Примеры использования Псалмопевец на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так же благоденствовали нечестивые, но Псалмопевец изменился.
Лишь когда псалмопевец приблизился к Богу, мир поселился в его сердце.
Only when the psalmist drew closer to God was his heart settled.В отличие от многих псалмов он ни имеет дело с петициями псалмопевец, ни жалоб.
Unlike many psalms it neither deals with the Psalmist's petitions nor complaints.Как выразился псалмопевец, Бог не имеет себе равных как в мощи и сострадания.
As the Psalmist put it, God has no equal both in might and in compassion.Псалмопевец, в свою очередь, обращается к Господу с такими словами:" На Тебе утверждался я от утробы;
The Psalmist, for his part, addresses the Lord in these words:"Upon you I have leaned from my birth;Предупреждение псалмопевец дает здесь начинается со слов," Не затвердеет свое сердце.
The warning the Psalmist gives here begins with the words,“do not harden your heart.Псалмопевец такой прорванный дырявый небосвод называет обветшавшей ризой, ее переменит Адонай Пс. 101: 27.
The Psalmist is so full of holes broken through the sky calls dilapidated garment, which is variable Adonai Ps.101: 27.Павел цитирует Псалом 44, где псалмопевец взывает о помощи Божией в разгар судебного процесса.
Paul quotes Psalm 44, where the Psalmist cries out for God's help in the midst of trial.Однако Псалмопевец действительно увидел свет истины, когда, завершая это предостережение, сказал.
But the Psalmist did glimpse the true light when, in finishing this exhortation, he said.В угаритских и хананейских преданиях это Литан( Аршу)- семиголовый извивающийся змей,о нем упоминают пророк Исаия и псалмопевец Асаф.
In Ugaritic and Canaanite legends this is Litan(Arshu)- winding seven-headed serpent,of which the prophet Isaiah and the psalmist Asaph talked.Таким образом, Псалмопевец провозглашает" Я не боюсь никакой опасности, потому что Ты со мной.
Tedy, the Psalmist proclaims" I fear no danger, for you are with me.Хотя текст может быть применимо в таких условиях, Я убежден, что псалмопевец говорит о проблемах, которые гостиная с которыми сталкиваются, а чем умирающих.
Though the text might be applicable to such circumstances, I am persuaded that the Psalmist is talking about the issues that the living are facing rather than that of the dying.И как сказал псалмопевец" Когда братья живут вместе в единстве, Бог дает великие благословения.
And as the Psalmist wrote,"When brothers dwell together in unity, God gives great blessing.Таким образом, в следующих строках,Я намерен уточнить, что псалмопевец обращается к изо дня в день борется все мы дело с и роль Бога в проведении нас через эти борьбы.
Tedy, in the following lines,I intend to clarify that the Psalmist is speaking to the day-to-day struggles we all deal with and God's role in carrying us through those struggles.Псалмопевец провозглашает, что Божий жезл и персонал утешать и успокаивать его, когда он должен пройти через эти темные долины.
The Psalmist proclaims that God's rod and staff will comfort and reassure him when he has to walk through those dark valleys.Помазанник Божий, царь и псалмопевец, совершил прелюбодеяние с последующим злодейским убийством мужа соблазненной им женщины.
The anointed king and song writer committed adultery, followed by the treacherous murder of the husband of the seduced wife.И псалмопевец воспевает владычество человека как знамение славы и достоинства, данного ему Творцом:"… поставил его владыкою над делами рук Твоих;
The Psalmist too extols the dominion given to man as a sign of glory and honor from his Creator:"You have given him dominion over the works of your hands;Иисус сказал:« Все вы должны помнить, как Псалмопевец говорил о тех временах:„ Почему злобствуют язычники и народы мира вынашивают тщеславные планы?
Said Jesus:‘You should all recall how the Psalmist spoke of these times, saying,“Why do the heathen rage and the peoples plot in vain?Псалмопевец описывает развитие плода в материнской утробе как творческий акт Бога:« Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей….
The Psalmist describes the development of the foetus in a mother's womb as God's creative action:«thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb….Помазанник Божий, царь и псалмопевец, совершил прелюбодеяние с последующим злодейским убийством мужа соблазненной им женщины.
The anointed king and song writer committed adultery, followed by the treacherous murder of the husband of the seduced wife. David thereby forfeited his life.Для этого есть очень много причин,в особенности же та, о которой говорит Псалмопевец:« Начало примудрости страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его» Псалом 111.
This we should do for a great many reasons, butespecially for Предупреждение псалмопевец дает здесь начинается со слов," Не затвердеет свое сердце." В основном смысл не становятся все более упорным и Божьи заповеди отвергают.
The warning the Psalmist gives here begins with the words,“do not harden your heart.” Basically meaning don't become increasingly stubborn and reject God's commands.Оттого Исаия призывает« Слушайте,глухие», псалмопевец Давид жалуется« я, как( словно) глухой, не слышу», пророк Михей предсказывает« уши их сделаются глухими».
That is why Isaiah calls:"Hear,ye deaf," the psalmist David says:"I like(like) deaf can not hear," predicted by the prophet Micah:"their ears shall be deaf.Вы- Боги»- говорит нам царь- псалмопевец, а Иисус напоминает писцам книжникам, что это было сказано и прочим смертным людям, в праве которых на ту же привилегию нет ничего кощунственного.
Ye are Gods," the king-psalmist tells us, and we find Jesus reminding Некоторые могут возразить, что псалмопевца, В этом стихе, говорит о конце жизни- о стоящих перед смертью.
Some might argue that the Psalmist, in this verse, is talking about end of life- about facing death.Мы узнаем из псалмопевца, что Бог с нами, даже когда мы должны идти в те темные долины.
We learn from the Psalmist that God is with us even when we must walk in those dark valleys.На фасаде церкви- несколько рельефов, главный из которых- изображение царя Давида Псалмопевца.
There are some reliefs on the facade of the church- the main of which is the image of King David the Psalmist.Одна или две фразы шлоки живо вызывают в памяти подобные же фразы из Каббалы ииз речений царя Псалмопевца.
A sentence or two in the Shloka vividly recalls to mind similar sentences in the Kabalah andthe phraseology of the King Psalmist.В последнем стихе тон псалмопевца вновь меняется: после жалобной молитвы он неожиданно возглашает:« Благословен Господь вовек!
But finally, in Божий Сын стал настоящим Человеком.Он родился по линии царя Давида, пророка и псалмопевца, получившего от Бога обетование, что из его потомков произойдет Сын Всевышнего( 2Цар. 7: 14).
And the Son of God became a true man, born from the seed of King David,the prophet and psalmist, who received a promise from God that one of his descendants would be the Son of the Most High(2 Sam 7:14).
