ПРОЦЕСС ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• periodic review process

Примеры использования Процесс периодического обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Процесс периодического обзора.
II. Periodic review process.

Комитет рекомендует государствам- участникам активно вовлекать детей в процесс периодического обзора Конвенции.
The Committee recommends that States parties actively involve children in the periodic review process of the Convention.

По мере того как процесс периодического обзора переходит во второй цикл, следует сделать упор на осуществлении рекомендаций и последующей деятельности.
As the Periodic Review process moves into its second cycle, focus should shift to the implementation and follow-up of recommendations.

Для сохранения актуальности и обеспечения постоянного функционирования Отчета Группа рекомендует учредить процесс периодического обзора.
The Group recommends that in order to ensure the continued relevance and operation of the Report, a process for periodic reviews should be established.

В этой связи был внедрен процесс периодического обзора для обеспечения оптимального распределения ресурсов и гражданского персонала, с тем чтобы укомплектование гражданским персоналом осуществлялось в соответствии с изменением мандатов.
To that end, he had established a periodic review process to ensure optimal allocation of resources and civilian staffing reviews to ensure that civilian staffing was in line with evolving mandates.

Ожидается провести двусторонние консультации перед девятнадцатой сессией, с тем чтобы можно было завершить процесс периодического обзора.
It is expected that bilateral consultations will take place prior to the nineteenth session, in order that the periodic review process can be concluded.

Группа экспертов рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить процесс периодического обзора отчета в целях сохранения актуальности и обеспечения функционирования механизма и предложила провести следующий обзор через пять лет.
The Group of Experts recommended that the General Assembly establish a process for periodic review of the report in order to ensure its continued relevance and operation, and suggested that the next review be scheduled in five years.

Специальная комиссия предложила Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету разработать процесс периодического обзора и оценки межправительственной структуры и функций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
The Special Commission proposed that the General Assembly and the Economic and Social Council should establish a process of periodic review and evaluation of United Nations intergovernmental structure and functions in the economic and social fields.

Соответственно, Генеральный секретарь в октябре 2010 года инициировал процесс периодического обзора, предложив всем контракторам представить в дополнение к своим годовым отчетам всеобъемлющий доклад о разведочных работах, проведенных к настоящему времени, и полученные данные и результаты, включая данные, еще не представленные Органу.
Accordingly, the Secretary-General commenced the periodic review process in October 2010 by inviting all contractors to submit, in addition to their annual reports, a comprehensive report on the exploration work carried out to date and data and results obtained, including those data not yet supplied to the Authority.

Группа правительственных экспертов совершенно справедливо рекомендует, чтобы процесс периодического обзора функционирования Регистра и его дальнейшего развития был продолжен и чтобы Генеральная Ассамблея как можно скорее приняла решение о соответствующих сроках следующего обзора..
The Group of Governmental Experts rightly recommends that the process of periodic review of the operation and further development of the Register should be continued, and that the General Assembly should decide at an early date on the next review.

В соответствии с Правилами и условиями контрактов Генеральный секретарь начал процесс периодического обзора в октябре 2010 года, предложив всем контракторам представить всеобъемлющий отчет о проделанной работе и результатах, полученных в ходе проведенных к настоящему времени разведочных работ, а также резюме расходов, понесенных в рамках программы разведки.
In accordance with the Regulations and the terms of the contracts, the Secretary-General initiated the process for periodic review in October 2010 by inviting all contractors to provide a comprehensive account of the work carried out and results obtained during exploration to date, as well as a summary of expenditures incurred during the exploration programme.

Создание процесса периодического обзора в отношении осуществления конвенции.
Establishment of a periodic review process with regard to the implementation of the Convention.

Утверждение процесса периодического обзора концептуальных рамок и руководящих указаний.
Approval of a process for periodic review of the conceptual framework and guidelines.

Это достигается за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.
This is to be achieved through a periodic review process undertaken jointly between the contractor and the Secretary-General.

При этом в правиле 28 предписан конкретный механизм, посредством которого контракторы могут корректировать свои программы деятельности каждые пять лет за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.
Regulation 28, however, provides a specific mechanism whereby contractors may adjust their programmes of activities at five-year intervals through a periodic review process undertaken jointly between the Secretary-General and each contractor.

АМКО-- это процесс периодических обзоров политики и практики участвующих стран, что необходимо для оценки прогресса в достижении взаимно согласованных целей и выполнения задач в четырех основных областях-- демократия и политическое управление, экономическое управление и руководство, корпоративное управление и социально-экономическое развитие.
The APRM is a process of periodic reviews of the policies and practices of participating countries to ascertain progress being made towards achieving the mutually agreed goals and compliance in four focus areas, Democracy and Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance, and Socio-Economic Development.

Помимо этого, Бахрейн выразил готовность участвовать в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать непрерывное и эффективное участие в последующей деятельности по итогам Всемирной конференции/ процессов периодических обзоров, включая предстоящую Конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации.
Bahrain also committed to participating in various United Nations organs, as well as continuous and effective participation in Global Conference follow-up/periodic review processes, including the forthcoming Durban Review Conference.

Просьба Ассамблеи возникла в ходе рассмотрения годового доклада Комиссии за 2004 год9, в котором субсидия на образование рассматривалась в рамках проводимого Комиссией процесса периодического обзора, а отпуска и надбавки и пособия-- в рамках проводимого в настоящее время Комиссией обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.
The Assembly's request arose during the consideration of the report of the Commission for 2004,9 which addressed the education grant as part of the Commission's periodic review process and the leave and allowances items as part of the Commission's current pay and benefits review..

Он предлагает следующие направления деятельности государства- участника: отношения с меньшинствами должны быть улучшены и институционализированы; языки и культуры меньшинств необходимо поддерживать; необходим механизм представления обращений относительно дискриминации при осуществлении законодательства; необходимо улучшить общую ситуацию с демократией; обязательства, взятые на себя государством- участником в процессе периодического обзора, должны быть выполнены.
His suggested areas of action by the State party were the following: the relationship with minorities should be improved and institutionalized; minority languages and cultures should be promoted; a mechanism for submitting complaints about discrimination in the implementation of legislation should be provided for; the general situation of democracy should be improved; and the commitments entered into by the State party during the periodic review process should be implemented.

При обсуждении процессов периодических обзоров осуществления решений конференций Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять во внимание руководящие указания Совета, содержащиеся в согласованных выводах и в резолюции 2001/ 21 Совета, а также варианты, предложенные Генеральным секретарем в 2000 и 2001 годах в отношении эффективного обзора осуществления решений конференций на межправительственном уровне20.
In discussing periodic conference review processes, the General Assembly may wish to take into consideration the guidance of the Council as contained in agreed conclusions and in Council resolution 2001/21 as well as the options proposed by the Secretary-General in 2000 and 2001 for effective conference review at intergovernmental level.20.

В июне 2010 года Египет завершил процесс универсального периодического обзора.
In June 2010 Egypt had completed the universal periodic review process.

Этой же цели служит и начавшийся процесс универсального периодического обзора.
A universal periodic review process has also been instituted in this regard.

Процесс универсального периодического обзора позволил составить повестку дня для будущей работы.
The universal periodic review process was an opportunity to shape an agenda for future work.

Представитель Кабо-Верде вновь заявил о решимости правительства продолжать процесс универсального периодического обзора.
The representative of Cape Verde reiterated the resolve of the Government to pursue the process of the universal periodic review.

Процесс универсального периодического обзора позволил пролить свет на права человека во всех уголках мира.
The universal periodic review process was able to shed light on human rights in all corners of the world.

Процесс универсального периодического обзора предоставил возможность оценить успехи, в том числе в реформе внутреннего законодательства.
The universal periodic review process provided an opportunity to assess achievements, including in the reform of domestic laws.

Малайзия заявила, что процесс универсального периодического обзора дал возможность оценить и обсудить достижения и недостатки.
Malaysia stated that the universal periodic review process had been an opportunity to assess and reflect on achievements and shortcomings.

Норвегия подчеркнула, что процесс универсального периодического обзора дополняется другими международными правозащитными механизмами, в частности договорными органами.
Norway underlined that the universal periodic review process complemented the other international human rights mechanisms, in particular the treaty bodies.

Процесс универсального периодического обзора также создает возможности для укрепления партнерских связей УВКПЧ в системе Организации Объединенных Наций.
The universal periodic review process also offered opportunities to strengthen OHCHR partnerships in the United Nations system.

Начиная с 2010 года, все члены его группы осуществили процесс универсального периодического обзора Совета по правам человека.
Since 2010, all the members of his group had undergone the universal periodic review process of the Human Rights Council.