ПРОЦЕСС РЕФОРМИРОВАНИЯ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• process of reforming the council

Примеры использования Процесс реформирования совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс реформирования Совета Безопасности не может продолжаться бесконечно.
The Security Council reform process cannot continue ad infinitum.

В Декларации тысячелетия наши президенты и премьер-министры безоговорочно выразили свою политическую волю начать процесс реформирования Совета.
In the Millennium Declaration, our Presidents and Prime Ministers unquestionably declared their political will to embrace the process of Council reform.

Поэтому процесс реформирования Совета не следует подвергать какому-либо предопределенному графику.
Therefore, the process of reform of the Council should not be subject to any predetermined timetable.

Однако на протяжении последних 10 лет процесс реформирования Совета Безопасности был сосредоточен лишь на создании новых постоянных мест.
However, over the past 10 years, the process of Security Council reform has focused mostly on the creation of new permanent seats.

Процесс реформирования Совета Безопасности, возможно, займет больше времени, но нам следует продолжать диалог.
The process of the reform of the Security Council will probably take longer, but we should continue with the dialogue.

Нам всем хорошо известно, что процесс реформирования Совета Безопасности затянулся и вместе с тем мы по- прежнему находимся в тупике в отношении ключевых вопросов.
As we are all too well aware, the process of reform of the Security Council has stalled, as we remain deadlocked over critical issues.

С момента начала в феврале 2009 года межправительственных переговоров коллективное желание продвигать вперед процесс реформирования Совета проявилось предельно четко.
Since intergovernmental negotiations began in February 2009, the collective desire to move the process of Council reform forward has been clear.

Процесс реформирования Совета Безопасности: процедуры и принципы рабочий документ, представленный Аргентиной и Испанией на 3- м заседании Рабочей группы 5 декабря 2008 года.
Security Council reform process: procedures and principles working paper presented by Argentina and Spain at the 3rd meeting of the Working Group, on 5 December 2008.

Нам настоятельно необходимо упорно продолжать работу, проделанную в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, и продвигать вперед процесс реформирования Совета Безопасности.
It is imperative that we build upon the work already done during previous sessions of the General Assembly and take the Security Council reform process forward.

Процесс реформирования Совета обеспечивает важную возможность для принятия мер, нацеленных на улучшение методов работы Совета..
The process of reforming the Council brings with it an important opportunity for adopting a series of measures aimed at the improvement of the Council's working methods.

Эти прения обеспечили прекрасную возможность подумать и достичь прогресса в связи с четырьмя основными элементами, которые должны направлять процесс реформирования Совета Безопасности.
This debate is an excellent opportunity to reflect upon and make progress on the four central elements that should guide the process of Security Council reform.

Беларусь готова внести свой вклад в процесс реформирования Совета и надеется, что делегации поддержат ее кандидатуру в члены Совета на 2004- 2006 годы.
Belarus was ready to make its contribution to the process of reforming the Council and hoped that delegations would support its candidacy for membership of the Council for the period 2004-2006.

Пакистан считает, что поддержка Соединенными Штатами стремления Индии получить постоянное место в Совете Безопасности лишь усложняет процесс реформирования Совета.
Pakistan believes that the United States endorsement of India's bid for a permanent seat on the Security Council adds to the complexity of the process of reform of the Council.

В начале текущей сессии Генеральной Ассамблеи процесс реформирования Совета Безопасности вступил в новый этап после принятия решения 62/ 557 от 15 сентября 2008 года, определившего цели, процедуру и последовательность действий.
At the beginning of the current session of the General Assembly, the Security Council reform process entered a new phase with the adoption of decision 62/557 of 15 September 2008, which established aims, a procedure and a sequence.

Большое значение для Движения имеет совершенствование методов работы Совета Безопасности, что отражено в соответствующих пунктах Заключительного документа пятнадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединения и в ряде инициатив, выдвинутых Движением с тех пор, как был начат процесс реформирования Совета Безопасности.
Improving the working methods of the Security Council is of great importance to the Movement, as reflected in the relevant paragraphs of the Final Document of the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement and in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the Security Council reform process was launched.

Республика Беларусь поддерживает процесс реформирования Совета Безопасности с учетом важнейших изменений на международной арене и значительного увеличения численности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The Republic of Belarus supports the process of reform of the Security Council, taking into account the major changes in the international arena and the significant increase in the number of States Members of the United Nations.

Мы подтверждаем, что процесс реформирования Совета и расширение его членского состава стал неотложной приоритетной задачей международного характера, для решения которой не нужны дополнительные сложности или отсрочки, а скорее необходимо, чтобы государства- члены продемонстрировали более гибкие, транспарентные и демократические позиции в целях содействия процессу достижения консенсуса и осуществления столь необходимой реформы Совета..
We reiterate that the reform process of the Council and the increase of its membership have become an urgent priority international issue that requires no additional complications or delays, but a demonstration of more flexible, transparent and democratic positions by Member States in order to facilitate the process of reaching consensus and achieve the desired balanced reform of the Council..

Поэтому они призвали государства- члены активно и эффективно участвовать в процессе реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, руководствуясь соответствующими декларациями, заявлениями и резолюциями, опубликованными ОИК.
It, therefore, called on its Member States to actively and effectively take part in the UN Security Council reform process, in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.

Поэтому я хотел бы с удовлетворением отметить достигнутый в Генеральной Ассамблее консенсус относительно процесса реформирования Совета Безопасности, который должен позволить начать в ближайшее время межправительственные переговоры.
I therefore wish to commend the consensus in the General Assembly as regards the Security Council reform process, which should enable intergovernmental negotiations to begin shortly.

Такое ощущение несправедливости усугубляется отсутствием прогресса в процессе реформирования Совета Безопасности и сохранением в Уставе пункта о" вражеских государствах.
That sense of unfairness had been aggravated by the stagnation of the Security Council reform process and the retention in the Charter of the so-called"enemy States" clause.

Принимает к сведению нынешнее состояние межправительственных переговоров и призывает Комитет десяти глав государств продолжать разъяснять и отстаивать интересы Африки в процессе реформирования Совета Безопасности;
TAKES NOTE of current developments in the intergovernmental Negotiations and ENCOURAGES the Committee of Ten Heads of State to continue to promote and defend Africa's interest in the Security Council Reform process;

Одним из неотъемлемых компонентов процесса реформирования Совета является учет интересов каждой региональной группы.
The consideration of the interests of every regional group is an indispensable component of the process of reforming the Council.

Демократизация методов и процедур работы Совета Безопасности и придание им транспарентного характера остаются главным элементом процесса реформирования Совета.
Democratization and transparency in the working methods and procedures of the Security Council continue to be cardinal elements for the process of reform of the Security Council.

Наша делегация принимала и принимает конструктивное участие в процессе реформирования Совета Безопасности, и мы можем подтвердить, что к решению проблемы непредставленности развивающихся стран в категории постоянных членов Совета призывают практически все.
Our delegation has participated constructively in the Security Council reform process, and we have been able to observe that the call to remedy the absence of developing countries among the permanent members of the Council is practically universal.

Украина попрежнему готова активно и конструктивно участвовать в открытом, прозрачном, инклюзивном и всестороннем процессе реформирования Совета Безопасности в целях поиска такого решения, которое будет пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов.
Ukraine remains committed to engaging actively and constructively in an open, transparent, inclusive and comprehensive Security Council reform process with a view to achieving a solution that can garner the widest possible political acceptance of Member States.

Эта инициатива включает в себя предложения и позиции, большинство которых было одобрено государствами- членами, а также региональными и другими группами, которые принимали участие в процессе реформирования Совета Безопасности на протяжении ряда лет.
The initiative includes the proposals and positions that have largely been accepted by the Member States, regional groups and other groupings that have taken part in the Security Council reform process over the years.

Мы восхищаемся решимостью и настойчивостью, которые он постоянно демонстрирует, и я хочу заверить Ассамблею в том, что он, безусловно, может рассчитывать на поддержку Румынии в деле продвижения вперед процесса реформирования Совета Безопасности.
We admire the resolve and perseverance that he has constantly displayed, and I want to assure the Assembly that he can certainly count on Romania's support in pushing the Security Council reform process forward.

Мы полагаем, что залогом успеха процесса реформирования Совета должны стать готовность к компромиссу и отражение интересов государств- членов, что требует проявления соответствующей политической воли.
We feel that its willingness to seek compromise in the broader interests of the Member States should guarantee the success of the Council's reform process, which calls for a corresponding display of political will.

Практически все государства- члены выражают единодушное мнение в отношении того, что повышение эффективности методов работы Совета Безопасности и усиление транспарентности его деятельности являются важными элементами процесса реформирования Совета.
There is virtual unanimity among Member States that enhancing the working methods of the Security Council and the transparency of its work is a very important element of the reform process of the Council.

Поэтому наша делегация считает, что идеи, содержащиеся в проекте резолюции( A/ 60/ L. 49), представленном группой пяти малых государств--<< Малой пятеркой>>( М5)-- заслуживают внимания и изучения, чтобы придать процессу реформирования Совета Безопасности мощный импульс, который поможет нам предпринять практические шаги по расширению членского состава Совета.
Accordingly, my delegation considers that the ideas contained in the draft resolution(A/60/L.49) of the group of five small nations-- the"Small Five"(S5)-- deserve attention and study in order to give the Security Council reform process a strong impetus that could help us to take practical steps towards an increase in the membership.