ПРОЦЕССАМ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• integration processes

Примеры использования Процессам интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уругвай также полностью привержен региональным процессам интеграции, в частности в рамках Общего рынка Юга.
Uruguay is also fully committed to regional integration processes, in particular to the Common Market of the South.

Эти явления прямо противоречат самой идее объединенной и многокультурной Европы; они угрожают процессам интеграции.
These are in direct contradiction to the very idea of a cooperative and multicultural Europe; they endanger the processes of integration.

Данная инициатива предусматривает оказание поддержки процессам интеграции Южного Кавказа в глобальное информационное сообщество.
This initiative aims at supporting the South Caucasus' integration into the global information community.

В частности, проводимая КРТПП работа по упрощению процедур торговли, сотрудничеству в области нормативного регулирования и осуществлению стандартов содействует процессам интеграции.
In particular, the CTIED's work on trade facilitation, regulatory cooperation and standards implementation supports integration processes.

Эквадор также привержен региональным процессам интеграции в качестве механизмов координации, сотрудничества и солидарности между народами.
Along the same lines, Ecuador is committed to regional integration processes as mechanisms of coordination, cooperation and solidarity among peoples.

Экспортные рынки необходимо диверсифицировать с учетом развития нетрадиционных и региональных рынков путем уделения большего внимания процессам интеграции и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Export markets need to be diversified towards nontraditional and regional markets through a greater emphasis on South-South integration and cooperation.

Подтверждаем, что в целях защиты свободного обмена и транспарентной практики международной торговли неприемлемо применять односторонние принудительные меры, которые затрагивают благополучие народов и препятствуют процессам интеграции;
WE AFFIRM, in the defence of free trade and transparency in international trade, that the application of unilateral coercive measures that affect the well-being of peoples and hamper integration processes is unacceptable;

В рамках программы были изучены роль, деятельность и выступления содействующих процессам интеграции и отчуждения институционных субъектов в области политики, законодательства, юстиции и общественного мнения.
The programme studied the role, activities and discourse of institutional actors in the spheres of politics, legislation, justice and public opinion who contribute to the processes of inclusion and exclusion.

Вместе с тем, по мнению ККПЧ, ряд необходимых действий и мер должен осуществляться на протяжении нескольких лет с целью обеспечения более устойчивых результатов и содействия процессам интеграции иностранцев.
Where CCDH was concerned, however, a number of useful actions or measures needed to be extended over several years in order to produce a more lasting impact and to facilitate the integration of foreigners.

Вновь подчеркивают важность содействия процессам интеграции мигрантов в общество принимающих стран в целях эффективной защиты их прав и признания их вклада в развитие человеческого общества в целом и мигрантов и членов их семей в частности;
Reiterate the importance of promoting the processes of integration in the host community for the effective protection of their rights and recognition of their contribution to the development of human society as a whole and of migrants and their families in particular;

Своевременное и справедливое урегулирование конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него должно содействовать развитию стран Южного Кавказа и способствовать процессам интеграции в регионе и за его пределами.
A speedy and just solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan would facilitate development of the countries of the South Caucasus and facilitate integration processes in the region and beyond.

Становление и развитие экономически самостоятельных и инвестиционно привлекательных судоходных компаний путем стимулирования процессов реструктуризации и реформирования предприятий отрасли, повышения эффективности их работы, содействия процессам интеграции и образования крупных конкурентоспособных компаний при обеспечении конкуренции на рынке услуг внутреннего водного транспорта.
Establishing and developing economically independent ship-operating companies that are able to attract investment, by stimulating the restructuring and reform of enterprises in the sector, boosting efficiency and fostering the integration and formation of major, competitive companies while ensuring competition in the inland water transport market.

Сознавая, что, поскольку все стратегии интеграции должны разрабатываться с учетом конкретных интересов и обстоятельств, невозможно навязать какую-либо единую модель региональной интеграции, но можно, тем не менее, определить общие характеристики, которые препятствуют или содействуют процессам интеграции.
Aware that no single model of regional integration can be imposed since all integration strategies have to be adapted to particular interests and circumstances, but that general features can nonetheless be identified which impede or foster integration processes.

В этих условиях Евразийское экономическое сообщество( ЕврАзЭС), Шанхайская организация сотрудничества( ШОС) и Организация экономического сотрудничества( ЭКО) способствовали процессам интеграции Республики Таджикистан в региональном и глобальном контекстах.
Under these conditions, the Eurasian Economic Community(EurAsEC), the Shanghai Cooperation Organization(SCO) and the Economic Cooperation Organization(ECO) facilitate the integration process of the Republic of Tajikistan in the regional and global contexts.

Главы государств отмечают актуальность принятого решения о создании института межпарламентского сотрудничества-- представительных групп в каждом из парламентов государств-- членов ЦАС, рассматривая его как важный шаг для налаживания практической работы по гармонизации национальных законодательств в целях содействия процессам интеграции в рамках ЦАС.
The heads of State note the appropriateness of the decision that has been adopted on establishing an inter-parliamentary cooperation institute involving representative groups in each of the parliaments of the CAC member States, which they consider an important step towards instituting practical measures for harmonizing national legislations in order to aid the integration process within CAC.

С учетом ссылок на указанный вопрос в заявлениях предыдущих Иберо- американских встреч на высшем уровне глав государств и правительств мы снова заявляем, что применение односторонних принудительных мер, влияющих на благосостояние населения и препятствующих процессам интеграции, является неприемлемым, так как это препятствует свободному обмену и обеспечению транспарентности международной торговли.
In view of the references to this topic in the Declarations adopted at previous Summits of Heads of State and Government of Ibero-America. We once again reaffirm that, in defence of free exchange and transparent practice in international trade, the application of coercive unilateral measures that affect the well-being of populations and obstruct integration processes is unacceptable.

Отказ от ядерного оружия, принятие мер укрепления доверия в Азии, содействие процессам интеграции в Евразии, продвижение интересов стран, не имеющих выхода к морю, и поощрение диалога между цивилизациями и религиями-- вот лишь некоторые из шагов, предпринятых нашей страной в духе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The renunciation of nuclear weapons, the adoption of confidence-building measures in Asia, the facilitation of integration processes in Eurasia, the advancement of the interests of landlocked countries and the promotion of a dialogue between civilizations and religions represent just a sample of the steps taken by my country in the spirit of the principles and purposes of the United Nations Charter.

Восточная Республика Уругвай в соответствии со своим стремлением вести борьбу против применения односторонних принудительных мер, затрагивающих свободный обмен и транспарентную практику международной торговли и негативно сказывающихся на жизни народов, препятствуя процессам интеграции, вновь заявляет, что в своей юридической системе не допускает экстерриториального применения национальных законов других государств.
The Eastern Republic of Uruguay, consistent with its refusal to apply unilateral coercive measures that affect free trade and the transparent practice of international commerce, thereby undermining the well-being of people and obstructing integration, repeats that it does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

Кроме того, было подчеркнуто, что многие аналитические мероприятия, которые намечено осуществить в рамках этой подпрограммы, относятся к процессам интеграции в рамках как полушария, так и субрегиона, в результате чего вся программа будет иметь косвенные последствия для конкретных задач, которые секретариат ЭКЛАК должен выполнить в поддержку различных проходящих процессов интеграции между странами- членами Комиссии.
It was pointed out, moreover, that many of the analytical activities to be carried out under the subprogramme were relevant to both hemispheric and subregional integration processes, so that the entire programme would indirectly have an impact on the specific tasks the ECLAC secretariat was to perform in support of the various integration processes under way among the countries members of the Commission.

После исполнения нескольких миссий за рубежом( 1966- 1969: заместитель генерального консула в Сан-Паулу, Бразилия; 1975- 1979: торгово- экономический советник посольства Испании в Гааге) и в Испании( 1969- 1975: руководитель экономических исследований в дипломатической школе, Председатель технологических соглашений в Министерстве иностранных дел, начальник Кабинета Министра промышленности) он посвятил большую часть своей профессиональной карьеры процессам интеграции Испании в Европейский союз.
Following several assignments abroad(1966 -1969: Deputy Consul General in São Paulo, Brazil; 1975-1979: Commercial and Economic Counsellor at the Spanish Embassy in the Hague, the Netherlands) and in Spain(1969-1975: Head of Economic Studies at the Diplomatic School; Director of Technological Agreements in the Ministry of Foreign Affairs; Chief of Cabinet of the Minister of Industry) he dedicated a great part of his professional career to the process of integration of Spain into the European Communities.

Процессы интеграции, направленные на решение таких вопросов чаще называют слияниями и поглощениями M& A.
Integration processes to address such issues more often referred to as mergers and acquisitions M& A.

Влияние процессов интеграции в рамках всего континента на практику принятия дискриминационного законодательства;
The effect of continent-wide integration processes on the adoption of discriminatory legislation;

Процессы интеграции в Центральной и Восточной.
Integration Processes in Central and.

Процессы интеграции в Центральной и Восточной Европе.
Integration processes in Central and Eastern Europe.

Поддержка торговых переговоров и региональных процессов интеграции.
Support to trade negotiations and regional integration processes.

Подготовка совместной оценки воздействия процессов интеграции стран с переходной экономикой.
Preparing a joint assessment of the impact of integration processes among transition economies. C. Experts.

В условиях активного развития процессов интеграции доставка из-за границы становится гораздо проще.
In terms of active development of integration processes, delivery of goods from abroad becomes much easier.

Как обеспечивается процесс интеграции для переселенных беженцев?
How have you facilitated the integration process for resettled refugees?

Процесс интеграции начнется после предоставления переселенным лицам международной защиты.
The integration process will start once the resettled persons are granted international protection.

Процесс интеграции, как сообщается, будет охватывать новые и новые сферы.
The integration process covered new and new areas.