ПРОЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• strong cooperation
• strong collaboration

Примеры использования Прочное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между Конвенцией по воздуху и Арктическим советом уже налажено прочное сотрудничество.
There already exists a strong cooperation between the Air Convention and the Arctic Council.

Существенно важное значение имеет также прочное сотрудничество в области судебного преследования за тяжкие преступления.
Strong cooperation in the area of prosecution of serious crimes is also essential.

Прочное сотрудничество было налажено Специальным представителем по положению детей и вооруженным конфликтам.
Strong cooperation has been developed with the Special Representative for Children and Armed Conflict.

В целом, УБОД установило прочное сотрудничество с финансовыми учреждения и, в частности, с коммерческими банками.
In general, AMLO has received good cooperation from financial institutions, particularly commercial banks.

Прочное сотрудничество позволило нам развиться на наших рынках и будет и в будущем ключевой составляющей нашей стратегии.
The strong partnership we have cultivated has allowed us to develop our markets and is a key component of our future strategy.

Авторы проекта развития Ольштына считают прочное сотрудничество с Калининградом приоритетным вопросом.
The creators of the development strategies of Olsztyn have considered strengthening the cooperation with Kaliningrad as a matter of priority.

По тем же причинам прочное сотрудничество также необходимо развивать между миссиями ОБСЕ, действующими во всем регионе Юго-Восточной Европы.
For the same reasons, strong cooperation is also needed among OSCE missions deployed throughout South-East Europe.

В рамках Балийского контртеррористического процесса установлено прочное сотрудничество с практикующими юристами и сотрудниками правоохранительных органов в регионе.
The Bali Counter-Terrorism Process had established strong collaboration with legal and law enforcement practitioners in the region.

РБА наладило также прочное сотрудничество со Всемирной женской банковской организацией( ВЖБО) и ведущими африканскими спонсорами, занимающимися финансированием в небольших масштабах.
RBA also developed a strong collaboration with Women's World Banking(WWB) and leading African microfinance practitioners.

Приверженность принципам верховенства права и прочное сотрудничество между государствами- членами могут обеспечить мирное разрешение международных споров.
Adherence to rule of law principles and enhanced cooperation among Member States could ensure the peaceful resolution of international disputes.

Наглядно показать прочное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими заинтересованными субъектами в устранении угрозы ЛРА;
To highlight the strong cooperation between the United Nations, the African Union and other stakeholders in addressing the threat posed by LRA;

Например, благодаря Балийскому контртеррористическому процессу установлено прочное сотрудничество между юристами и сотрудниками правоохранительных органов региона.
The Bali counter-terrorism process, for instance, has established strong bonds of collaboration among legal and law enforcement practitioners in the region.

Настало время установить прочное сотрудничество и связи в области обмена информацией между соседними странами в каждом аспекте борьбы с наркотиками наряду с частым обменом оперативной информацией, ведущей к успешному запрету на наркотические средства соответствующими органами по борьбе с наркотиками.
The time has come to establish lasting cooperation and information exchange links between neighbouring countries in every aspect of drug warfare, along with frequent exchanges of operational information leading to successful drug interdiction by respective drug-enforcement entities.

В том же духе мандат направлен на то, чтобы по-прежнему осуществлять и укреплять прочное сотрудничество, которое уже налажено между мандатарием и организациями системы Организации Объединенных Наций.
In the same spirit, the mandate aims to continue to pursue and strengthen the solid cooperation already established between the mandate and United Nations organizations.

Благодаря принятию на вооружение общесистемного подхода и созданию должным образом проработанных координационных механизмов Группа помогла установить прочное сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коммуникации.
By adopting a system-wide approach and establishing well-defined coordinating mechanisms, the Group has helped to build sustained cooperation among communications offices within the United Nations system.

Г-н Какахель обратил внимание на непрерывное прочное сотрудничество между ЮНЕП и ФАО в деле обеспечения временного секретариата Роттердамской конвенции и отметил, что совместная деятельность в настоящее время распространилась на другие области, которые также имеют большое значение для экологически безопасного регулирования токсичных химических веществ и пестицидов.
Mr. Kakakhel drew attention to the continuing strong cooperation between UNEP and FAO in providing the interim secretariat for the Rotterdam Convention, and noted that the joint activities had now spread to other areas that were equally important to the environmentally sound management of toxic chemicals and pesticides.

Так как нет какого-либо международного учреждения, исключительно специализирующегося на проблематике внутриперемещенных лиц, прочное сотрудничество в этой сфере является залогом эффективной защиты и отыскания долгосрочных решений.
As no one international agency has a mandate for addressing the situation of internally displaced persons, strong cooperation is a prerequisite for effective protection and the attainment of durable solutions.

В" Докладе о наименее развитых странах за 2001 год" анализируется специфичность проблемы нищеты в НРС, а также то, каким образом более эффективное и прочное сотрудничество между НРС и их партнерами по развитию может способствовать достижению общих целей, поставленных на НРС- III. Управление Специального координатора уже в предварительном порядке оценило, насколько НРС и их партнеры по процессу развития в настоящее время далеки от выполнения количественных целевых показателей развития, согласованных для НРС в ПД на текущее десятилетие.
The Least Developed Countries Report 2001 addresses issues concerning the specificity of the problem of poverty in LDCs and ways in which effective and strengthened partnerships between the LDCs and their development partners can contribute toward achieving the overall objectives of UNLDC-III. The Office of the Special Coordinator has already made an initial appraisal of where the LDCs and their development partners now stand in relation to the quantifiable development goals agreed in the PoA for LDCs, for the current decade.

В настоящее время для того, чтобы подготовиться к полномасштабному воздействию глобализации, развивающиеся страны должны обеспечить прочное сотрудничество между собой в подлинном духе сотрудничества Юг- Юг и на основе взаимовыгодного<< умного партнерства>> с участием частного сектора.
In the meantime, in order to brace themselves for the full impact of globalization, developing countries must forge enhanced cooperation among themselves in a true spirit of South-South cooperation and on the basis of mutually beneficial"smart partnerships" with the involvement of the private sector.

Следует надеяться, что отмеченные в настоящем докладе меры и рекомендации по совершенствованию процесса найма гражданского персонала для проведения операций в пользу мира и по расширению возможностей учреждений, фондов и программ в плане оказания чрезвычайной помощи дали бы возможность наладить в будущем более упорядоченное и прочное сотрудничество между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами при осуществлении сложных операций по поддержанию мира.
It is hoped that the actions and recommendations described in this report to improve the recruitment process of civilian staff to peace operations and to enhance the emergency response capabilities of the agencies, funds and programmes would lead to a more systematic and solid collaboration between United Nations Headquarters and the agencies, funds and programmes in future complex peace operations.

Благодаря объединению усилий специалистов Организации Объединенных Наций в области коммуникаций для регулярного проведения<< мозговых атак>> и стратегического планирования Группа помогла установить прочное сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коммуникации, что позволило повысить целенаправленность и согласованность мероприятий в области коммуникации и четче очертить круг их адресатов.
By bringing together United Nations communicators for regular brainstorming and strategic planning, the Group has helped to build sustained cooperation among communications offices within the United Nations system, resulting in communications efforts which are more focused, better harmonized and with more clearly defined target audiences.

Кроме того, семинар стал подтверждением прочного сотрудничества между РАКВИАК и ОЗХО.
The seminar also highlighted the long-standing strong cooperation between RACVIAC and OPCW.

С самого начала осуществления своего мандата Специальный представитель уделял много внимания налаживанию прочного сотрудничества с ЕС и его учреждениями.
Since early in the mandate, the Special Representative has devoted much attention to establishing strong cooperation with EU and its institutions.

В мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, еще более настоятельной становится потребность в налаживании конструктивного и прочного сотрудничества между всеми членами общества людей.
In a world characterized by globalization and interdependence, the need for the human family to undertake constructive and sustained cooperation has become more urgent.

В то время как Афганистан вступает в эту новую главу в своей истории, Соединенные Штаты рассчитывают на углубление своего прочного сотрудничества с суверенным, единым и демократическим Афганистаном.
As Afghanistan enters this new chapter in its history, the United States looks forward to deepening its enduring partnership with a sovereign, unified, and democratic Afghanistan.

Мы верим, что наш подход к работе с клиентами и предоставление услуг по прокату автомобилей с высоким качеством в Болгарии приведет к прочному сотрудничеству.
We strongly believe that our approach to working with clients and providing car rental services with high quality in Bulgaria will lead to lasting cooperation.

В то же время, только лишь комбинация всех этих инструментов, наряду с прочным сотрудничеством всех заинтересованных сторон на глобальном, региональном и двустороннем уровнях может привести к всестороннему и эффективному ответу на это опасное явление.
At the same time only a combination of all these tools along with strong cooperation of all stakeholders at global, regional and bilateral levels could lead to comprehensive and efficient response to this dangerous phenomenon.

Узбекистан в период председательства в ШОС, следуя действующим традициям, строго придерживается и соблюдает принципы последовательного расширения и развития отвечающего интересам государств- членов конструктивного и прочного сотрудничества, обеспечения неуклонного роста авторитета организации на международной арене.
Uzbekistan during its chairmanship in the SCO, following the existing tradition, strictly adheres to and abides by the principles of consistent expansion and development meets the interests of the Member States of constructive and lasting cooperation, to ensure the steady growth of the authority of the organization in the international arena.

В своих недавних докладах Генеральный секретарь также уделил особое внимание необходимости прочного сотрудничества с неправительственными организациями, и Канцелярия Специального представителя будет продолжать подобные усилия как на местах, так и в Центральных учреждениях.
The Secretary-General had also focused in recent reports on the need for strong collaboration with non-governmental organizations and the Office of the Special Representative would continue such efforts both in the field and at Headquarters.

Такое партнерство должно строиться совместно всеми государствами Средиземноморского бассейна с целью установления безопасности и прочного сотрудничества, что превратит эту колыбель цивилизаций в регион подлинного мира и процветания.
Such partnership must be built by all States of the Mediterranean basin together with the goal of lasting cooperation and security, which will turn this cradle of civilizations into a true lake of peace and prosperity.