Примеры использования Прочие финансовые инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прочие финансовые инструменты, торги которыми ведутся во внешнем месте исполнения.
Инвестиции, предназначенные для торговли, производные и прочие финансовые инструменты, отражаемые по справедливой стоимости на счете прибылей и убытков, первоначально признаются по справедливой стоимости.
Trading investments, derivatives and other financial instruments at fair value through profit or loss are initially recorded at fair value.Прочие финансовые инструменты, которыми не торгуют регулярно на регулируемом рынке, в многосторонней торговой системе или в иных местах торговли.
Other financial instruments not regularly traded in MTF or on a regulated market or Хранение финансовых инструментов( ежемесячная плата)*:- привязанные к индексу облигации Бесплатно- фонды Nordea Бесплатно- прочие финансовые инструменты, 015%, мин.
Custody of Прочие финансовые инструменты, которыми не торгуют регулярно на регулируемом рынке, в многосторонней торговой системе или в иных местах торговли.
Other financial instruments not regularly traded on a MTF or on a regulated market or После первоначального признания и оценки форварды,валютные сделки swap и прочие финансовые инструменты отражаются в балансе по справедливой стоимости.
Subsequent to initial recognition and measurement, outstanding forward foreign exchange rate contracts,currency swaps and other financial instruments are carried in the balance sheet at their fair value.Прочие финансовые инструменты могут быть реклассифицированы из категории финансовых инструментов, оцениваемых по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период, только в редких случаях.
Other financial instruments may be reclassified out of at fair value through profit or loss category only in rare circumstances.После первоначальной оценки иустановления стоимости форвардные валютные сделки, валютные сделки swap и прочие финансовые инструменты отражены по их истинной стоимости.
Subsequent to initial recognition and measurement,outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency swaps and other financial instruments are carried in the balance sheet at their fair value.Первоначальное признание финансовых инструментов Торговые инвестиции,производные и прочие финансовые инструменты, отражаемые по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка, первоначально признаются по справедливой стоимости.
Initial recognition of Группа подвержена кредитному риску в связи со своей операционной деятельностью( в основном, по торговой дебиторской задолженности) и с финансовой деятельностью, включая депозиты в банках и финансовых институтах,а также прочие финансовые инструменты.
The Group is exposed to credit risk from its operating activities(primarily for trade receivables) and from its financing activities, including deposits with banks andВ этой строке отражается информация о тех( кредитовых)обязательствах банка выдать кредиты/ продать ценные бумаги и прочие финансовые инструменты, которые должны быть оплачены в иной валюте, чем та, в которой выражены кредиты/ финансовые инструменты. .
This line shall reflect information on those(credit)liabilities of the bank to grant loans/to sell securities and other financial instruments, which shall be paid in a currency Группа подвержена кредитному риску, связанному с ее операционной деятельностью( прежде всего, в отношении торговой дебиторской задолженности) и финансовой деятельностью, включая депозиты в банках ифинансовых организациях и прочие финансовые инструменты.
The Group is exposed to credit risk from its operating activities(primarily for outstanding receivables from customers) and from its financing activities, including deposits with banks andХранение финансовых инструментов( ежемесячная плата)*:- привязанные к индексу облигации Бесплатно- фонды Nordea Бесплатно- прочие финансовые инструменты, 015%, минимум EUR 1, 00* Для договоров, которые предусматривают для расчетов в первую очередь использовать счет, в номере которого есть буквы“ RIKO”( LVxxRIKOxxxxxxxxxxxxx), комиссия за хранение финансовых инструментов рассчитывается в последний рабочий день месяца на основании рыночной стоимости финансовых инструментов на счете или относительно неликвидных инструментов- по номиналу.
Custody of Группа подвержена кредитному риску, связанному с ее операционной деятельностью( прежде всего, в отношении торговой дебиторской задолженности и авансов, выданных поставщикам) и финансовой деятельностью, включая депозиты в банках и финансовых организациях,валютные операции и прочие финансовые инструменты.
The Group is exposed to credit risk from its operating activities(primarily for trade receivables and advances given to suppliers) and from its financing activities, including deposits with banks and Балансовая стоимость прочих финансовых инструментов приблизительно равна их справедливой стоимости.
The carrying value of other financial instruments approximates to their fair value.Условная основная стоимость прочих финансовых инструментов является стоимостью базовых активов этих инструментов. .
The notional amounts of other financial instruments represent the value Более того, НБМ не гарантирует никаких государственных обязательств или прочих финансовых инструментов, выпущенных банком или финансовым учреждением, публичным или частным юридическим лицом или физическим лицом.
Moreover, the NBM does not guarantee any debentures or other financial instruments issued by any bank,Преимущественное право приобретения обыкновенных акций и прочих финансовых инструментов, заменяемых на обыкновенные акции нового выпуска;
Pre-emption right to buy a new issue of common stock and other financial instruments tradable for common stock;Процентные доходы по финансовым активам, предназначенным для торговли, и прочим финансовым инструментам, оцениваемым по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период, включают только купонный доход.
Interest income on Классификация прочих финансовых инструментов, включенных в категорию активов, отражаемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток, может быть изменена только в редких случаях.
Other financial instruments may be reclassified out of fair value through profit or loss category only in rare circumstances.В ходе ежедневной коммерческой деятельности Группа вовлечена в форвардные валютные сделки, валютные сделки swap, атакже сделки по опционам и прочим финансовым инструментам.
In the ordinary course of business, the Group engages as a party to contracts for forward foreign exchange rate and currency swap Условная основная сумма прочих финансовых инструментов представляет собой стои- мость активов, лежащих в основе этих контрактов.
The notional amounts of other financial instruments represent the value Признание доходов и расходов За исключением финансовых активов, предназначенных для торговли, и прочих финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости через прибыль или убыток, процентные доходы и расходы признаются в отчете о прибылях и убытках с использованием метода эффективной процентной ставки.
Income and expense recognition With the exception of Доходность являющихся базовым активом ценных бумаг или прочих финансовых инструментов за предыдущие периоды или история его прежней деятельности не являются обещанием или указанием на возможную доходность в будущем или достижение целей деятельности фонда.
A return on the stocks or other financial instruments that serve as the underlying assets in earlier periods or the current history of activities constitutes neither a promise nor a suggestion of the achievement of objectives for the rate of return or the activity in future periods.Прибыль или убытки, возникающие в результате изменения справедливой стоимости форвардов, валютных ипроцентных сделок swap, а также прочих финансовых инструментов, признаются в отчете о прибыли и убытках по мере их возникновения или понесения.
Gains or losses from changes in the fair value of outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency andinterest rate swaps and other financial instruments are recognised in the statement of income as they arise.Прибыль или убытки в результате изменений требований или обязательств, вытекающих из форвардных операций, операций swap,операций с опционами и прочими финансовыми инструментами, включаются в отчет о прибыли и убытках в момент их возникновения.
Gains or losses from changes in the fair value of outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency swaps,options and other financial instruments are recognised in the statement of income as they arise.Прибыль или убытки, вытекающие из изменений требований или обязательств, возникающих в результате форвардных валютных сделок, валютных сделок swap,сделок по опционам и прочим финансовым инструментам, учитываются в отчете о прибыли и убытках в момент их возникновения.
Gains or losses from changes in the fair value of outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency swaps,options and other financial instruments are recognised in the statement of income as they arise.Признание доходов и расходов в финансовой отчетности Процентные доходы и расходы отражаются в составе прибыли или убытка с использованием метода эффективной процентной ставки,за исключением процентных доходов и расходов по финансовым активам, предназначенным для торговли, и прочим финансовым инструментам, оцениваемым по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период.
Significant accounting policies, continued(l) Income andexpense recognition With the exception of За исключением финансовых активов, предназначенных для торговли, и прочих финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости через прибыль или убыток, процентные доходы и расходы признаются в отчете о прибылях и убытках с использованием метода эффективной процентной ставки. процентные доходы от финансовых активов, предназначенных для торговли, и прочих финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости через прибыль или убыток, включают только купонный( процентный) доход.
Income and expense recognition with the exception of Необходимо расширить сферу охвата стандартными государственными гарантиями для включения в нее прочих финансовых инструментов, а также кредитов;
To extend the coverage of standardized guarantees issued by Governments to include other financial instruments as well as loans;
