ПРОЦЕСС РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• distribution process
• allocation process

Примеры использования Процесс распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понять процесс распределения продукта.
Understand the distribution process of a product.

Рабочей группе было поручено упорядочить процесс распределения ресурсов.
A working group was given the task of streamlining the resource allocation process.

Понять процесс распределения продукции….
Understand the distribution process of a prod….

Процесс распределения следующих четырех контрактов на лесопользование проходил в период с февраля по август 2009 года.
The allocation process for the next four forest management contracts was undertaken between February and August 2009.

Группа сообщила, что УЛХ, начиная процесс распределения концессий на заготовку древесины, предварительно не получило сертификаты на эти концессии.
The Panel has reported that FDA had not obtained certificates of concession prior to commencing the process for allocation of logging concessions.

Этот процесс распределения обязанностей в области оказания помощи в проведении выборов должен продолжаться по инициативе Отдела.
This process of allocation of responsibilities for electoral assistance should continue under the initiative of the Division.

Представительство приняло меры по организации надлежащей регистрации записей и инициировало процесс распределения среди персонала конкретных финансовых функций.
The Representation took action by making arrangements for proper filing of records and initiating the process to assign staff for financial functions.

Февраля 2012 года Джонсон был подписан MLS и выбран« Монреаль Импакт» через процесс распределения, но тот же день был обменен в« Сиэтл Саундерс» на Майка Фусито и Ламара Нигла.
The following day, Impact selected Eddie Johnson via allocation process, but immediately traded him to Seattle Sounders FC for Mike Fucito and Lamar Neagle.

Но низкие взносы в контролирующие фонды из-за дополнительных координационных расходов снижают степень воздействие населения на процесс распределения собранных средств.
But, low contributions to the controlling foundations, caused by additional coordination expenditures, have minimized the population's influence on the income distribution process.

Государственному сельскохозяйственному и рыболовецкому предприятию поручено регулировать процесс распределения и финансирования исследовательских работ в области сельского хозяйства.
The State Enterprise for Agriculture and Fisheries is charged with regulating the distribution process and the financing of agriculture-related research.

В этой связи существует риск того, что процесс распределения средств будет основываться на неточной оценке потребностей, а возможности учреждений будут несоизмеримы с полученными средствами.
There was therefore a risk that the fund allocation process would be based on inaccurate needs assessment and that the agencies' capacity would not be commensurate with the funds received.

Вопервых, как уже об этом говорилось выше, власти стремятся контролировать процесс распределения продовольствия в качестве средства контроля за населением, чтобы сделать его зависимым от режима.
First, as already referred to above, the authorities seek to control the food distribution process as a means of controlling the population and making them dependent on the regime.

Процесс распределения новых gTLD компании ICANN показывает, что некоторые заявки TLD будут сделаны« на базе сообщества», от специально созданных организаций, представляющих конкретные и ограниченные сообщества.
ICANN's New gTLD allocation process envisions that some TLD applications will be“community-based”, from established organizations that represent defined and limited communities.

По сообщениям МПП, в 15 центральных и южных мухафазах процесс распределения продовольствия на этапе его перевозки от пунктов ввоза в страну на склады в мухафазах занимает в среднем от трех до пяти дней.
In the 15 central and southern governorates, WFP reported that, on average, the distribution process took between three and five days for food to move between entry point and governorate warehouses.

Хотя ВПП сама осуществляет большую часть своих программ, связанных с распределением бесплатного продовольствия, многие партнеры также вовлечены как в процесс распределения, так и в процесс реализации некоторых проектов.
Although WFP itself is implementing most of the free food distribution, many partners are involved in the distribution process, as well as in the implementation of some projects.

Процесс распределения невостребованного имущества осуществляется под надзором местных комиссий по распоряжению имуществом, которые, как ранее сообщалось, весьма различаются по своему отношению к соблюдению имущественных прав.
The process of allocation of unclaimed properties is overseen by local property commissions, which, as has been previously reported, vary greatly in their effectiveness in safeguarding property rights.

Характерным для этого года явлением были задержки с получением средств для предоставления субсидий наличными и некоторых продовольственных товаров, предназначенных для семей, охваченных программой помощи особо нуждающимся лицам, в результате чего часто задерживался процесс распределения.
The year was characterized by delays in the receipt of funds for cash subsidies and some of the food commodities for SHC families, which in turn frequently delayed the distribution process.

Процесс распределения в министерстве образования был сложным и длительным: товары поступали сначала на центральные склады в Багдаде, а затем перевозились в склады в мухафазах, из которых их забирали школы.
The Ministry of Education distribution process was cumbersome and lengthy, with goods being delivered first to central warehouses in Baghdad and then transferred to governorate warehouses from where they could be collected by schools.

Основная политика, проводимая этим институтом, заключается в том, чтобы гарантировать вовлечение коренных народов в процесс распределения земель путем большей транспарентности в отношении вложения капиталов, достижения поставленных целей, должного контроля и последующей деятельности.
The basic policy followed by the Institute was to ensure the involvement of indigenous people in the land distribution process, through greater transparency with respect to funding, achievement of targets set, and proper monitoring and followup activities.

Процесс распределения ресурсов ПРОФ2 отличается от ПРОФ1, поскольку в первом случае ресурсы распределяются на основе обстоятельной оценки того, насколько эффективно в страновых программах применяются некоторые из вышеуказанных критериев.
The TRAC-2 resources allocation process differs from TRAC-1, as the former are allocated based on a thorough assessment of the effective integration by country programmes of some of the criteria listed above.

В распределении продовольствия наряду с парком государственного транспорта также участвуют транспортные кооперативы и небольшие транспортные предприятия, что позволяет, с одной стороны, улучшать и расширять процесс распределения и, с другой стороны, создавать рабочие места для населения.
As well as relying on a fleet of State vehicles, the food distribution process has drawn on the services of cooperatives and small transport firms, which have facilitated and expanded the distribution process as well as creating sources of employment for the population.

Процесс распределения денежных средств со специального счета МЧС Кыргызстана задерживается с учетом разногласий между некоторыми родственниками погибших по принципу распределения финансовых средств.
The funds distribution process from the special account of the Ministry of Emergency Situations, Kyrgyzstan, is delayed taking into account some disagreements between some relatives of the deceased, as regards the principle to distribute these financial resources.

Следует рассмотреть вопрос о специальных гуманитарных потребностях детей, беременных женщин, кормящих матерей, престарелых, не имеющих материальной или семейной поддержки, перемещенных лиц, лиц, на протяжении длительного времени не имеющих работы, и инвалидов и т. д., а также разработке неотложных основных проектов питьевая вода, больничное оборудование, товары, позитивным образом влияющие на процесс распределения и т. д.
Consideration should be given to the special humanitarian needs of children, pregnant women and nursing mothers, the elderly without economic or family support, displaced persons, the long-term unemployed and people with disabilities and so on, and to the development of urgent basic projects drinking-water, hospital equipment, items that have a positive impact on the distribution process, etc.

Модель позволяет: 1 обосновать процесс распределения прибыли предприятия, 2 выбрать оптимальный режим его работы и лучшие условия функционирования, 3 осуществить подбор параметров, при которых туристическому предприятию создаются благоприятные условия развития, 4 определить оптимальные ставки налогообложения в пользу предприятия.
The model allows: 1 to justify the process of distribution of company profits, and 2 to select the optimal mode of its operation and the best operating conditions, and 3 make the selection of parameters for which the tour company created favorable conditions for the development and 4 to determine the optimal tax rate in favor of the company.

Кроме того, на основе режима санкций Совет Безопасности заложил для Организации Объединенных Наций и других международных договоренностей основу для решения таких проблем, как незаконные лесозаготовительные работы индивидуальными лесорубами, мошенничество и присвоение поступлений от продажи лесоматериалов, урегулирование вопроса о правах на землевладение и землепользование, процесс распределения коммерческих концессий и требования в отношении общественного участия и транспарентности, как, например, посредством Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии.
Similarly, through the sanctions regime, the Security Council laid the groundwork for United Nations and other international engagement to tackle issues such as illegal pit sawing, fraud and misappropriation of timber revenues, resolution of land and tenure rights, the commercial concession allocation process and requirements for public participation and transparency, for example through the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative.

Необходимо значительно расширить участие женщин в процессе распределения. Rec.
The involvement of women in the distribution process needs to be significantly enhanced. Rec.

Эти случаи указывают на неизбежный риск в процессе распределения средств.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.

В результате более широкого использования транспорта как процесса распределения выросли и транспортные расходы.
As the use of transport as a distribution process has increased, so have transport costs.

Так же дело обстоит с процессом распределения земли.
The same was true for the land allocation process.

Полуфиналисты не участвуют в процессе распределения, им сообщают лишь окончательный вариант.
Semifinalists do not participate in placement process; they are only informed of final choice.