ПСИХОАНАЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• psychoanalyst
• shrink

Примеры использования Психоаналитика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ищешь своего психоаналитика?
Looking for your shrink?

Не могу же я вломиться в кабинет психоаналитика.
I can't break into a therapy office.

У меня даже психоаналитика нет.
I don't even have a psychiatrist.

Еще она посещает психоаналитика.
But she does see a shrink.

Ваша манера убеждать немного странная, даже для психоаналитика.
Your bedside manner is a little odd… even for a psychoanalyst.

У психолога или психоаналитика.
A psychologist or a psychoanalyst.

Два психоаналитика, бухгалтерская контора, спа и консалтинговая фирма.
We have got two shrinks, an accounting company, a day spa and a consulting firm.

Карен Кросс всегда приглашает психоаналитика для утешения горюющих матерей.
Karen Cross always invites a shrink to comfort the grieving mother.

Молодая женщина убивает другую молодую женщину, потому что ей так нравится- ночной кошмар психоаналитика.
The idea that a young woman kills other young women because she likes it is a psychoanalyst's nightmare.

После работы на нью-йоркского психоаналитика Чарльза в течение нескольких лет, Доктор К уволился и открыл собственную практику.
After working for the New York psychoanalyst Charles for several years, Dr. K branched out and opened his own practice.

Ну, это лучшее, что я мог сделать, ты понимаешь, чтобы снять ее с края, конечно, конечно, у меня не было ручного психоаналитика.
Well, it's the best I could do, you know, to get her down off the ledge,'cause, of course, I didn't have a shrink handy.

Установлено, что россияне описывают образ психоаналитика как позитивный, а образ клиента- преимущественно как негативный.
It was found that the image of psychoanalyst is posi tive for Russians while the image of patient is mostly negative.

Анти- Эдип( фр. L' Anti- Œdipe)( 1972)- книга французских авторов, философа Жиля Делеза и психоаналитика Феликса Гваттари.
L'anti-Œdipe is a 1972 book by French authors Gilles Deleuze and Félix Guattari, respectively a philosopher and a psychoanalyst.

А задача практикующего психоаналитика, как раз, и заключается в том, чтобы открыть глаза на эти процессы.
That is why people have problems where they in fact should not be. Task and practicing psychoanalyst, precisely, is to open your eyes to these processes.

Я боюсь, что здесь случится то, что, происходит в кабинете каждого чертового психоаналитика, каждый раз, как туда попадает несчастная пара.
What I'm afraid will happen here is what probably happens in every goddamn therapist's office every time any poor couple goes in there.

Проект представляет собой ретроспективу творчества художницы, психоаналитика, теоретика феминизма и создательницы матричной теории визуальности Брахи Лихтенберг- Эттингер.
The Project presents a retrospective of the works created by the artist, psychoanalyst, theorist of feminism and founder of the Matrixial Theory of Trans-subjectivity.

Пример этого теста приведен в работе психоаналитика Уилфреда Биона, который был в особенности восхищен тем, как активизируется мыслительная активность при столкновении с другим разумом.
An example is implied in the work of psychoanalyst Wilfred Bion, who was particularly fascinated by the"storm" that resulted from the encounter of one mind by another.

Также сильное влияние оказала работа социального работника и психоаналитика Джеймса Робертсона, который снимал последствия разделения детей в больнице.
A strong influence was the work of social worker and psychoanalyst James Robertson who filmed the effects of separation on children in hospital.

Выступающие отметили также высокую роль фрейдистской символики в американской культуры, поскольку посещение психоаналитика- неотъемлемый атрибут жизни среднего класса в США.
The speakers also mentioned the importance of Freudian symbols in American culture, proved by the fact that visits to analysts are an essential part of middle-class life in the United States.

Другая важная книга Кэрролла-" Мистические фильмы" изданная в 1988 году, в которой автор критикует идеи психоаналитика Жака Лакана, марксисткого философа Луи Альтюссера и семиотику Ролана Барта, которому приписывается вдохновляющий отход от того, что Кэрролл описывает как« психомеотический марксизм», который доминировал в киноискусстве и теории кино в американских университетах с 1970- х годов.
Another important book by Carroll is Mystifying Movies(1988), a critique of the ideas of psychoanalyst Jacques Lacan, Marxist philosopher Louis Althusser and the semiotics of Roland Barthes, which has been credited with inspiring a shift away from what Carroll describes as the"Psycho-Semiotic Marxism" that had dominated film studies and film theory in American universities since the 1970s.

Важной особенностью представлений россиян об участниках психоанализа является то, что респонденты описывают образ психоаналитика как позитивный, а образ клиента- преимущественно как негативный.
An important characteristic of Russians' ideas of the psychoanalytic dyad is that the image of psychoanalyst was positive for most respondents while the image of patient was mostly negative.

Можно утверждать, что работы Гарольда Сирлса большей частью психоаналитической общественности не принимались во внимание до 1980- х годов, пока его радикальные взгляды на участие психоаналитика в контрпереносе не стали более общепринятыми.
Arguably, Searles' work was largely ignored in the wider analytic community until the 1980s, when his radical views on the analyst's involvement through countertransference started to become more normative.

Макс Эйтингон был психоаналитиком: коллегой, другом и протеже Фрейда.
Max Eitingon was a psychoanalyst: a colleague, friend and protégé of Freud's.

Звание господин, Психоаналитик, мне по душе.
Mr. Shrink" is fine with me.

Как психоаналитику, Джеффри пришлось задать себе вопрос.
As a psychoanalyst, Jeffrey had to wonder.

Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.
My shrink said it was a warning sign.

Мне, как психоаналитику, интересен джаз по принципу, который роднит его с психоанализом.
To me, as a psychoanalyst, jazz is interesting on the principle that unites it with psychoanalysis.

Психоаналитик, правильно?
Shrink, right?

Зачем психоаналитик прописал лекарства от беспокойства беспокойному врачу?
Why did the psychoanalyst prescribe anxiety drugs to the anxious doctor?

Мой психоаналитик говорит- это беспочвенные страхи.
My shrink says that's a very common fear.