ПСИХОАНАЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• psicoanalista
• psiquiatra

Примеры использования Психоаналитика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да нет- от психоаналитика.
No, deja a su psiquiatra.

Ты застрял головой в крыше моего психоаналитика.
De los que podrían pagar el techo de mi analista.

Ищешь своего психоаналитика?
¿Buscando a tu loquera?

Ваша манера убеждать немного странная, даже для психоаналитика.
Su modo de hablar es un poco extraño, incluso para un psicoanalista.

Я был у психоаналитика.
Yo también estuve en terapia.

Я знаю хорошего психоаналитика.
Conozco a un buen psicoanalista.

Мечта психоаналитика: запертая комната, полная темных тайн.
El sueño del terapeuta: Una habitación cerrada llena de oscuros secretos.

У психолога или психоаналитика.
Un psicólogo o un psicoanalista.

Два психоаналитика, бухгалтерская контора, спа и консалтинговая фирма.
Tenemos dos loqueros, una empresa de contabilidad, un spa y una consultoría.

Так, как бизнес психоаналитика?
Y cómo es el negocio del psiquiatra?

Это какая-то психологическая чушь, которой ты научилась у своего психоаналитика?
¿Eso es una especie de basura de psicología inversa que aprendiste de tu terapeuta?

И в чем отличие от психоаналитика?
¿Y cuál es la diferencia con un psicoanalista?

Я не собираюсь выставлять себя дураком в этом деле… слушая напористого психоаналитика.
No me voy a poner en ridículo por hacer caso a un psicoanalista furioso.

В 1950 году получил статус психоаналитика.
Obtuvo en 1990 la categoría de Psicoanalista Adherente.

Карен Кросс всегда приглашает психоаналитика для утешения горюющих матерей.
Karen Cross siempre invita a un psiquiatra para confortar a la apenada madre.

Что же, днем у вас прием у штатного психоаналитика, сэр.
Bueno, va a ver al psicoanalista de la cadena esta tarde, señor.

Женщина, которую вы беспокоите, миссис Уильям Саттон,… жена выдающегося психоаналитика.
Esta mujer a la que está acusando, es la Sra. de William Sutton, esposa del distinguido psicoanalista.

Может и неправильно назначать свидание с Сетом Робертсоном, фотографом в приемной психоаналитика но чем-то он меня привлек.
Quizás no era ético hacer una cita con Seth Robinson, fotógrafo en la sala de mi analista, pero él tenía algo especial.

( Смех) Такое знание человеческой психологии хорошо подготовило ее к настоящей работе- психоаналитика.
(Risas) Saber tanto sobre la psicología humana la preparó bien para su empleo actual: es psicoanalista.

Слава богу, что я все планирую заранее, и додумалась выслать в комиссию записи моего терапевта, гинеколога и психоаналитика, объясняющие, что я так себя вела на собеседовании из-за моей болезни Осгуда- Шлаттера.
Gracias a Dios soy Tamara Ka-planeadora y pensé en enviar notas a UCS de mi médico, mi ginecólogo y mi psicólogo explicando que la razón por la que estuve tan loca en mi entravista era mi Osgood-Schlatter.

Ну, это лучшее, что я мог сделать, ты понимаешь, чтобы снять ее с края, конечно, конечно, у меня не было ручного психоаналитика.
Bueno, es lo mejor que puedo hacer, sabes, para bajarla de la plataforma porque, obviamente, no tuve un psiquiatra a la mano.

Мой психоаналитик говорит, что мне требуется ощущать свою роль в жизни.
Mi psicoanalista dice que debo sentir que cumplo una función.

Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.
Mi psiquiatra dijo que era un signo de advertencia.

В первый раз психоаналитик заставил меня ждать 3 часа.
La 1ª vez que fui al psicoanalista me hizo esperar tres horas.

Я твой психоаналитик, Джоан.
Soy tu terapeuta, Joan.

Я сказала своему психоаналитику, что думаю завести интрижку.
Le dije a mi psiquiatra que estaba pensando en tener una aventura.

Психоаналитик Вальтер Лангер писал:.
El psicoanalista Walter Langer escribió.

Он мой психоаналитик. Он мой учитель. Он мой доктор.
Él es mi psicoanalista, maestro, médico, abogado.

Кроме того, мой психоаналитик советует мне работать над повышением самооценки.
Además, mi terapeuta dijo que debía levantar mi autoestima.

Я не психоаналитик, Боб.
No soy psiquiatra, Bob.