ПРОЦЕСС УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public participation process

Примеры использования Процесс участия общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс участия общественности и процедура принятия решений.
Processes for public participation and decision-making.

Кто будет организовывать процесс участия общественности и получать замечания от нее?
Who will conduct the public participation process and receive comments from the public?.

Процесс участия общественности может состоять из нескольких этапов.
A public participation process may have several phases.

В то же время Комитет отмечает, что процесс участия общественности пока еще не завершен.
At the same time, the Committee notes that the public participation process has not been completed yet.

Для такой деятельности конвенция предусматривает четкий и подробный процесс участия общественности.
For such activities, the Convention prescribes a fairly formal and detailed public participation process.

Она имеет своей целью облегчить процесс участия общественности в осуществлении Протокола.
It aims to facilitate the process of public participation in the implementation of the Protocol.

Единый процесс участия общественности, отвечающий целям проведения СЭО плана или программы, упростит всю процедуру.
A single public participation process serving the SEA plan- or programme-making purposes will simplify the procedure.

Тем не менее не исключено, что в рамках национальных систем компетентные органы и лица, вносящие соответствующее предложение, будут совместно организовывать процесс участия общественности.
Nevertheless, it might be possible under national systems that the competent authority and the proponent would organize the public participation together.

Процесс участия общественности может принести желаемые результаты в том случае, если условия его осуществления отвечают его целям.
The process of public participation will only deliver the desired results if its modalities are tailored to fit its purpose.

Брюссельская федерация приветствует процесс участия общественности, но выражает сожаление по поводу того, что основное внимание в рамках этого процесса уделяется интеграции положений Конвенции во внутреннее законодательство.
The Brussels federation welcomes the public participation process, but regrets that it focuses mainly on the legal transposition of the convention.

Процесс участия общественности длился более трех месяцев, при этом 30 дней было отведено на представление замечаний по экологическому докладу.
The public participation process was carried out over a three-month period with 30 days for comments on the environmental report.

Хотя армянское законодательство не содержит соответствующего требования, при подготовке законопроекта" Об использовании генетически модифицированных организмов", был организован процесс участия общественности его подготовке.
Although not required under Armenian law, a public participation process had been carried out regarding the preparation of the draft law"On the use of genetically modified organisms.

Хотя процесс участия общественности должен проходить до принятия решений, Центр во многих случаях сталкивался с уже свершившимися фактами.
Although the public participation process should take place before decisions were made, the Centre had been confronted with faits accomplis on numerous occasions.

В Чешской Республике для обеспечения адекватного уведомления общественности о возможностях обзора документации по ОВОС все большее число НПО осуществляют параллельный процесс участия общественности.
In the Czech Republic, in order to cope with the inadequate public notification about the opportunities for reviewing the EIA documentation, an increasing number of NGOs use a parallel public participation process.

Хотя широкий процесс участия общественности привел к увеличению его продолжительности, было сочтено, что полученные в результате выгоды перевешивают потребовавшиеся дополнительные затраты временем.
Although the extensive public participation process had lengthened the process, its benefits were considered to outweigh the extra time required.

Необходимость во взятии на себя государственными органами власти ответственности за качество и уровень участия общественности, в том числе в тех случаях, когда разработчикам поручено организовать процесс участия общественности;
The need for public authorities to take responsibility for the quality and level of public participation, including where developers are mandated to organize the public participation process;

Оратор также рекомендовал облегчить процесс участия общественности путем привлечения третьей стороны, которая пользовалась бы доверием и уважением как государственных органов, так и со стороны представителей общественности..
The speaker also recommended facilitation of the public participation process by a third party who was trusted and respected by both the public authorities and public stakeholders.

Многие решения, касающиеся вопросов окружающей среды, затрагивают также такие аспекты, как здравоохранение, социальные и экономические интересы, и соответствующие группы по интересам могут включаться в процесс участия общественности на основании справедливости;
Many decisions with an environmental dimension also involve health, social and economic interests, and the corresponding interest groups could be included in the public participation in an equitable way;

Выбор языка и средств для уведомления может представлять собой дилемму, когда в процесс участия общественности вовлечено несколько стран, поскольку соответствующие национальные аудитории используют разные языки и средства массовой информации.
The choice of language and means of notification could pose a dilemma when several countries were involved in a public participation process, since different languages and media were used by respective national constituencies.

Было сообщено, что в субрегионе ВЕКЦА проблемы осуществления связаны с отсутствием надлежащих нормативных актов, регулирующих процесс участия общественности, включая порядок ее своевременного уведомления, а также с отсутствием процедур учета замечаний.
Implementation problems reported in the EECCA subregion include the lack of proper regulation of the public participation process, including with regard to early notification, and the lack of procedures for taking comments into account.

В ходе совещания представители сообщества НПО Армении выступили с заявлением, в котором соответствующая Сторона была подвергнута критике в связи с тем, что она до сих пор не приняла необходимых мер по осуществлению рекомендаций Совещания Сторон и не организовала надлежащий процесс участия общественности в принятии решений, касающихся горнодобывающей промышленности.
During the meeting, representatives of the NGO community in Armenia made a statement criticizing the Party concerned for its continuous failure to take the necessary measures to implement the recommendations of the Meeting of the Parties and to organize appropriate public participation in mining activities.

Если впоследствии доклад об ОВОС существенно изменяется, корректируется или дополняется, то компетентный орган может потребовать начать новый процесс участия общественности, и общественность будет иметь в своем распоряжении 20 рабочих дней для представления замечаний по измененному докладу;
If, subsequently, the EIA report is substantially amended, corrected or supplemented, the competent authority may require a new public participation process and the public will have 20 working days to comment on the amended report;

Представители сообщества НПО Армении выступили с заявлением, в котором соответствующая Сторона была подвергнута критике в связи с тем, что она до сих пор не приняла необходимых мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в решении Совещания Сторон, и не организовала соответствующий процесс участия общественности в принятии решений, касающихся горнодобывающей промышленности.
Representatives of the NGO community in Armenia made a statement criticizing the Party concerned for its continuous failure to take the necessary measures to implement the recommendations of the Meeting of the Parties decision and to organize appropriate public participation in mining activities.

В любом случае, поскольку весь проект являлся объектом экологического отчета( согласно постоянному правилу 27A), соответствующая Сторона решительно настаивает на том, что полноценный процесс участия общественности имел место и что предоставление информации общественности обеспечивалось на условиях, удовлетворяющих требованиям Конвенции.
In any event, since the whole project was subject to an Environmental Statement(according to Standing Order 27A), the Party concerned strongly advocates that there was a full public participation process and that the supply of information to the public was such as to satisfy the requirements of the Convention.

В выводах, сделанных по итогам осуществления этого проекта в отношении Латвии, указывается, что действующая в стране система законодательного регулирования является относительно эффективной, доступ к информации об аварийных ситуациях характеризуется недостатками, доклады о мониторинге и состоянии окружающей среды являются довольно качественными, процесс участия общественности не включает в себя надлежащие обсуждения с заинтересованными лицами и его совершенствование применительно к общественности не обеспечено в достаточной степени, в результате чего создаются препятствия на пути использования механизма законодательного регулирования.
The project's conclusions concerning Latvia indicate that legislative regulation in the country is relatively good; access of emergency information lacks strength, monitoring and state-of-the-environment reports are quite good, the public involvement process lacks adequate discussions with interested persons and improvement for public performance is insufficient, thus discouraging use of legislative regulation.

Информация о процессе участия общественности.
Information on the public participation process.

Информация о процессе участия общественности в стране происхождения.
Information on the public participation process in the country of origin.

Информация о процессе участия общественности в Стороне происхождения.
Information on the public participation process in the.

Четкие временные сроки для процесса участия общественности;
Clear time frames for the public participation process;

Каким образом общественность информируется о процессе участия общественности.
How the public is informed of the public participation process.