Примеры использования Психических явлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследование психических явлений и соционика.
Ведь нельзя отделять события от психических явлений.
Indeed, it is impossible to separate events from psychic manifestations.Тип информационного метаболизма как связующее звено в исследовании психических явлений.
Type of Informational Metabolism as a Linking Stage on Psychic Phenomena Research.Изучая историю психических явлений, можно наблюдать как бы падения и подъемы силы проявлений.
When studying the history of psychic phenomena one can observe a rise and fall in the degree Позвольте мне обратить Ваше внимание на следующую схему современных психологических и психических явлений.
Let me call your attention to the following outline of present-day psychologic and psychic phenomena.О системной детерминации психических явлений и поведения/ Принцип системности в психологических исследованиях.
About systemic determination of mental phenomena and behavior/ Systems principle in psychological research.А4- знание фундаментальных психологических законов и теорий,сущности психических явлений и процессов;
A4- knowledge В статье ставится проблема многообразия определений психических явлений и методологических подходов к их исследованию.
The paper addresses the issue Предпосылки к созданию клуба возникли в 1855 году в Кембридже,где группа студентов Тринити- колледжа начала собираться для обсуждения призраков и психических явлений.
The club has its rootsin Cambridge in 1855, where fellows at Trinity College began to discuss ghosts and psychic phenomena.После переезда в 1929 году в Голливуд, штат Калифорния,он посвятил оставшиеся годы жизни исследованию психических явлений и парапсихологии, которые начал еще в 1891 году.
After moving to Hollywood, California, in 1929,he devoted his remaining years to investigating psychic phenomena, an enthusiasm he first undertook in 1891.Ученые пришли к выводу, что« эти результаты являются самым убедительным из когда-либо полученных доказательством отсутствия паранормальных психических явлений».
The researchers concluded that"These findings are the strongest evidence yet obtained against the existence of paranormal mental phenomena.Спустя 18 месяцев Г. Прайс возобновил деятельность Клуба привиденийв формате« обеденного общества», куда исследователи психических явлений и медиумы приглашались для бесед после ужина.
Within 18 months,Price relaunched the Ghost Club as a society dining event where psychic researchers and mediums delivered after-dinner talks.Брентано выделял три вида психических явлений: представления( акт восприятия и воображения), суждения( принятие или отказ) и проявление любви и ненависти желания и воля.
Brentano distinguishes three kinds of mental phenomena: presentations(perception and imagining), judgments(acceptance or denial) and То, что мы пытаемся избежать, это путаницы/ двусмысленности и того, чтоЭтот Человек называет« фактором ву- ву» ченнелинга и психических явлений, происходящих внутри команды в академической среде.
What we are trying to avoid is confusion/ambiguity andwhat This One calls the"woo-woo factor" of channeling and psychic phenomena occurring within a team in an academic setting.Несколько членов группы, кто принимал участие в предварительных" контактах", приведших к появлению Урантийских Документов, имели значительный опыт в исследовании психических явлений.
Several members Обращаясь к рассмотрению противоречивых мнений по поводу паранормального опыта,Блаватская говорит, что научное признание гипотезы о сущности психических явлений не исключается, но неизбежна дискуссия в отношении вызывающих их причин.
Turning to Делается вывод о том, что именно ТИМ человека, являющийся многоуровневой базовой функциональной системой, выступает связующим звеном при исследовании различных психических явлений и позволяет проследить проявленность в одном индивидууме многомерности, многоуровневости, полидетерминации и иерархичности различных психических явлений.
It is concluded that it is TIM as a multilevel basic functional system that performs the role Делается вывод о том, что именно ТИМ человека, являющийся многоуровневой базовой функциональной системой, выступает связующим звеном при исследовании различных психических явлений и позволяет проследить проявленность в одном индивидууме многомерности, многоуровневости, полидетерминации и иерархичности различных психических явлений.
A concluding statement that it is TIM as a multilevel basic functional system that performs the role На пути к Миру Огненному нужно тонко разбираться в психических явлениях.
On the path to the Fiery World one must sensitively discriminate in psychic manifestations.Психические явления становятся все более распространенными, из-за того, что мы начинаем чувствовать нашу связь друг с другом, с животными, окружающей средой и даже растениями, Землей и Вселенной.
Psychic phenomena are becoming common as we begin to feel our connection with each other, the animals, the environments and even the plants, the earth and the universe.В своих работах он пытался разработать программу развития психологии каксамостоятельной науки-« науки о психических явлениях».
In his work he attempted to establish psychology as an independent science,as"the science of mental phenomena.Вообще люди не могут изъяснить, почему многие психические явления в нежданных случаях видимы, между тем, как даже при напряженном ожидании они не выявляются.
Generally, people cannot understand why many unexpected psychic manifestations are visible, whereas tensely awaited ones are not.Каждое психическое явление, каждый психический акт направлены на предмет, а сама интенциональность или« направленность психики» является одним из фундаментальных аспектов мышления и сознания.
Every mental phenomenon, every psychological act has content, is directed at an object and intentionality or‘directedness' of the Статья поднимает проблему представления, указывая, что многомерность,многоплановость представления как психического явления требует его рассмотрения в разных системах координат.
The article raises the problem of representation, indicates that the multidimensionality,diversity of representation as a mental phenomenon requires consideration in different coordinate systems.Вы бы сочли это очень похожим на психические явления, где индивидуум может воспринимать состояние и ситуацию другого индивида через всю планету, живущего в городе, где много миллионов людей.
You would find this very similar to psychic phenomena where an individual can perceive the condition and situation of another individual across the planet, living in a city of many millions of people.Речь идет о психическом явлении, характеризующем особое состояние психики, специфический механизм и одновременно процесс идентификации личности с группой через принятие групповых ценностей, идей или доктрин.
We are talking about a psychic phenomenon that characterizes Многим из серьезно размышляющих людей, имеющим твердые и лояльные устремления,несмотря на это, никогда не приходилось испытать ни мистического проблеска, ни какого-либо психического явления, ни почувствовать головокружительного экстаза.
There are many who are earnest in thought and steadfast in aspiration but who, despite this,have never had any mystical experience, never known any psychical phenomena, and never felt any ecstatic uprush.Выделяются два центральных направления научного анализа, где психические явления рассматривается в качестве процессов и функций, которые: а локализованы в мозге и мозгом порождаются на основе« механизмов обработки информации»; б локализованы между животными организмами и объектами, обеспечивая животным ориентировку в окружающем мире.
The paper describes two main patterns of scientific analysis which consider mental phenomena as processes and functions that are: a localized in and generated by the brain on the basis of‘information processing mechanisms'; b localized between the living organisms and objects, ensuring their orientation in the outer world.В данном законе определяется его сфера применения и уточняется, что он не направлен на защиту" деятельности и образований,связанных с изучением астрофизических, психических и парапсихологических явлений, исследованиями в области прорицания и астрологии, а также с распространением чисто философских, гуманистических, спиритуалистических ценностей или сатанинских обрядов, либо с опытами, которые могут проводиться в данной области.
The law defines its scope of application by specifying that it does not protect'activities andentities involved in the study of astrophysical, psychic or parapsychological phenomena, divining, astrology or the dissemination of purely philosophical, humanist or spiritualist values; satanic rites; or with any related experiments that might be conducted.Раздел бионики, изучающий возможности использования механизмов психических процессов и явлений при создании технических устройств.
Section of bionics that studies possibility of using mechanisms of mental processes and phenomena in the creation of technical devices.
