Примеры использования Психоаналитической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я назвал его психоаналитической комедией.
Психоаналитической, потому что один из героев психоаналитик.
Psychoanalytical because one of the characters is a psychoanalysist.Сравнение и анализ соционической и психоаналитической терминологии.
Comparison and analyze of socionical and psychoanalytical terminology.Обсуждается значение психоаналитической интерпретации для методологии психологии.
The value of incorporating more psychoanalytic interpretation into scientific psychology is discussed.Маневрирование, для того что бы выгнать его из Международной Психоаналитической Ассоциации.
Maneuvering to get him kicked out of the International Psychoanalytic Association.Воображаемое( фр. Imaginaire)- термин психоаналитической теории Жака Лакана.
The graph of desire(French: graphe du désir) is a conceptual tool from the psychoanalytic theory of Jacques Lacan.В психоаналитической теории Жака Лакана,' objet petit a' понимается как недостижимый объект желания.
In the psychoanalytic theory of Jacques Lacan, objet petit a stands for the unattainable object of desire.Это- интерпретация, с психологической и психоаналитической точки зрения отношения Боба Сан Кляра к Карпову.
That's the interpretation from a psychological and psychoanalytical standpoint of Bob St. Clare's attitude towards Karpof.Сангвиники- люди, отличающиеся высокой психоаналитической активностью, энергичностью, работоспособностью, быстротой и живостью движений, разнообразием и богатством мимики, быстрым темпом речи.
Sanguine person- people with high psychoanalytic activity, vigor, stamina, speed and agility movements, variety and richness of facial expressions, rapid speech.В статье обсуждаются методологические особенности психоаналитической интерпретации как исследовательской стратегии.
The article is concerned with particular methodological features of psychoanalytic interpretation as psychological research strategy.Особое внимание уделяется психоаналитической психобиографии и символическому характеру языка психоанализа.
The particularities of psychoanalytic psychobiography are described and the symbolic nature of В известном смысле это мнение можно назвать справедливым, однако принципы психоаналитической методики следует рассматривать в исторической перспективе.
In a sense this opinion can be called just but the principles of psychoanalytic methods should be considered from a historical perspective.На Боулби повлияли ранние идеи психоаналитической школы объектных отношений, в частности идеи Мелани Кляйн.
The early thinking Доктор Бела Грюнберже( Bela Grunberger) и доктор Жанин Шассеге- Смиргель( Janine Chasseguet- Smirgel)были двумя психоаналитиками из Парижского отделения( Paris Psychoanalytic society) Международной психоаналитической ассоциации IPa.
Bela Grunberger andJanine Chasseguet-Smirgel were two psychoanalysts from the Paris section of the International Psychoanalytical Association.Сторм рассказывал об этой идеи:« Эта овечка на психоаналитической кушетке была разработана как постер альбома 10cc 1980 года« Look Here».
Storm:‘This picture of a sheep on a psychoanalytic couch was designed as a poster insert for 10cc's 1980 album, Look Here.Критика психоаналитической теории началась с Отто Ранка и Альфреда Адлера( в начале 20 века), продолжилась в рамках бихевиоризма( например, Вольпе) в 1940- х и 1950- х, и существует по настоящее время.
Challenges to analytic theory began with Otto Rank and Alfred Adler(turn of the 20th century), continued with behaviorists(e.g. Wolpe) into the 1940s and'50s, and have persisted e.g. Miller.Критика приводила к модификациям психоаналитической теории, таким как работы Рональда Фейрбэрна, Михаэля Балинта и Джона Боулби.
Criticisms of theory have led to variations in analytic theories, such as the work of Ronald Fairbairn, Michael Balint, and John Bowlby.Франц Габриэль Александер( F. Alexander; 22 января 1891 года, Будапешт- 8 марта 1964 года, Палм- Спрингс, штат Калифорния)- американский врач ипсихоаналитик венгерского происхождения, считается одним из основоположников психосоматической медицины и психоаналитической криминологии.
Franz Gabriel Alexander(22 January 1891- 8 March 1964) was a Hungarian-American psychoanalyst and physician,who is considered one of the founders of psychosomatic medicine and psychoanalytic criminology.Таким образом, мы не говорим обо всей клинической психологии, а о психоаналитической психологии или психотерапии, и мы попросили каждого из авторов статей писать конкретно о своем xристианстве, потому что существуют различные христианские вероучения.
Thus, we do not talk about clinical psychology in general, but about psychoanalytical psychology or psychotherapy, and we asked each of the contributors to write about their own understanding of Christianity, because there are numerous Christian confessions.Автором предложена ассоциативная соционическая модель на базе модели типа информационного метаболизма и психоаналитической концепции личности, где блоки, функции и цвета чакр рассмотрены в диалектическом единстве проявления психической энергии.
The associative model of a human psyche is based on the model of the informational metabolism and psychoanalytic concepts, in which components of personality, socionic functions and colors of the chakras are considered as a dialectic interaction and expression of psychic energy.Вдохновленный метод Паулу Фрейре и терапии Lygia Кларк и Боал Аугусто, Установка Санаторий( Цифры 6, 7, 8 и 9), из 2011, Рейес Pedro находится также в выставке и предлагает зрителю взаимодействовать,принимая его в психоаналитической опыт, против одиночества.
Inspired by Paulo Freire's method and the therapies of Lygia Clark and Augusto Boal, the installation Sanatorium(Figures 6, 7, 8 and 9), of 2011, of Pedro Reyes is also in the exhibition and invites the Viewer to interact,taking him to a psychoanalytic experience, opposed to loneliness.Представлена разработка занятия личностно значимой благотворительной деятельности, воспитательная цель которой- нравственное развитие студентов средствами изобразительной деятельности,организованной на основе культурно-исторической психологии и психоаналитической арттерапии.
Presented is model of personally significant charitable activity, educational purpose of which is moral development of students in a high school by means of visual art activity,organized on the basis of cultural- and historical psychology and psychoanalytic art-therapy.На примере исследований известных немецких и американских ученых и на основании собственной психотерапевтической практики автор анализирует различные подходы к выделению направлений истратегий терапевтических воздействий на семейные проблемы бездомных с точки зрения психоаналитической, психодинамической и системной моделей психотерапии.
Based on the studies by well-known German and American scholars and his own psychotherapy practice, the author analyzes different approaches to identification Почетный диплом организации комитета конференции« Зигмунд Фрейд и психоанализ в контексте австрийской и русской культур»( 2000), диплом почетного доктора Восточно- Европейского института психоанализа( 2002), грамота Издательского дома« Питер» в номинации« За жанровое разнообразие изданных произведений ивклад в развитие изучения психоаналитической теории и практики в России» на Московской международной книжной ярмарке( 2002).
Honorary Diploma of the committee organization of the conference"Sigmund Freud and psychoanalysis in the context of Austrian and Russian cultures"(2000), Honorary Doctor Diploma of the Eastern European Institute of Psychoanalysis(2002), Diploma of the publishing house"Piter" in the nomination"For variety of genres of published works andcontribution to the study of psychoanalytic theory and practice in Russia” at the Moscow International Book Fair 2002.Клинический и прикладной психоанализ: психоаналитический коучинг, консультирование и психотерапия; психоанализ групп и организаций.
Clinical and Applied Psychoanalysis: Psychoanalytic coaching, counseling and psychotherapy; Psychoanalysis of groups and organizations.Вскрытая информация и психоаналитическая терапия несомненно принесут добрые плоды.
Unauthorized access and psychoanalytic therapy undoubtedly will bring good results.Средства гармонизации личностного развития в психоаналитическом и гуманистическом контексте.
Harmonizing Methods for the Development Психоаналитическая диагностика: Понимание структуры личности в клиническом процессе.
Psychoanalytic Diagnosis: Understanding Personality Structure in the Clinical Process.Джина Толл их Психоаналитического института Вашингтон- Балтимор.
Gina toll from the Washington-Baltimore psychoanalytic institute.Ќп€ ть же, здесь психоаналитическое пон€ тие а именно такое, какое было представлено Ћаканом.
Again, here, the psychoanalytic notion, especially the way it was conceptualized by Lacan.
