door and the doorframe.

Было внесено предложение включить в гтп процедуру испытания, объединяющую оценку результатов испытания на смещение с оценкой систем фиксации регулируемого расстояния между затылком и подголовником.
A proposal was made to incorporate in the gtr a test procedure that combines the displacement test evaluation with an evaluation of adjustable backset locking systems.

Применительно только к задним дверям эти испытания призваны также установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуру испытания для оценки системы основной защелки в направлении перпендикулярно первым двум направлениям.
For back doors only, the tests are intended to also establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluating the primary latch system in a direction orthogonal to the first two directions.

Для оценки этих систем Рабочая группа рекомендует соответствующую процедуру испытания с использованием манекена" Hybrid III", соответствующего 5- му процентилю репрезентативности лиц женского пола, или иную конструкцию, моделирующую тело человека.
The working group is recommending a test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems.

Рабочая группа 12 Европейского комитета по повышению безопасности транспортных средств( ЕКПБТ) занимается изучением соответствующего динамического испытания, включая процедуру испытания, критерии травмирования и связанные с этим зоны для манекена BioRID II.
The European Enhanced Vehicle-safety Committee(EEVC) Working Group 12 has been investigating the appropriate dynamic test, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the BioRID II dummy.

Надлежащее динамическое испытание, включая процедуру испытания, критерии травмирования и соответствующие зоны для манекена с достоверными биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади BioRID II.
The appropriate dynamic test, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the biofidelic rear impact dummy II BioRID II.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что на своей шестьдесят седьмой сессии( 25- 28 октября 2011 года) WP. 11 приняла процедуру испытания многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами для включения в СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 224, приложение I). Это стало завершением многолетнего напряженного обсуждения по данному пункту повестки дня.
The Committee may wish to note that at it sixty-seventh session(25- 28 October 2011), WP.11 adopted a test procedure for multi-compartment multi-temperature equipment for inclusion in ATP(ECE/TRANS/WP.11/224, Annex I). This concluded many years of arduous discussion on this item.

Подгруппе по ЛП/ ЭМ было поручено разработать процедуру испытания, включая подготовку транспортного средства, конструкцию транспортного средства, эксплуатацию транспортного средства, измерительные приборы и формулы для измерения критериев загрязняющих веществ, СО2, расход топлива и потребление электроэнергии электромобилями.
The LabProcEV subgroup was tasked with developing a test procedure which includes vehicle preparation, vehicle configuration, vehicle operation, measurement equipment and formulae for the measurement of criteria pollutants, CO2, fuel consumption and electric energy consumption for electrified vehicles.

Европейский союз( ЕС) в настоящее время разрабатывает процедуру испытания на выбросы СО2 и загрязняющих веществ, обусловленные использованием мобильных систем кондиционирования воздуха( МСКВ), которую следует как можно скорее применить в нормативных целях.
The European Union(EU) is currently developing a test procedure for CO2 and pollutant emissions generated by the use of Mobil Air-Conditioning systems(MAC), which should be implemented for regulatory purposes as soon as possible.