ПРОЦЕССА ОРЭД на Английском - Английский перевод

• of the EPR process

Примеры использования Процесса ОРЭД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование процесса ОРЭД 10- 12.
Refinement of the EPR process 10- 12.

Структура процесса ОРЭД состоит из следующих элементов.
The structure of the EPR process consists of..

Комитет может пересмотреть его с учетом меняющихся требований процесса ОРЭД.
It may revise them to suit the changing requirements of the EPR process.

Преимущества методологии ОРЭД и трудности процесса ОРЭД К основным преимуществам методологии ОРЭД относятся.
Advantages of the EPR methodology and challenges for the EPR process The main advantages of the EPR methodology include.

Затем соответствующей стране следует представить просьбу о проведении обзора в занимающийся вопросами ОРЭД секретариат ЕЭК и Комитет по экологической политике, который является руководящим органом процесса ОРЭД.
Then the country would submit the request for the review to the ECE EPR secretariat and to the Committee on Environmental Policy, which is the governing body of the EPR process.

Для принятия на Киевской конференции был подготовлен обзор процесса ОРЭД за 10летний период, содержащий рекомендации в отношении будущей работы в рамках процесса оценки.
A ten-year review of the EPR process including recommendations for the future of the review process was prepared for adoption by the Kiev Conference.

Комитет приветствовал проект доклада об уроках, извлеченных за десятилетний период проведения обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) и поддержал продолжение процесса ОРЭД в рамках второго раунда обзоров.
It welcomed the draft report on lessons learned from ten years of Environmental Performance Reviews(EPR) and supported the continuation of the EPR process with the second round of reviews.

Просило Рабочую группу учитывать информацию, получаемую в рамках процесса ОРЭД, при принятии необходимых мер по осуществлению различных элементов программы;
Requested the Working Group to take the information provided through the EPR process into account when making the necessary arrangements for implementing the various programme elements;

Оценка экологических тенденций, имеющих значение для процесса ОРЭД, в странах с переходной экономикой, включая организацию на региональном и субрегиональном уровнях там, где существуют потребности в них, совместных совещаний, семинаров и рабочих совещаний;
Assessment of environmental trends relevant to the EPR process in countries in transition, including the organization of joint meetings, seminars and workshops at the regional and subregional levels, where these are demand-driven;

Оценку экологических тенденций, имеющих значение для процесса ОРЭД, в странах, не входящих в ОЭСР, в том числе в рамках совместных совещаний, семинаров и рабочих совещаний, организуемых на региональном и субрегиональном уровнях там, где в них существуют потребности;
Assessment of environmental trends relevant to the EPR process in nonOECD member countries, including through the organization of joint meetings, seminars and workshops at the regional and subregional levels, where these are demand-driven.

Приложение 6: Опросная анкета по процессу ОРЭД для членов ГЭОРЭД.
Annex 6: Questionnaire on EPR process for Members of ECE EGEP.

Процесс ОРЭД.
The EPR process.

Оценке экологических тенденций, имеющих отношение к процессу ОРЭД;
Assess the environmental trends relevant to the EPR process;

Процесс ОРЭД опирается, главным образом, на сотрудничество с национальными органами власти для получения необходимых данных для Обзора.
The EPR process relies mostly on the collaboration with national authorities to obtain the necessary data for the report.

Далее в этом документе обсуждаются возможные подходы к включению обзора реализации ЦУР в процесс ОРЭД и изменения, которые потребуются для того, чтобы способствовать этому нововведению.
The paper then evolves into a discussion of possible approaches to introduce a review of SDGs into the EPR process and what changes would be needed to facilitate this new development.

Процесс ОРЭД может оказать поддержку реализации Повестки дня до 2030 года путем включения обзора прогресса в достижении ЦУР в методологию ОРЭД..
The EPR process can support the implementation of the 2030 Agenda by integrating a review of progress in achieving SDGs into the methodology.

Это, как представляется, является важным недостающим элементом в процессе ОРЭД, причем это мнение также разделяют большинство опрошенных членов экспертных групп.
This appears to be an important missing part in the EPR process, a view which is supported also by the majority of team members surveyed.

Проинформировать лиц, принимающих решения, и национальных экспертов о процессе ОРЭД, а также функциях и обязанностях страны, в которой проводится ОРЭД;.
Inform the decision-makers and national experts about the EPR process and roles and responsibilities of the country under review;

Просить секретариат подготовить для рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии доклад о том, какую пользу процессу ОРЭД могли бы принести контакты с малыми и средними предприятиями;
To request the secretariat to prepare a report on how the EPR process could benefit from contacts with small and medium-sized enterprises, for consideration by the Committee at its seventh session;

Рекомендует ли Комитет по экологической политике учреждение новой межрегиональной группы экспертов по ОРЭД, состоящей из экспертов стран- членов региональных комиссий, участвующих в процессе ОРЭД?
Would the Committee on Environmental Policy recommend establishing a new inter-regional EPR expert group composed of experts from the member countries of the regional commissions involved in the EPR process?

Вопрос 2: Позволила ли подготовительная обзорная миссия, проведенная секретариатом Программы ОРЭД, уточнить Вашу роль и обязанности и роль и обязанности Вашего правительства в процессе ОРЭД?
Question 2: Did the preparatory review mission conducted by the ECE EPR secretariat allow clarifying your and your government's role and responsibilities in the EPR process?

Национальный партнер в стране, по которой проводится обзор, должен быть всесторонне информирован о своих обязанностях и роли как можно раньше в процессе ОРЭД.
The national partner in the country under review must be exhaustively informed of its obligations and role early in the EPR process.

Ее достижению могут способствовать: процесс ОРЭД, усиление мониторинга окружающей среды и наращивание потенциала на основе оказания консультативного и технического содействия.
This could be achieved through: the process of EPRs; strengthening environmental monitoring; and capacity-building through advisory and technical assistance.

Приобрести экспертные знания и опыт благодаря учебе, либо организованной группой по ОРЭД ЕЭК ООН, либо проведенной в форме прямого участия члена( ов) группы по ОРЭД ЕЭК ООН в ее процессе ОРЭД;
Acquire expertise either through the training provided by the UNECE EPR team or by direct involvement of the UNECE EPR team member(s) in its EPR review process;

В целом Группа согласна с тем, что объем информации, полученной в процессе ОРЭД, не используется в достаточной степени.
In general, the Group agrees that the wealth of information obtained in EPR processes is underused.

Гн Вейонис подчеркнул, что процесс ОРЭД ЕЭК ООН обеспечивает важную базу для оценки прогресса, достигнутого на национальном уровне в области охраны и улучшения состояния окружающей среды, в целях определения и надлежащего планирования будущих действий и мероприятий.
Mr. Vejonis underlined that the UNECE EPR process provided an important basis for evaluating progress made at the national level in protecting and improving the environment, with a view to identifying and adequately planning future actions and activities.

Оценку экологических тенденций, связанных с процессом ОРЭД, в странах с переходной экономикой, включая организацию таких совместных совещаний, семинаров и рабочих совещаний на региональном и субрегиональном уровнях, которые отвечают существующим потребностям;
Assessment of environmental trends relevant to the EPR process in countries in transition, including the organization of regional and subregional joint meetings, seminars and workshops, where these are demand-driven;

Оценка экологических тенденций, имеющих значение для процессов ОРЭД, в странах с переходной экономикой, включая организацию с учетом существующих потребностей совместных совещаний, семинаров и рабочих совещаний на региональном и субрегиональном уровнях;
Assessment of environmental trends relevant to the EPR process in countries in transition, including the organization of joint meetings, seminars and workshops at the regional and subregional levels, where these are demand-driven;

Оценку экологических тенденций, связанных с процессом ОРЭД в странах с переходной экономикой, включая организацию таких совместных совещаний, семинаров и практикумов на региональном и субрегиональном уровнях, которые отвечают существующим потребностям;
The assessment of environmental trends relevant to the EPR process in countries in transition, including the organization of joint meetings, seminars and workshops at regional and subregional levels, where these are demand-driven;

Секретариат информировал Президиум, что ряд членов Группы экспертов продолжат исполнение своих функций, а несколько членов будут заменены в целях предоставления возможности другим странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы участвовать в процессе ОРЭД.
The secretariat informed the Bureau that the number of members of the Expert Group would remain stable while a few of the members would be replaced to give an opportunity to other countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to participate in the EPR process.