NATIONAL CONSULTATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс национальных консультаций
• процесс общенациональных консультаций
• процесса национальных консультаций
• процессе национальных консультаций
• национального процесса консультаций

Примеры использования National consultation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methodology and national consultation process 1- 6 3.
Методология и процесс общенациональных консультаций 1- 6 3.

Such a committee or group might include representatives of the same stakeholders(or a subset of them) who participated in the national consultation process.
Такой комитет или группа может включать представителей заинтересованных сторон( как всех, так и некоторых), участвующих в процессе национальных консультаций.

Slovakia noted the broad and open national consultation process in the process of preparation of its report.
Словакия отметила проведение широкого и открытого процесса национальных консультаций в ходе подготовки национального доклада.

A national consultation process had been launched on the ratification of the International Labour Organization(ILO) Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975 No. 143.
Был начат процесс национальных консультаций по ратификации Конвенции№ 143 Международной организации труда( МОТ) о трудящихся- мигрантах 1975 года.

However, 50 per cent of the members of the committee set up to steer the national consultation process on the Truth and Reconciliation Commission were women.
Однако 50 процентов членов комитета, созданного для руководства процессом общенациональных консультаций в отношении Комиссии по установлению истины и примирению, составляют женщины.

During a national consultation process, a number of inconsistencies were identified between the legislation and international refugee law and standards.
В ходе процесса национальных консультаций был выявлен ряд несоответствий между законодательством и международным беженским правом и стандартами.

At the country level, most of the countries participating in the first and second Forums have established national consultation processes to prepare for the Forum and to follow up its recommendations.
На страновом уровне большинство стран- участниц первого и второго форумов начали общенациональные процессы консультаций по подготовке к Форуму и последующему осуществлению его рекомендаций.

As a consequence, the national consultation process, initially slated to start in April and end in July 2009, has now been delayed.
Вследствие этого наметилась задержка в процессе национальных консультаций, которые первоначально запланировано было начать в апреле и конце июля 2009 года.

The Danish Government has emphasised that the preparation of the report be based on a broad, national consultation process in accordance with the guidelines issued by the Human Rights Council.
Правительство Дании подчеркнуло, что подготовка доклада должна основываться на широкомасштабном национальном процессе консультаций в соответствии с руководящими указаниями Совета по правам человека.

It should be based on a broad national consultation process, which should include the views of victims and survivors and of civil society organizations from all parts of the country.
Он должен опираться на широкий процесс национальных консультаций для учета мнений жертв и пострадавших и организаций гражданского общества всех частей страны.

Additionally, clear references to sources of information in the report tend to facilitate a more effective national consultation process and make the end result more user-friendly.
Кроме того, четкие ссылки на источники информации в докладе могут содействовать проведению более эффективного процесса национальных консультаций и обеспечению более удобных для пользователей конечных результатов.

Initiate national consultation processes to achieve integrated views of countries on issues and future needs prior to Fourth Ministerial Conference.
Организация процессов национальных консультаций с целью выработки комплексного мнения стран по соответствующим вопросам и будущим потребностям до начала четвертой Конференции на уровне министров.

A few members highlighted that the biggest potential of UPR could lie in the national consultation process and there should be more emphasis on treaty obligations in this process..
Несколько членов отметили, что главный потенциал УПО может заключаться в организации национального процесса консультаций и в этом процессе следует делать более значительный упор на договорные обязательства.

Both sides came close to a common understanding regarding the nature, scope and role of the Government of Burundi, the participation of the United Nations, civil society organizations and the people of Burundi in a broad-based national consultation process.
Обе стороны близко подошли к общему пониманию характера, сферы компетенции и роли правительства Бурунди, участия Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и народа Бурунди в широком процессе национальных консультаций.

OHCHR is compiling documentation on human rights violations during the period from 1978 to 2001, which complements a national consultation process organized by the Afghan Independent Human Rights Commission.
В дополнение к национальному консультативному процессу, организованному Афганской независимой комиссией по правам человека, УВКПЧ ведет сбор документации о нарушениях прав человека в период с 1978 по 2001 год.

Ms. Jorgji(Albania) said that Albania had organized a national consultation process on the post-2015 development agenda to push for a strong and legitimate successor framework that combined development and sustainability.
Г-жа Йордьи( Албания) говорит, что Албания организовала процесс национальных консультаций по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы отстаивать разработку эффективного и законного последующего рамочного документа, сочетающего развитие и устойчивость.

In is report"Making the Law Work for Everyone", published in July 2008 with the support of the United Nations Development Programme, the Commission drew preliminary conclusions based on 22 national consultation processes and the work of five technical groups.
В своем докладе<< Чтобы закон служил всем>>, опубликованном в июле 2008 года при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций, Комиссия сделала предварительные выводы, основанные на 22 процессах национальных консультаций и на работе 5 технических групп.

Ms. GROULX(Canada) said that Canada had undertaken a comprehensive national consultation process to work with civil society on the development of national priorities for the World Conference against Racism.
Г-жа ГРУ( Канада) говорит, что Канада начала всесторонний национальный процесс консультаций по поводу работы с гражданским обществом в целях разработки национальных приоритетов к Всемирной конференции по борьбе против расизма.

Full compliance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review has not been possible on account of the non- cooperation of the State functionaries whose role is critical to the national consultation process.
Полное соблюдение Общих руководящих принципов подготовки информации в рамках универсального периодического обзора не было возможным по причине отсутствия сотрудничества со стороны государственных должностных лиц, чья роль является исключительно важной для национального консультативного процесса.

Regularization should be based on clear, transparent and uniform criteria to be defined in a broad national consultation process and take into account current and future labour market shortages.
Такое урегулирование должно основываться на четких, транспарентных и единообразных критериях, которые должны быть определены в ходе широкого процесса национальных консультаций и учитывать нынешний и будущий дефицит в рабочей силе на рынке труда.

Technical and financial partners have supported the national consultation process notably through the project entitled"Media synergy-- support for grassroots consultations", implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and BINUB, with financing from Switzerland.
Технические и финансовые партнеры поддерживали процесс национальных консультаций, в частности посредством проекта<< Взаимодействие средств массовой информации-- сопровождение консультаций на низовом уровне>>, реализуемого Управлением Верховного комиссара по правам человека и ОПООНБ при финансовой поддержке Швейцарии.

Member States shall use the newly initiated Universal Periodic Review process to include the relevant issues pertaining to the rights of persons with disabilities and include DPOs in the national consultation process when preparing their submissions to this process;.
Государства- члены использовали недавно инициированный процесс всеобщего периодического обзора, с тем чтобы включить соответствующие вопросы, касающиеся прав инвалидов, и включали организации инвалидов в процесс национальных консультаций при подготовке своих документов в рамках этого процесса;.

Strengthen the Provisional National Reconciliation Commission and accelerate the national consultation process with a view to the establishment of a national reconciliation mechanism that draws upon the recent experience of other countries.
Укрепить Временную комиссию по национальному примирению и ускорить процесс общенациональных консультаций в целях создания общенационального механизма примирения, опираясь при этом на недавний опыт других стран.

As part of a national process of consultation, to ultimately express the will of the people of Sri Lanka, the Ministries of Disaster Management and Human Rights, and Constitutional Affairs and National Integration have committed to a national consultation process on the draft Charter.
В ходе национального процесса консультаций для выражения окончательной воли народа Шри-Ланки Министерство по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека и Министерство по конституционным вопросам и национальной интеграции приняли участие в процессе национальных консультаций по подготовке Хартии.

In certain cases participation of representatives of unregistered NGOs in the national consultation process was denied even when such representatives asked to be considered and included as individual human rights defenders.
В ряде случаев представителям незарегистрированных НПО было отказано в участии в национальном консультативном процессе даже несмотря на то, что эти представители просили, чтобы их рассматривали и учитывали как отдельных лиц, занимающихся правозащитной деятельностью.

The human rights and protection component has assisted the Transitional Government in preparing draft legislation for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, which will be sent to the Government for consideration and is expected to form the basis for a national consultation process.
Компонент по вопросам прав человека и их защите оказывает Переходному правительству помощь в подготовке проекта законодательства по вопросам создания Комиссии по установлению истины и примирению, которой будет передан правительству для рассмотрения и который, как предполагается, станет основой для процесса общенациональных консультаций.

Avoid the imposition of externally imposed models and mandate and fund national needs assessment and national consultation processes, with the meaningful participation of Government, civil society and key national constituencies to determine the course of transitional justice and restoration of the rule of law;
Не допускалось насаждение навязанных извне моделей и санкционировалось и финансировалось проведение оценки национальных потребностей и национальных консультативных процессов при полноценном участии правительства, гражданского общества и ключевых национальных групп в целях определения путей формирования правосудия переходного периода и восстановления господства права;

In the area of national reconciliation, activities supported by the Peacebuilding Fund aim to maintain momentum through technical assistance, including the provision of short-term expertise from the Peacebuilding Support Office, to the Interim Committee on National Reconciliation for a national consultation process, which is under design.
В области национального примирения деятельность, поддерживаемая Фондом миростроительства, направлена на сохранение прежней динамики путем оказания технической помощи, включая предоставление на краткосрочной основе Переходному комитету национального примирения специалистов из Управления по поддержке миростроительства для проведения планируемого национального процесса консультаций.

The recommendations of that panel include: involving parliaments in a comprehensive national consultation process to prepare the national report to the Council; including members of parliament in the official delegations to the Council(in an observer capacity or otherwise), and providing for an official presentation of the universal periodic review recommendations to each concerned parliament.
По итогам форума были, в частности, приняты следующие рекомендации: привлекать парламенты к участию во всеобъемлющих процессах национальных консультаций для подготовки национального доклада Совету; включать членов парламента в официальные делегации на мероприятия Совета( в качестве наблюдателей или ином качестве) и проводить официальное представление рекомендаций в каждом соответствующем парламенте.

UNU-INTECH, in collaboration with the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation(African, Caribbean and Pacific Group-- European Union), supported national consultation processes in six African, Caribbean and Pacific countries by convening three regional consultations in those areas on"Enhancing the science and technology policy dialogue.
УООН- ИНТЕК совместно с Техническим центром( Группа африканских, карибских и тихоокеанских стран-- Европейский союз) по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства и развития сельских районов оказывал поддержку процессам проведения национальных консультаций в шести африканских, карибских и тихоокеанских странах, обеспечив созыв трех региональных консультаций в этих странах по теме<< Расширение политического диалога по вопросам научно-технического развития.