ПРОЦЕССА ОВОС на Английском - Английский перевод

• of the EIA process

Примеры использования Процесса ОВОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощенная схема процесса ОВОС в Украине.
Simplified illustration of the EIA process in Ukraine.

В ходе процесса ОВОС осуществляется подготовка нескольких видов документов.
Several types of documents are produced during the EIA process.

Процесс включает в себя стандартные элементы процесса ОВОС.
The process contains the standard elements of an EIA process.

Однако временны́е параметры различных этапов процесса ОВОС характеризуются большими различиями.
But on the time frames for various phases of the EIA process there are appreciable differences.

Это ТЗ должно быть утверждено органами ГЭЭ до начала процесса ОВОС.
These terms have to be endorsed by SER authorities before the EIA process proceeds.

На основании результатов процесса ОВОС или оценки технической документации выдается разрешение.
Based on the results of EIA process or of the assessment of technical documentation, the permit is being issued.

Опубликование документов на различных этапах процесса ОВОС.
Publiciszing documents in the context of the different stages of the EIA process.

Органов, которые будут задействованы на различных этапах процесса ОВОС( с указанием конкретных функций того или иного органа);
The authorities that will be involved at the various stages of the EIA process(with an indication of who does what);

С точки зрения Конвенции важными являются следующие этапы процесса ОВОС.
From the perspective of the Convention, the following stages of the EIA process are important.

Цель процесса ОВОС заключается в получении объективного и экспертного мнения, которое формирует основы для дальнейших процедур выдачи разрешений.
The point of the EIA process is to obtain an objective and expert's view, which forms the basis for further permission procedures.

На приведенной ниже диаграмме представлена упрощенная схема процесса ОВОС в Украине.
The figure presents a simplified illustration of the EIA process in Ukraine.

Обычно различные участники процесса ОВОС в трансграничном контексте испытывают настоятельную потребность в более детально проработанных механизмах.
Generally the need for more detailed arrangements is strongly felt by the various participants in the process of EIA in a transboundary context.

Законодательная база стран ЦА позволяет выполнять отдельные моменты процесса ОВОС.
The legislation of the CA countries allows implementing some aspects of EIA process.

В действительности украинцы могут извлечь выгоду из надлежащего и прозрачного процесса ОВОС, прежде всего потому, что он позволит изучить альтернативные, более безопасные решения.
In fact, Ukrainians could certainly benefit from a proper and comprehensive EIA process, most of all because it would explore alternative, safer solutions.

Таким образом, это законодательство позволяет выполнять некоторые элементы процесса ОВОС.
Thus the legislation allows implementation of aspects of the EIA process.

В зависимости от юрисдикции страны, общественность может иметь право требовать пересмотра окончательного решения и процесса ОВОС в административном и/ или судебном порядке.
Depending on the jurisdiction of the country, there may be opportunities for the public to seek administrative and/or judicial review of a final decision and the EIA process.

Участие общественности в принятии решений на начальных этапах обеспечивается на основании процесса ОВОС.
Public participation in decision-making in the initial phases is ensured by the EIA process.

Поскольку данный этап процесса ОВОС может иметь очень важное значение для подготовки документации по ОВОС, целесообразно организовывать обмен мнениями между экспертами.
As this stage of the EIA process can be very important for the preparation of the EIA documentation, it would be useful to have an exchange of views by experts.

Разработка мер по предотвращению и смягчению воздействий являются одним из основных составляющих процесса ОВОС.
The development of measures to mitigate the adverse impact is one of the main components of the EIA process.

После завершения процесса ОВОС инициатор деятельности готовит доклад, в котором он должен отразить все замечания и предложения, полученные от общественности в ходе процесса консультаций.
After completion of the EIA process, the proponent prepares a report including all comments and remarks obtained from the public in the process of consultation.

Кроме того, двустороннее совещание, состоявшееся 18 июня 2010 года, по мнению Литвы, следовало" рассматривать как предварительное обсуждение процесса ОВОС" письмо от 9 июля 2010 года.
Furthermore, for Lithuania, the bilateral meeting of 18 June 2010 was"to be considered as a preliminary discussion of the EIA process" letter of 9 July 2010.

В данном законе определяются территориальные единицы системы самоуправления и соответствующие административные органы, которые участвуют в осуществлении тех или иных этапов процесса ОВОС.
The Act defines the territorial self-government units and administrative bodies concerned that are involved in the respective phases of the EIA process.

В рамках процесса ОВОС общественность имеет право ознакомляться с соответствующим проектом( документы по нему публикуются) и, кроме того, возможность высказывать свое мнение в ходе публичных обсуждений.
Within the EIA process, the public has the right to get acquainted with the respective project(the documents have been published) and there is also a possibility for the public to give opinions during a public negotiation.

Можно предусмотреть возможность проведения на стадии подготовки соглашения консультаций с участием также и других заинтересованных сторон процесса ОВОС в трансграничном контексте.
Consideration could be given to the possibility of consulting also other stakeholders in the process of EIA in a transboundary context during the drafting process..

Хотя, на самом деле, это не так: знание жаргонизмов процесса ОВОС и понимание ее структуры, функций и целей предоставляет общественности великолепную возможность гарантировать себе право участия и влиять на процесс принятия решений.
This, however, is not true: knowing the general jargon of the EIA process and understanding its structure, functions and aims, provides the public with a great opportunity to ensure its right to participation and to influence decision-making.

Рисунок 4. 1 Обобщенная схема воздействия на природную среду Оценка возможных воздействий на природную среду, образующихся в результате осуществления проекта, является важной стадией процесса ОВОС.
Figure 4.1 Generalised Scheme for Environmental Impact Assessment The assessment of the potential impacts of the project upon the environment is the most important stage in the EIA process.

К числу типичных правонарушений, дающих основание для предъявления иска, относятся: непроведение ОВОС до осуществления какого-либо вида деятельности; действия в нарушение процесса ОВОС, сокрытие, подтасовка данных или представление ложной информации; причинение экологического ущерба.
Typical actionable offences include: failing to perform an EIA before implementing an activity; acting in contravention of the EIA process; concealing, manipulating or providing false information; and causing environmental damage.

Характер информации, включаемой в уведомление, будет неодинаковым для различных планируемых видов деятельности и различных стран и будет зависеть от информации, имеющейся на момент подачи уведомления, и процесса ОВОС в каждой стране.
The type of information included in the notification will vary from one proposed activity to the next and from country to country depending on the information available at the time of notification and the EIA process in each country.

Другой возможный вариант заключается в том, чтобы сразу начать привлекать к работе представителей районного уровня и подготовить для участников процесса ОВОС в трансграничном контексте детальные практические руководящие принципы с поэтапной последовательностью изложения, в которых давались бы ответы на вопросы практического применения.
Another option is to start involving the regional level and prepare detailed practical step-by-step guidelines for the participants in the EIA process in a transboundary context answering the questions of practical application.

В контексте одного из сообщений( ACCC/ C/ 2008/ 24( Испания), пункты 80- 83) Комитету необходимо было рассмотреть утверждения о несоблюдении положений пункта 1 а статьи 6 Конвенции в связи с принятием скрининговых решений в рамках процесса ОВОС.
In the context of one case(ACCC/C/2008/24(Spain), paras. 80- 83), the Committee was called to consider allegations of non-compliance with article 6, paragraph 1(a), of the Convention, as related to screening decisions in the framework of the EIA process.