Примеры использования Процесс национальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был начат процесс национальных консультаций по ратификации Конвенции№ 143 Международной организации труда( МОТ) о трудящихся- мигрантах 1975 года.
A national consultation process had been launched on the ratification of the International Labour Organization(ILO) Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975 No. 143.Организации, выступающие за права меньшинств, должны стимулировать процесс национальных консультаций с общинами меньшинств с целью изучения последствий традиционной практики, а также национальной политики и законодательства для прав женщин из числа меньшинств.
Minority rights organizations should encourage a process of national consultation with minority communities with Государства- члены использовали недавно инициированный процесс всеобщего периодического обзора, с тем чтобы включить соответствующие вопросы, касающиеся прав инвалидов, ивключали организации инвалидов в процесс национальных консультаций при подготовке своих документов в рамках этого процесса; .
Member States shall use the newly initiated Universal Periodic Review Он должен опираться на широкий процесс национальных консультаций для учета мнений жертв и пострадавших и организаций гражданского общества всех частей страны.
It should be based on a broad national consultation process, which should include the views of victims and survivors and of civil society organizations from all parts of the country.Однако Верховный комиссар по правам человека достигла с правительством устного согласия в отношении того, что процесс национальных консультаций будет возглавлять руководящий комитет, состоящий из представителей правительства, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
However, the High Commissioner for Human Rights reached a verbal agreement with the Government that the national consultations process would be led by a steering committee composed of a representative of the Government, a representative of the United Nations and a representative of the civil society.Г-жа Йордьи( Албания) говорит, что Албания организовала процесс национальных консультаций по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы отстаивать разработку эффективного и законного последующего рамочного документа, сочетающего развитие и устойчивость.
Ms. Jorgji(Albania) said that Albania had organized a national consultation process on the post-2015 development agenda to push for a strong and legitimate successor framework that combined development and sustainability.Их цель состояла в том, чтобы информировать государства- члены о том, как подготовиться к участию в универсальном периодическом обзоре,в том числе как организовать процесс национальных консультаций, подготовить национальный доклад и участвовать в интерактивном диалоге в Рабочей группе и на пленарных заседаниях Совета по правам человека.
Their objective was to inform Member States on how to prepare for their participation in the universal periodic review,including organizing a process of national consultation, drafting the Технические и финансовые партнеры поддерживали процесс национальных консультаций, в частности посредством проекта<< Взаимодействие средств массовой информации-- сопровождение консультаций на низовом уровне>>, реализуемого Управлением Верховного комиссара по правам человека и ОПООНБ при финансовой поддержке Швейцарии.
Technical and financial partners have supported the national consultation process notably through the project entitled"Media synergy-- support for grassroots consultations", implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and BINUB, with financing from Switzerland.По инициативе Беларуси при поддержке и участии УВКПЧ, Представительства Организации Объединенных Наций/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)в Беларуси был запущен процесс национальных консультаций с участием представителей органов исполнительной, законодательной и судебной власти, академических кругов, организаций гражданского общества, бизнес- кругов в целях подготовки ко второму циклу УПО Беларуси весна 2015 года.
At the initiative Начать процесс национальных консультаций с правительственными и неправительственными организациями по наиболее подходящему национальному превентивному механизму( Соединенное Королевство)/ и учредить соответственно свой национальный превентивный механизм( Чешская Республика)/ и создать независимый национальный механизм для контроля за местами содержания под стражей, который соответствует критериям, изложенным в том же протоколе Франция.
Begin a national consultation process with governmental and non-governmental actors on the most appropriate Другими указанными в докладе целями являлись: расширение доступности и наглядности системы договорных органов посредством организации вебтрансляций открытых заседаний; применение упрощенной сфокусированной процедуры отчетности для оказания государствам- участникам помощи в соблюдении ими обязательств в отношении отчетности;превращение процедуры отчетности в процесс национальных консультаций и самооценки с привлечением гражданского общества; и координация методов работы договорных органов.
Other aims included: enhancement Техническая и финансовая поддержка процессов национальных консультаций;
Technical and financial support for the national consultation processes;Словакия отметила проведение широкого и открытого процесса национальных консультаций в ходе подготовки национального доклада.
Slovakia noted the broad and open national consultation process in the Субрегиональное отделение ЭСКАТО активно участвовало в процессе национальных консультаций в Казахстане по вопросам повестки дня развития на период после 2015 года и приоритетных задач Рио+ 20.
The ESCAP Subregional Office was actively participating in the process of national consultations in Kazakhstan on the development agenda beyond 2015 and the priorities В ходе процесса национальных консультаций был выявлен ряд несоответствий между законодательством и международным беженским правом и стандартами.
During a national consultation process, a number of inconsistencies were identified between the legislation and international refugee law and standards.Субрегиональное отделение ЭСКАТО активно участвовало в процессе национальных консультаций в Казахстане по вопросам повестки дня развития на период после 2015 года и приоритетных задач Рио+ 20.
The ESCAP Subregional Office was actively participating in the process of national consultations in Kazakhstan on the post-2015 development agenda and the Rio+20 priorities.Такой комитет илигруппа может включать представителей заинтересованных сторон( как всех, так и некоторых), участвующих в процессе национальных консультаций.
Such a committee orgroup might include representatives of the same stakeholders(or a subset of them) who participated in the national consultation process.В результате был создан Координационный комитет высокого уровня для управления и надзора за процессом национальных консультаций.
As a result, a high level Steering Committee was established to guide and oversee the process of national consultations.Кроме того, четкие ссылки на источники информации в докладе могут содействовать проведению более эффективного процесса национальных консультаций и обеспечению более удобных для пользователей конечных результатов.
Additionally, clear references to sources of information in the report tend to facilitate a more effective national consultation process and make the end result more user-friendly.Организация процессов национальных консультаций с целью выработки комплексного мнения стран по соответствующим вопросам и будущим потребностям до начала четвертой Конференции на уровне министров.
Initiate national consultation processes to achieve integrated views of countries on issues and future needs prior to Fourth Ministerial Conference.В ходе этих обсуждений основное внимание будет уделено характеру комиссии по установлению истины и специальной палаты, предложенных в докладе миссии по оценке, атакже переговорам и процессам национальных консультаций.
These discussions will focus on the nature of the Truth Commission and the Special Chamber proposed in the assessment mission report,and on the negotiation and national consultations processes.Деятельность такого механизма должна координироваться национальным координатором{ см. Раздел 5. 2. 3, где приводится описание процесса национальных консультаций и Практический пример 5. 1.
These Mechanisms should be coordinated by the NFP{ see Section 5.2.3 for a description of National Consultation Process and Practical Example 5.1.Кроме того, в Таиланде придается большое значение процессу национальных консультаций по вопросу о смертной казни.
Furthermore, Thailand attaches importance to the process of national consultation on Обе стороны близко подошли к общему пониманию характера, сферы компетенции и роли правительства Бурунди, участия Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества инарода Бурунди в широком процессе национальных консультаций.
Both sides came close to a common understanding regarding the nature, scope and role of the Government of Burundi, the participation of the United Nations, civil society organizations andthe people of Burundi in a broad-based national consultation process.В ходе национального процесса консультаций для выражения окончательной воли народа Шри-Ланки Министерство по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека и Министерство по конституционным вопросам инациональной интеграции приняли участие в процессе национальных консультаций по подготовке Хартии.
As part of a Такое урегулирование должно основываться на четких, транспарентных и единообразных критериях,которые должны быть определены в ходе широкого процесса национальных консультаций и учитывать нынешний и будущий дефицит в рабочей силе на рынке труда.
Regularization should be based on clear, transparent anduniform criteria to be defined in a broad national consultation process and take into account current and future labour market shortages.ЮНИФЕМ поддержал процессы национальных консультаций в интересах отражения приоритетов гендерного равенства в конституциях Алжира, Многонационального Государства Боливия, Египта, Косово и Эквадора, работа над которыми была завершена в 2008 году.
UNIFEM supported national consultative processes to advocate for the inclusion of gender-equality priorities in the constitutions of Algeria, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Egypt and Kosovo, finalized in 2008.После завершения процесса национальных консультаций предлагается созвать региональное совещание национальных координаторов с целью обобщения мнений экспертов и технических выводов, сформированных на национальном уровне, и продолжения дискуссий между партнерами на региональном уровне с соответствующим политическим влиянием.
Following Аналогичным образом, многие государства приступили к процессу национальных консультаций в рамках подготовки к представлению докладов по УПО, и этот процесс также мог бы быть использован для целей представления докладов в договорные органы.
Likewise, many States had embarked on a process of national consultations in preparation for the submission В процессе работы с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые действуют в нашей стране,Вьетнам в последние годы принимал активное участие в проводимом в нашей стране процессе национальных консультаций, нацеленных на повышение эффективности оказываемой помощи.
